Dokonce i před několika tisíci lety jste mohli dobře získat koschei pro osobní potřebu, i když nejste Marya Morevna nebo Vasilisa Wise.
V "Lay of Igor's Regiment" je "koshchei" zmíněn dvakrát, a jakmile se objeví adjektivum "koshchievo".
Všechny tři situace jsou velmi zvědavé a nejednoznačné.
Situace 1. Tajemný „ceník“
Nogata a Rezana jsou peněžní jednotky s nízkou kupní silou. V této linii autor sní o snížení nákladů na některé chaga a koshchei.
Situace 2. Přísahání
Zde je vše víceméně jasné: „koshchey“funguje jako útočná kletba.
Situace 3. Tajemné přídavné jméno
Propagační video:
To je z nějakého důvodu, princ změnil zlato-vyšívané sedlo na druh "koschievo sedla". Odkud to přišlo?
Nejrozumnější verze interpretace vychází z toho, že slovo „koshchey“k nám přišlo z východních jazyků a začalo označovat zajatce, otroka. V ruském jazyce měla i jiná jména pro otroky urážlivou konotaci (pamatujte, jak Shpak urazil slovo „otrok“v „Ivan Vasilievich“).
Také turkismus „koshchy“by mohl znamenat zvláštního služebníka pro péči o koně.
Pak v situaci č. 1 mluvíme o otrokech: v případě vítězství bude tolik zajatců, že je bude možné zakoupit za dumpingové ceny. A v situaci č. 3 princ z nějakého důvodu sedí v sedle služebníka.
Rezana je půl dirham. Za tuto cenu autor * Words * sní o získání * koshcheev *.
Pro koho se zdá divné, že „Slovo“nadává Khan Konchak jako „špinavý otrok“(ne nějakým statusem) - existuje další verze překladu „nomád“.
Dodáváme, že název „Koschey“je také uveden v březové kůře dopisy.
Z jakých důvodů je „přilepená“k folklórnímu charakteru je těžké říci. Snad kvůli souhře se slovem „kosti“(nebo „sacrilege“).
Mimochodem, v příběhu o Maryě Morevné je Koschey vězněm a jako otrok je držen v řetězech.
Je zajímavé, že se slovo skutečně ukázalo jako „nesmrtelné“- žije v jazyce po tisíce let pod různými podobami a odmítá zmizet.