Ručně psané poznámky byly nalezeny na listech latinské bible vytištěné za vlády Jindřicha VIII. Někdo vložil do všech listů poznámky v angličtině a teprve dnes vědci dokázali přečíst tajné nápisy.
Biblické poznámky z roku 1535 pomohou osvětlit průběh anglické reformace.
Přežilo pouze sedm kopií Bible z roku 1535. Předmluva k této edici osobně napsal Henry VIII. V Knihovně Lambeth Palace Library v Londýně byl uchováván tome s nedávno objevenými ručně psanými poznámkami.
Strana z Bible 1535 v normálním světle.
Stejná podsvícená stránka.
Na první pohled na této kopii bible nebylo nic pozoruhodného, řekl tiskárně Eyal Poleg, historik z Queen Mary University v Londýně, který v současné době píše knihu o historii Bible v Anglii. Poleg zkoumá ručně psané poznámky, které se často nacházejí na okraji Bible, aby pochopil, jak byl text použit pro kázání a liturgii. Při pozorném pohledu si však Poleg všiml, že do knihy byly vloženy tlusté listy papíru, které skrývají možné záznamy na okraji.
1535 vydání Bible bylo vydáno v bouřlivém období pro anglicko-katolickou církev. Protestantská reformace byla v plném proudu a držení, jak řeknou dnes, nelicencovaný překlad Bible do angličtiny, byl trestán smrtí. Přesto existovali odvážní překladatelé, protože anglický teolog William Tyndale přeložil písma z hebrejštiny a řečtiny od 20. let 20. století, tento překlad ho stál tak, že byl zavěšen v roce 1536.
Propagační video:
Překlad Bible byl vždy nebezpečný podnik, takže v 80. letech 20. století. John Wycliffe byl první, kdo vytvořil kompletní anglický překlad Nového a Starého zákona. Aspoň jeden z jeho následovníků byl spálen na kůlu, který byl udržován v plamenech pomocí stránek přeloženého rukopisu. Wycliffe zemřel přirozenou smrtí, později však jeho tělo bylo vykopáno, spáleno a jeho popel vhozen do řeky - proto se rozhodla rada římsko-katolické církve v Kostnici.
Jen několik let po oběhu Bible v latině v roce 1535 oznámil Jindřich VIII. Svůj rozchod s římskokatolickou církví, která se později stala známou jako anglická reformace. Napětí s katolickou církví začalo s králem v období, kdy se pokoušel o zrušení manželství s Kateřinou Aragonskou. Pak se prohlásil za vedoucího anglického kostela. Téměř okamžitě se vyslanci krále rozběhli, aby rozbili katolické kláštery, o pokladech, o nichž se říkalo, že financují početné vojenské kampaně Henryho.
Skrytý text v Bibli z roku 1535 byl objeven zcela náhodou. Poleg často navštěvoval knihovnu Lambethského paláce, kde zkoumal jednu ze dvou Biblí v edici 1535. Tentokrát knihovník udělal chybu a přinesl mu tome, který nebyl ten, který obvykle používal. Zatímco čekal na požadovanou kopii, Poleg se podrobněji podíval na to, co drží, a všiml si něčeho zvláštního na okraji jedné ze stránek. „Na jednom místě archu se vytvořila malá díra, skrz kterou nebyly vidět tištěné, ale ručně psané postavy,“vysvětlil Poleg v rozhovoru s Living Science, „okamžitě jsem si uvědomil, že papír byl vložen na původní stránky.“
Poleg nyní čelil úkolu číst ručně psaný text, na kterém byly nalepeny listy papíru s tištěným textem. Nemohl jen odloupnout listy, pak by se původní stránky poškodily. Pokusil se dát stránky na podsvícený stůl, a tak viděl, že stránky Bible jsou doslova zakryty ručně psanými značkami. Kromě toho byl vědec schopen identifikovat vodoznaky na papíře vloženém přes původní stránky, což nám umožňuje připsat ho 1600. Poleg však ani nyní nedokázal přečíst ručně psaný text.
Po šesti měsících neúspěšných pokusů o dešifrování ručně psaných okrajových poznámek se Poleg obrátil k Grahamovi Davisovi, radiologovi na katedře zubního lékařství na stejné univerzitě Queen Mary. Davis napsal počítačový program, který byl schopen oddělit ručně psaný a tištěný text v digitalizovaných obrázcích na stránkách Bible v roce 1535. Takto byl čten vložený text.
Tyto poznámky se v liturgii ukázaly jako seznam čtenářů, který vysvětlil, který fragment ze svaté knihy by se měl číst v daný den po celý rok. Jak se ukázalo později, liturgické seznamy byly zkopírovány z „Velké bible“, což byl první autorizovaný překlad do angličtiny, který nechal zadat královský sekretář Thomas Cromwell. Velká Bible byla vytištěna v roce 1539, a proto byly biblické anotace z Lambethova paláce podle Polega vytvořeny v letech 1539 až 1549.
Rukopisný anglický text na okraji latinské bible osvětluje průběh reformace v Anglii. V roce 1539 vydal Jindřich VIII. Dekret, podle kterého by se církevní bohoslužby měly konat pouze v angličtině. To však neznamená, že se každý okamžitě začal modlit pouze v angličtině. Možná studie okrajových poznámek z biblického vydání z roku 1535 pomůže zjistit, jak se ve skutečnosti uskutečnil přechod od liturgie v latině ke službám v angličtině.
Kromě vlastních náboženských poznámek obsahovala tato kopie Bible také prozaičtější poznámky. Poleg tak na poslední stránce našel slib, napsaný v ruce pana Jamese Alice "The Pickpocket", že musí zaplatit 20 šilinků panu Williamovi Sheffinovi z Calais. V případě, že Alice nezaplatí uvedenou částku, bude poslán do vězení Marshallsea v Southwerku. Poleg sledoval historii kapesního kapesníku a zjistil, že byl pověšen v červenci 1552. V souladu s tím byly záznamy o závazcích učiněny před tímto datem.
Bible v 1535 byla první tištěná latinská bible publikovaná v Anglii.