„Kéž vám Země odpočine v míru“- tato věta se často říká s odkazem na zesnulého. Lidé však někdy ani nepřemýšlejí o tom, co tato slova znamenají a jak se v naší řeči objevila.
Původně ze starověkého Říma
Věta „Kéž vám Země odpočívá v míru“má poměrně starobylé kořeny, které sahají až do doby, kdy na Zemi dominovala pohanství. Podle většiny historiků k nám přišlo ze starověkého Říma, kde tato slova zněla latinsky jako Sit tibi terra levis. Někteří římští básníci a filozofové použili ve svých dílech přání „země z chmýří“.
Ve verších určitého Marka Valeryho Marcial jsou tedy řádky: „Sit tibi terra levis, molliquetegaris harena, Ne tua non possint eruere ossa canes“, jinými slovy „Nechte zemi odpočívat v klidu a jemně vás zakrýt pískem, aby psi mohli kopat vaše kosti. “Co tato věta znamenala pro Římany: přání pro dobro, nebo naopak, sloužilo jako kletba?
Přejete si dobro nebo zlo?
Propagační video:
Z pohledu moderního člověka je bezpochyby pokračování společného latinského výrazu Sit tibi terra levis v Martial zní jako přání po zlo a mučení i po smrti. Neměli bychom však zapomínat na to, že mluvíme o pohanském období, proto stojí za to interpretovat slova básníka v klíči dnešní kultury, civilizace nebo náboženství.
Zkratka pro přání Sit tibi terra levis - STTL - archeologové najdou na mnoha náhrobcích té doby. Mimochodem, různé interpretace této fráze: TLS - Terra levis sedí (Nechte zemi odpočívat v míru), nebo SETL - Sit ei terra levis (Nechte zemi odpočívat v míru). Skutečnost je taková, že často pohané věřili, že duše po smrti člověka nikde nezmizí z těla, a proto se může, pokud je to žádoucí, zesnulý někde otočit, posadit se, vstát nebo dokonce odejít.
Bylo to přesně proto, aby zemřelý pohodlně ležel v hrobě, nebo v tom případě se z něj mohl dostat, a chtěli, aby odpočíval v klidu.
Náboženský přístup k větě
Někteří lidé se mylně domnívají, že výraz „Kéž vám Země odpočine v míru“, je naprosto totožný s přáním „Nebeského království“. Pravoslavní kněží však tvrdí, že tomu tak není. Podle jejich názoru je Sit tibi terra levis pohanskou frází a nemá nic společného s křesťanstvím. Podle křesťanského učení duše ve skutečnosti nezůstává v mrtvém těle, nýbrž je ponechává a spěchá k Božímu soudu. Tato věta by tedy neměla být řečena věřícímu.
Julia Popová