Pokračujme v našem příběhu o postavách ruských lidových příběhů. V předchozí části jsme měli Babu Yaga. A dnes budeme mluvit o jejím šéfovi, příteli nebo soupeři - oba případy se vyskytují v pohádkách.
Tématem dnešního příspěvku je tedy Koschey the Immortal.
Lingvisté stále nedosahují shody ohledně etymologie jeho jména. Existují tři běžné verze. Podle jednoho z nich je Koschey derivátem slova „bone“. To je velmi hubený, hubený člověk.
Toto je podporováno vzhledem Koshchei - je obvykle zobrazován jako hrozně tenký, kosterní. Vezměte si sovětské pohádkové filmy - tam jsou všechny jeho kosti jasně nakreslené. Problém je v tom, že by to mohlo být výsledkem pozdějšího přehodnocení jména.
Podle druhé verze, koschey je obyčejné podstatné jméno, pochází z turkických kosči - zajatých, otroků. To je podporováno opakovaným používáním slova „koshchey“ve starověkých ruských kronikách, jakož i „Lay of Igor's Host“v tomto smyslu - otroka.
I zde je problém - v pohádkách je to spíše mocná postava, která není vězněm nikoho (výjimkou je řada pohádek, kde se Koschey na začátku objevuje jako vězeň v žaláři). Možná slovo „koschey“bylo v tomto případě použito jednoduše jako urážlivý jazyk a vyjadřovalo záporné hodnocení vypravěčem této postavy.
Propagační video:
A konečně, třetí verze je nejméně přesvědčivá a nejslabší z hlediska jazykového odůvodnění. Někteří vědci odvozují jméno Koshchei ze jména starodávného slovanského božstva Karachun - pána chladu a tmy, žijící v podsvětí. Většina vědců je navíc přesvědčena, že se jedná o dvě zcela odlišné postavy.
Jakou verzi se vám líbí?