Vzpomínáte si na příběh Wilhelma Hauffa "Čáp Califa"? Kalif a jeho viziř čichali magický prášek a proměnili se v ptáky. Abychom se mohli vrátit zpět, bylo nutné vyslovit velmi obtížné magické slovo „-„ mutabor “. Kalif a jeho viziř zapomněli na toto slovo a zůstali by navždy čápi, pokud … No, nepřekonejme příběh. Pojďme diskutovat o trochu jiném problému. Proč bylo slovo „mutabor“tak obtížné? Co je na tom tak těžkého?
Nejprve si všimněte, že „mutabor“v překladu z latiny znamená „změním se“. Problém je v tom, že v arabském jazyce není ani zvuk ani písmeno „o“. Vůbec!
V klasické arabštině (stejně jako v souvisejícím starém semitském a staroegyptském) existují tři krátké samohlásky - „a“, „a„, „y“- a tři dlouhé samohlásky - „aa“, „ui“a „yy“. Neexistují žádné jiné samohlásky („y“, „e“, „o“) a nikdy nebyly. Není tedy divu, že bagdádský kalif měl problémy se slovem „mutabor“…
Mimochodem, v arabském jazyce nejsou známí souhlásky "p" a "h"! Jednoduché ruské slovo „sporák“může být napsáno arabsky nanejvýš jako „bij“a jméno Petya bude psáno arabsky jako „Bitya“. Moskva bude arabsky „Musku“a Cheboksary se stane „Djibuksari“.
Na druhou stranu v arabském jazyce existují zvuky, které jsme my, Rusové, docela obtížně rozlišitelní (pokud je to vůbec možné). Při studiu různých cizích jazyků se vždy setkáváme s podivnou fonetikou, která je pro nás neobvyklá. Například v japonštině není slyšet žádný zvuk „l“. Vůbec. Místo „maliny“- „marina“, místo „léta“- „reto“a namísto „citron“- „remont“.
A pokud vezmeme, řekněme, Číňané, nenajdeme vůbec sourozené souhlásky, z nichž jich je v ruštině dost (i když mnohem méně než v polštině). Pozoruhodný cestovatel Nikolai Mikhailovič Przhevalsky se velmi dlouho zasmál, když dostal od čínských úřadů povolení provádět výzkum. Faktem je, že v čínštině byl v dokumentech povolán „drahý pane Pi-Li-Si-Wa-Li-Si-Ki“!