V poslední době si pedagogové a psychologové často stěžovali, že lidové příběhy jsou příliš kruté. Mnozí si však ani neuvědomují, že děti slyší jejich silně upravené verze. V originálech je všechno tak strašidelné a někdy krvavé, že jste prostě ohromeni.
Ale jak byste mohli dětem takové příběhy vyprávět?! Vědci-folkloristé vysvětlují tento jev následovně: pohádky jsou součástí orálního lidového umění a dospělí vyprávěli, co někde sami slyšeli. A slyšeli, co se vlastně kolem děje.
Kromě toho v dávných dobách dospělí nezacházeli s dětmi jako s batolaty, ale s budoucími dospělými, kteří se museli připravit na dospělost.
Kromě toho stojí za zmínku, že v té době výchova dětí probíhala přirozeně: spali se svými rodiči ve stejné místnosti, jejich matky porodily bratry a sestry v jejich vlastní přítomnosti a o vaření pokrmů z krvavých těl není co říci.
Dnes málokdo ví o dvou lidech, kteří významně přispěli k historii lidstva a zachovali vynikající příklady lidového umění pro další generace.
Ne, to nejsou bratři Grimmové! Jedním z nich je italský Giambattista Basile, který napsal Příběh pohádek obsahující 50 sicilských příběhů a publikoval v roce 1636.
Propagační video:
Druhým je Francouz Charles Perrault. Jeho kniha obsahující 8 pohádek vyšla v roce 1697. Sedm z nich se stalo klasikou. Ale co v nich vlastně bylo?
"Spící kráska". Když se narodila, čarodějnice jí předpověděla strašnou smrt - smrt z píchnutí otráveného vřetena. Její otec nařídil, aby byla všechna vřetena vytažena z paláce, ale krásná Thalia se přesto napíchla vřetenem a padla mrtvá.
Bezútešný král položil bezvládné tělo své dcery na sametový trůn a nařídil, aby bylo odneseno do malého domku v lese. Zamkli dům a odešli, nikdy se nevrátili.
Jednou v těch lesích lovil cizí král. Jeho sokol se uvolnil z rukou a odletěl. Král za ním cválal a narazil na dům. Za předpokladu, že by sokol mohl přiletět, vylezl gentleman oknem. Sokol tam nebyl. Na trůnu seděla princezna.
Když se rozhodl, že dívka spí, král ji začal probouzet, ale nemohl. Král, pod vlivem krásy panny, ji odnesl do postele a „shromáždil květiny lásky“. Nechal krásku na posteli, vrátil se do svého království a na incident zapomněl.
Uplynulo devět měsíců a princezna porodila dvojčata - chlapce a dívku. Leželi vedle ní a kojili. Není známo, jak dlouho by to pokračovalo, kdyby chlapec nikdy neztratil matčin prsa a nezačal sát její prst - ten samý vpíchnutý vřetenem.
Otrávený trn vyskočil a princezna se probudila a ocitla se v opuštěném domě ve společnosti dětí, které přišly odnikud.
Král se mezitím náhle vzpomněl na spící dívku a na „dobrodružství“a znovu se shromáždil k lovu v těchto zemích. Při pohledu do domu tam našel nádhernou trojici.
Král kajícně řekl princezně všechno a dokonce zůstal několik dní. Když odešel, slíbil kráse, že brzy pošle pro ni a děti - během těchto několika dní se do sebe dokázali zamilovat.
Po návratu domů král nemohl zapomenout na krásnou Thalii a její děti - chlapce jménem Sun a dívku Lunu.
A jeho manželka - tj. královna, na kterou si nějak nenašel čas vyprávět o novorozencích, něco tušila. Nejprve vyslýchala jednoho z královských sokolníků a poté zachytila posla královským dopisem Thalii.
Mezitím nic netušící Talia rychle sbírala dvojčata a šla ke svému milenci. Nevěděla, že královna nařídila zabavit všechny tři, zabít děti, připravit z nich několik pokrmů a podat je králi na večeři.
Na večeři, kdy král chválil masové koláče, královna pořád mumlala: „Ty jíš ty své!“Krále unavilo poslouchat mumlání své ženy a on ji náhle přerušil: „Samozřejmě, já jím své, - koneckonců, tvé věno stálo za cent!“
To však zlé královně nestačilo. Oslepená touhou po pomstě nařídila, aby k ní byla přivedena samotná princezna, a řekla: „Jsi odporný tvor! Zabiju tě! Princezna vzlykala a křičela, že to není její chyba - koneckonců, král „rozbil její pevnost“, když spala. Královna však byla neoblomná a přikázala služebníkům: „Zapálit oheň a hodit ji tam!“
Zoufalá princezna požádala, aby splnila své poslední přání - svléknout se před smrtí. Její šaty byly vyšívané zlatem a drahými kameny, takže chamtivá královna souhlasila.
Princezna se svlékla velmi pomalu. Sundala každý kousek ze své toalety a hlasitě a žalostně zakřičela. A král ji slyšel. Vtrhl do žaláře, srazil královnu a požadoval vrácení dvojčat.
„Ale snědl jsi je sám!“řekla zlá královna. Král vzlykal - a nařídil spálení královny v již zapáleném ohni. Ale pak přišel kuchař a připustil, že neuposlechl královnin rozkaz a nechal dvojčata naživu pečením beránka. Radost rodičů neznala mezí! Když políbili kuchaře a sebe navzájem, začali žít a vydělávat slušné peníze.
A Basile končí příběh následující morálkou: „Někteří mají vždy štěstí - i když spí.“
"Popelka". První evropská pohádka o Popelce byla popsána stejným Basile - původní Popelka však křišťálovou botu vůbec neztratila. A jmenovala se Zezolla - zkratka pro Lucrezuzzi, a v dětství měla sklon k vraždám.
Po dohodě se svou chůvou zničila zlou nevlastní matku a pozvala ji, aby se podívala na matčin hrudník. Chamtivá nevlastní matka se sklonila přes hrudník a Zezolla silou stáhla víko - a zlomila nevlastní matce krk.
Poté, co pohřbila svou nevlastní matku, Zezolla přesvědčila svého otce, aby si vzal chůvu. Dívka se ale necítila lépe, protože její život otrávilo šest dcer chůvy. Pokračovala v praní, praní, uklízení domu a nasávání popela.
Jednoho dne však Zezolla náhodou narazila na kouzelný strom, který splňoval přání. Bylo třeba jen říct: „Ach, magický strom! Svlékni se a obleč mě! “A Popelka se oblékla do krásných šatů a šla na plesy.
Jakmile král sám uviděl dívku a samozřejmě se okamžitě zamiloval. Poslal svého sluhu, aby našel Zezollu, ale nemohl ji najít.
Milující král se rozzlobil a zvolal: „Duše mých předků - pokud nenajdeš krásku, zbiji tě holí a nakopnu tě tolikrát, kolikrát ti budou v bradě chlupy!“
Služebník, vyděšený, našel Popelku a popadl ji do svého vlastního vozíku. Ale Zezolla na koně zakřičela a oni se trhli. Sluha padl. Spadlo také něco jiného, co patřilo Popelce - bota.
Sluha se s ní vrátil k majiteli, vyskočil, šťastně popadl botu a začal ji pokrýt polibky. Co to bylo? Hedvábný střevíček? Zlatá bota? Skleněný střevíček?
Vůbec ne! Byla to pianella - chodící galoša s korkovou podešví, kterou v době renesance nosily neapolské ženy. Vysoká platforma chránila dlouhé dámské šaty před nečistotami a prachem. Výška plošiny obvykle dosahovala 6–18 palců.
A král si jemně přitiskl tento velký a absurdní předmět na hruď a zasténal nad ním s tím, že kdyby nebylo mým osudem najít tě, má lásko, pak zahynu v nejlepších letech života.
Potom poslal posly, kteří cestovali po celém království, a pro každou ženu vyzkoušel nalezenou pianellu. Popelka tedy byla nalezena.
Basileho příběh je plný romantismu, ale severoevropské verze Popelky jsou mnohem krvavější. Například ve skandinávské a norské verzi princ nařídil potřít krok palácové verandy pryskyřicí a malá botka místní Popelky - na těchto místech se jí říkalo Ashen-puttel - se zasekla.
Poté princovi služebníci šli po celém království hledat majitele malé nohy.
A tak se dostali do domu Popelky. Ale kromě toho velmi chudého tam ještě žily dvě dcery nevlastní matky! Nejprve si nejstarší vyzkoušel botu. Zamčená v ložnici si obula papuče, ale marně - zasáhl jí palec. Potom její matka řekla: „Vezměte nůž a odřízněte si prst. Když se stanete královnou, nebudete muset hodně chodit! “Dívka poslechla - bota padla.
Potěšený princ okamžitě nasadil krásku na koně a cválal do paláce, aby se připravil na svatbu. Ale to tam nebylo! Když projížděli kolem hrobu Popelčiny matky, ptáci sedící na stromech hlasitě zpívali, že prý z boty kapala krev, byla malá a ty nejsi tvá nevěsta!
Princ se podíval a ve skutečnosti viděl, jak z dívčiny boty tekla krev. Potom se vrátil a dal botu dceři své druhé nevlastní matky. A ten měl příliš tlustý podpatek - a bota znovu neseděla. Matka dala druhé dceři stejnou radu. Odřízla část paty a skrývající bolest zmáčkla nohu do boty.
Radostný princ dal další nevěstu na koně a jel na hrad. Ale ptáci byli na stráži. Nakonec se princ vrátil do stejného domu, našel svou Popelku, oženil se s ní a uzdravil se v úplném štěstí. A závistivé dívky byly oslepené a zbičované - aby netoužily po někom jiném.
Právě tato verze posloužila jako základ moderní pohádky, pouze vydavatelé, slitující se nad malými dětmi, odstranili z jejich verze i sebemenší náznaky krve.
Mimochodem, příběh o Popelce je jednou z nejpopulárnějších pohádek na světě. Žije 2500 let a během této doby obdržela 700 verzí (a nadále je dostává - v nekonečných verzích slzavých melodramat).
A nejstarší verze příběhu byla nalezena ve starověkém Egyptě - tam matky v noci vyprávěly svým dětem příběh o krásné prostitutce, která se koupala v řece, a v té době jí orel ukradl sandál a vzal ji k faraónovi.
Sandál byl tak malý a půvabný, že faraon okamžitě oznámil celostátní seznam hledaných. A samozřejmě, když našel Fodoris - Popelku - okamžitě si ji vzal. Zajímalo by mě, jaká byla faraónova žena tou Popelkou?..
„Tři medvědi“. V tomto příběhu to není dívka Masha (v ruské verzi), která se vloupá do medvědího domu, ale stará otrhaná žebrácká žena. A trvalo téměř sto let, než se stařena proměnila v malou zlodějku s blonďatými kadeřemi.
Anglický básník Robert Susi publikoval tento příběh v roce 1837 a „jej vybavil“frázemi, které se od té doby osvědčily u všech rodičů: „Kdo seděl v mém křesle?“, „Kdo jedl mou kaši?“Podle Susi se stará žena vlámala do domu, snědla kaši, posadila se na židli a potom usnula.
Když se medvědi vrátili, vyskočila z okna. "To, zda si zlomila krk, ztuhla v lese, byla zatčena a shnilá ve vězení, to nevím." Ale od té doby tři medvědi o té stařeně nikdy neslyšeli. “Takže příběh skončil.
Britové mohou být hrdí - tato verze byla po mnoho let považována za první. Je pravda, že v roce 1951 našli v jedné z torontských knihoven knihu vydanou v roce 1831 se stejným příběhem. Napsal ji pro jejího synovce jistá Eleanor Moore.
Tento příběh je docela zvláštní. V tom se stará žena vyšplhala až ke třem medvědům, protože ji krátce předtím urazili. A nakonec, když ji medvědi chytili, pomalu a důkladně diskutovali o tom, co s ní teď: „Hodili ji do ohně, ale nespálila; hodili ji do vody, ale ona se nepotopila. Pak ji vzali a hodili na věž kostela svatého Pavla - a když se podíváte pozorně, uvidíte, že tam pořád je! “
Verze příběhu upraveného Susi existovala dlouhou dobu, dokud v roce 1918 někdo nezměnil šedovlasou starou ženu za malou dívku.