Ve středověkém Nizozemsku vládla jazyková rozmanitost. V každém městě a dokonce i ve vesnici mluvili vlastním jazykem. Dialekty lze rozdělit do pěti velkých skupin: vlámský, brabandský, holandský, limburský a dolní saský.
Pokusy o standardizaci jazyka byly učiněny v 16. století v Brabantsku. Z různých důvodů však byli neúspěšní. V 17. století bylo možné vytvořit jednotný jazyk.
V roce 1618-19 se v Dordrechtu konala synoda nizozemské reformované církve. Bylo svoláno urovnat četné spory a neshody. Synoda se mimo jiné rozhodla převést Bibli do nového jazyka, kterému všichni Holanďané rozuměli.
Překladem Starého zákona byl pověřen Johann Bogermann, William Baudartius a Gerson Buckerus.
(Johann Bogerman)
Překladem Nového zákona byl pověřen Jacobus Rolandus, Hermann Faukelius a Petrus Cornelizets. Pravda, Faukelius a Cornelisz zemřeli, než mohli začít s překladem. Byly nahrazeny Festus Hommius a Antonius Valaeus.
(Antonius Valaeus)
Parlament (generální státy) Spojených provincií (Nizozemsko) souhlasil s financováním projektu v roce 1626. V 1635, překlad bible, a tak vytvoření sjednoceného holandského jazyka, byl dokončen. V novém jazyce byly přítomny prvky z různých dialektů. Ale jazyk byl hlavně založený na městských holandských (holandských) a Brabandových (v menší míře) dialektech. Společný jazyk byl klíčem ke sjednocení Nizozemska.
Propagační video:
Následně se skutečné nizozemské a belgické varianty standardního nizozemského jazyka výrazně lišily. Stalo se tak proto, že Holanďané neměli oficiální status až do 20. století. Správním jazykem byla francouzština. V posledních desetiletích si v nizozemsky mluvících provinciích Belgie získává na popularitě fenomén Tussentaalu. Tento jev se podobá ukrajinskému surzikovi a je směsicí nizozemského literárního jazyka a místních regionálních dialektů. Někteří lingvisté poukazují na to, že Tussentaal se začal standardizovat. Je docela možné, že z něj brzy bude vytvořen nový jazyk.