Příběh „Zlatý klíč nebo dobrodružství Buratina“je pravděpodobně známý všem. Navíc každý ví, že zápletka tohoto příběhu, kterou napsal Alexej Tolstoy, vycházela z příběhu Carla Collodiho „Pinocchio nebo Dobrodružství dřevěné panenky“a spisovatel to nikdy neskryl. Jaká tajemství mohou být? Ukazuje se však, že příběh dřevěného chlapce a jeho přátel má spoustu tajemství, včetně těch docela strašidelných.
V předmluvě k jeho pohádce napsal Alexej Tolstoy, že jako dítě četl knihu Carla Collodiho a na něj udělal nesmazatelný dojem. Opakovaně vyprávěl svým přátelům příběh Pinocchia, protože kniha byla ztracena. Pokaždé, když se vypravěč odklonil od původního spiknutí, samozřejmě se zrodila nová pohádka, kterou každý zná jako „Zlatý klíč nebo Dobrodružství Pinocchia“.
Ukázalo se, že Tolstoy podváděl a všechno bylo úplně jiné. Nejprve se objevilo první vydání ruského Pinocchia, když byl spisovatel již 23 let starý. Tolstoy italštinu neznal ani v dětství, ani ve vyšším věku, takže nemohl přečíst knihu v originále.
Tvůrce Pinocchia, stejně jako mnozí v těch letech, znal francouzštinu a kniha byla několikrát přeložena do tohoto jazyka. Tolstoy však opakovaně připomínal, že v domě, kde vyrůstal, nebyly žádné dětské knihy, takže tato možnost zcela zmizí.
Tolstoy si tedy přečetl příběh Pinocchia, který byl docela dospělý. Co se však toho mladého šlechtice dotklo natolik, že se rozhodl napsat svou vlastní verzi dobrodružství dřevěného chlapce? Odpověď na tuto otázku lze nalézt při pohledu do dětství spisovatele.
Ilustrace Roberto Innocenti.
Faktem je, že Alexej byl nemilovaným synem svého otce, hraběte Nikolaje Tolstého. Navíc existují nepotvrzené informace, že nebyl jeho vlastní. S největší pravděpodobností proto chlapec do 16 let nesl jméno Bostrom a byl vychován v domě svého strýce. Biografové spisovatele navíc tvrdí, že Nikolaj Tolstoy nechtěl Alexejovi dlouho dávat příjmení a titul.
Propagační video:
Není divu, že dojemný příběh bez kořenového dřevěného chlapce, který se ze všech sil snažil stát se mužem, našel živou reakci v duši nešťastného mladého muže. A vypsal příběh ne proto, že zapomněl na podrobnosti, ale z úplně jiného důvodu.
Duch s modrými vlasy
V pohádce o Pinocchio, kterou napsal italský autor, Malvina nebyla. Ale byla tu další postava s modrými vlasy - víla. Ale zpočátku tato menší hrdinka nebyla ani víla, ale … duch. Collodi měl dvě verze příběhu dřevěného chlapce a první z pohledu moderního člověka není vůbec dětinský.
V prvním vydání příběhu, Pinocchio musel zemřít na konci příběhu. Podle autorova plánu prchal lupiči lesem a jeho síla ho téměř opustila. Ale dopředu se v houštině objevil malý bílý dům, kde si hrdina myslel, že tam najde spasení.
Ilustrace Roberto Innocenti.
Chlapec buší na zamčené dveře po dlouhou dobu, ale nikdo ho neotevře. Pinocchio se dívá z okna a vidí podivnou dívku:
Následně lupiči přišli do domu a jednali s Pinocchiem. Nyní se takové ukončení pohádky pro děti zdá být více než divné, ale v polovině 19. století, kdy byla kniha psána, byl takový konec docela běžný a nikoho nešokoval.
Ilustrace Roberto Innocenti.
Je možné, že všechno skončilo Pinocchiovou smrtí, ale čtenářům se jeho dobrodružství líbila natolik, že Collodi byl v další verzi příběhu nucen proměnit mrtvou dívku s modrými vlasy v dobrou vílu, která ho oživila. Autor nezměnil vzhled postavy, protože plně odpovídal obrazu mystického stvoření.
Co znamená jméno Malvina?
Existuje mnoho interpretací jména Malvin. Nejběžnější variantou je, že se jedná o „nabídku“. Ve skutečnosti je však opak pravdou. V klasické literatuře se toto ženské jméno objevuje poprvé v díle skotského romantického básníka Jamese McPhersona „Poem of Ossian“.
Ossian je legendární britský bard, který žil kolem 3. století našeho letopočtu. Macphersonovy básně byly napsány na jméno této osoby. Podle legend měl hrdina syna, jehož manželka se jmenovala Malvina. Když syn tragicky zemřel, zůstala švagrová ve svém rodném domě, stala se dcerou a pomocníkem starším a nemocným Ossianem.
Bard Ossian se svou tchánem Malvinou.
V Rusku byly v první polovině 19. století neuvěřitelně populární „Ossian básně“. Tato práce měla významný dopad na práci Žukovského, Baťuškova a dokonce i Puškina. V básních a verších těchto autorů se jméno Malvin objevuje opakovaně.
Pro Malvinovo jméno existuje jen velmi málo možností překladu - většina filologů si je jistá, že je založena na dvou starověkých germánských slovech zakořeněných v moderní angličtině: „muž“(muž) „vítězství“(vítězství). Toto jméno se velmi dobře hodí dominantní dívce, která zamkne ubohé chlapce ve skříni.
Dům v lese
Collodi, který si očividně užíval zabíjení postav, také jednal s vílou, která Pinocchio zachránila. V pohádce umírá chagrinem, že ji dřevěný chlapec opustil. Pravda, po chvíli se znovu setkají, ale víla s modrými vlasy už není dívka, ale zcela dospělá žena.
Ilustrace Greg Hildebrandt.
Italský vypravěč se zabývá více než jen chlapci a víly. Ve své knize umírá i kriket, který sám Pinocchio zabije kladivem. Ale Collodiho práci nebudeme posuzovat z pohledu psychologie a vrátíme se k naší hrdinkě.
Malvina životní styl si zaslouží maximální pozornost. Dívka z pohádky Tolstého žije v lese a je vystavena hmyzu, myším a ropuchám. Kromě toho nese černý pudl, který najdete v nejslavnější práci o zlých duchech - „Faust“od Goethe. Faustovi se zjevil Mefistofelův lord z temnoty ve formě černého pudla.
Vzhledem k tomu všemu lze dojít k závěru, že dívka s modrými vlasy má přímý vztah ke zlým duchům. Jakási evropská Baba Yaga v mládí nebo kněžka nějakého nepříjemného pohanského kultu. S velkou pravděpodobností lze tvrdit, že Malvina Tolstoy je víla, jednoduše zahalená.
Jak souvisí Malvina a Zlatý klíč
Přestože je Malvina spojena s okultismem a magií, je nepravděpodobné, že Tolstoy, vynalézající tuto dívku, se spoléhal na obraz nějaké víly, neustále umírající a vzkříšené. Tajemství dívky s modrými vlasy přímo souvisí s tím zlatým klíčem a skříní, kterou odemkne.
Alexey Tolstoy začal pracovat na pohádce „Zlatý klíč nebo Dobrodružství Buratina“ve vyhnanství, toužit po Rusku a dychtivě se vrátit do své vlasti. Ve světě, který vytvořil, otevírá klíč dveře, za nimiž je nádherný svět veletrhu, ve kterém loutkové divadlo nepatří světovému jedlíkovi Karabas-Barabasovi, ale samotným loutkám, které na něm pracují.
Můžeme říci, že magickými dveřmi za krbem namalovaným na plátně se hrdinové pohádky dostávají z kapitalistické společnosti vykořisťovatelů do sovětského Ruska, tj. Na místo, které Tolstoy tak idealizoval, když byl v cizí zemi. Proč si však autor vybral takový podivný způsob přechodu ze starého světa do světlejší budoucnosti?
Krb Carla Collodiho ve skříni starého Geppetta je namalován jednoduše na zdi, zatímco Tolstoy je na plátně. Ukázalo se, že dveře byly, jak byly, přehozeny látkou zobrazující oheň. Toto je velmi důležitý moment v historii, ke kterému se budeme muset později vrátit.
V roce 1909 Tolstoy spolupracoval s dětským časopisem „Cesta“, který vydal ruský překlad knihy „Alenka v říši divů“, jejímž autorem byla Polixena Solovyova, sestra slavného filozofa Vladimíra Solovyova a dcera historika Sergeje Solovyova. V tomto překladu je tak zajímavá pasáž:
Má někdo pochybnosti, že Tolstoy četl „Alice“, která byla publikována ve stejném časopise jako příběhy jeho dětí? Není pochyb o tom, že nejen četl, ale také používal při práci na své pohádce. Pozorný čtenář si možná pamatuje, že nad Malvinovým domem vznášel mrak ve formě kočičí hlavy, v níž řval pudl Artemon. Není to obraz kočky Cheshire, půjčené od Carrollové?
V čísle časopisu „Cesta“, kde se kočka Cheshire poprvé objevuje v historii dívky Alice, zveřejňuje Alexey Tolstoy svůj příběh o psovi nazvaném „Polkan“. První setkání nádherné kočky a psa se tak uskutečnilo mimo stránky pohádky o Buratinu.
Alice a Malvina
Obě dívky z pohádky Lewise Carrolla a Alexeje Tolstého jsou bezpochyby podobné. Alice je rozrušená chaosem v říši divů a neustále se tam snaží pořádek obnovit. Malvina je také zastáncem pořádku, čistoty a disciplíny, které se snaží vštípit do svého nového známého, Buratina. Současně se Alice účastní čajového večírku se šíleným Hatterem a March Hare a sama Malvina pořádá Pinocchio čajové shromáždění.
Je neuvěřitelné, že aby se narodil příběh Buratina, představivost autora musela zázračně prolínat různé obrazy a příběhy, mystické hrdiny a vlastní zážitky z dětství. Uvažovali jsme pouze o Malvině a ve skutečnosti v tomto příběhu nejsou o nic méně barevné postavy, které si zaslouží pozornost, například Karabas-Barabas a Duremar. Jaká tajemství skrývají tito hrdinové, zjevně nejen zrozená spisovatelskou fantazií?