Historici, historici umění a studenti Bible mají několik vysvětlení pro zobrazení proroka Mojžíše s rohy v některých obrazech a sochách. Prvním příkladem je slavná tvorba Michelangela, která se nachází v Sixtinské kapli. Jako primární zdroj příběhů o prorokovi Mojžíšovi použili autoři takových obrazů latinský překlad bible z hebrejštiny (Vulgate), kterou vytvořil Jerome the Blessed v letech 345–420.
Mojžíšovy „rohy“se objevily kvůli nepřesnosti překladu Bible
Někteří učenci věří, že při překladu z hebrejštiny do latiny udělal Jerome Požehnaný chybu v popisu okamžiku, kdy Mojžíš sestoupil z hory Sinaj. Napsal: „… Mojžíš nevěděl, že jeho tvář byla rohatá, protože s ním Bůh promluvil.“
Bruggy, Belgie.
V hebrejské verzi bible, ze které byl překlad vytvořen, se slovo „qrn“(psané podle simitské tradice bez samohlásek) používalo k popisu „Mojžíšovy tváře“. Dalo by se to číst jako „qeren“a překládat dvěma způsoby: jako „roh“nebo „paprsek“. V jiné verzi čtení slovo „qaran“znamenalo „září“, „vyzařovat“. Podle příznivců této teorie byla nesprávná interpretace důvodem pro následné vnímání Mojžíše jako nositele rohů.
Socha Mojžíše na náměstí Plaza de España v centru Říma.
V překladech Bible do jiných jazyků, vyrobených později (například v ruském synodálním překladu), již Mojžíš není „rohatý“, ale „zářivý“a text říká, že „… jeho tvář začala zářit paprsky, protože Bůh mluvil s ním . Například nad čelem Mojžíše, jehož socha zdobí jednu ze slavných fontán v Bernu, nejsou vyobrazeny rohy, ale paprsky.
Propagační video:
Řezbářství.
Mohl by být Mojžíš stále rohatý
Existuje předpoklad, že v překladu nebyla žádná chyba, a to byly rohy, které se objevily v Mojžíšovi, které byly symboly moci, kterou mu dal Bůh, schopnost vykonávat zázraky. Biblické příběhy byly úzce propojeny s egyptskými mýty, ve kterých byla některá božstva rohatá. Podobné ozdoby byly nalezeny na korunách egyptských faraonů. Božští hrdinové indických a starověkých čínských mýtů byli vyobrazeni rohy.
Mozaikové okno baziliky San Pietro ve Vincoli.
Existují i jiné výklady, které se Mojžíš skutečně stal „rohatým“. Mohl by se ztotožnit se Seleny (duchy řek a životodárnými vodními zdroji), jakož i satyry (duchy hor a lesů, božstva plodnosti), které uctívali národy Malé Asie a starověkého Řecka. Rohy byly považovány za satanské atributy pouze ve středověku.
Stránka Bible v latině.
Někteří historici naznačují, že rohaté mýtické bytosti by mohly existovat ve skutečnosti, být představiteli starověké civilizace, kteří se účastnili událostí popsaných v Bibli. Archeologové opakovaně uváděli, že v různých částech Země (například v severní Číně, Mongolsku, na Kavkaze) byly nalezeny podivné lidské lebky s rohy. Je pravděpodobné, že v průběhu evoluce a míchání ras, ke kterým došlo po miliony let, se vzhled lidí radikálně změnil. Možná ne všichni starověcí lidé měli rohy. Ti, kdo je měli, byli uctíváni jako světci.
Toto zvláštní znamení Bůh dal Mojžíšovi - jeho vyvolenému.