Ve filmu „Příjezd“, který byl nedávno uveden v divadlech, letí na Zemi dvanáct mimozemských lodí. Cizinci - sedmnozí stvoření "hektapodů" - dovolují několika lidem nastoupit a mluvit, ale neexistuje žádný univerzální překladatel, který by "mimozemšťanům" a "domorodcům" pomohl komunikovat. Každá země se proto obrátila na své nejlepší lingvisty a hlavní postavou byla Louise Banks, kterou hrála Amy Adams.
Banky jsou odvezeny na nejbližší kosmickou loď v Montaně a mají za úkol rozmotat jazyk hektapodů a zjistit, proč přišli na Zemi. Aby zjistili, jak mohou lingvisté reagovat na mimozemský jazyk, konzultovali filmaři Jessicu Kuhn, profesor lingvistiky na McGill University v Montrealu.
"To nejsou vaši typičtí mimozemšťané Trek se dvěma pažemi a nohama a hlasovým systémem, jako je ten náš, s výjimkou podivné barvy nebo s podivnými hrboly na jejich hlavách," říká Kuhn. "Nevypadají jako lidé vůbec a zvuky, které vydávají, jsou úplně nelidské." S největší pravděpodobností by se to dalo očekávat. “
Proč lze cizí jazyk obtížně rozluštit? Co v tomto případě budou lingvisté dělat?
Cizinci budou mít svá vlastní pravidla
Pokud cizinci někdy přistanou na Zemi, jejich jazyk nám pravděpodobně představí hádanky, s nimiž jsme se v žádném jazyce na Zemi nesetkali.
"Lingvisté se dozvěděli, že i když lidské jazyky mohou znít úplně jinak a jejich gramatika se liší, stále budou sledovat určité vzorce," říká Kuhn. Proto mohou lingvisté shromažďováním bit po kouscích informací o jazyce lidí dělat docela přesné předpovědi o jiných vlastnostech jazyka.
Propagační video:
Vezměte například pořadí slov. V jazycích kde slovesa přijdou před podstatná jména, předložky takový jak “na” být často nalezený před podstatnými jmény. Například „jedli jablko“a „na stole“. V jiných jazycích, jako je japonština, se obě schémata jdou zpět. Kuhn říká, že většina světových jazyků má stejný vzor.
Je nepravděpodobné, že jazyky cizinců se budou řídit stejnými pravidly jako jazyky lidí. Vše ukazuje na skutečnost, že schopnost naučit se jazyk u lidí je „šitá“. Protože je to součást naší genetiky a část bytí člověk a je velmi nepravděpodobné, že jiná zvířata budou mít omezení stejného druhu, nebo jejich jazyky budou vykazovat stejné podobnosti jako naše.
A zkušenosti, které mohou být zastoupeny v každém lidském jazyce, se nemusí odrážet v něčem jiném. V každém lidském jazyce existuje způsob, jak vyjádřit záměry, říká Kuhn. "Děti budou chtít být schopny říct, nechtěl jsem ten pohár rozbít," prefab hodgepodge úmyslu. Ale jak Banks vysvětluje svým kolegům v Příchodu, pokud cizí druhy jednají instinktivně, nemusí existovat koncept svobodné vůle v jejich jazyce, nebo nelze rozlišovat mezi jednáním náhodně nebo záměrně.
Lingvisté nemohou ani s jistotou říci, že budou existovat substantiva, slovesa, otázky a další prvky v cizím jazyce, které jsou základem naší řeči. "Můžeme jen doufat, že budou mít ve své řeči rozpoznatelné prvky a nahradí je tím, co vidíme," říká Kuhn.
I naše vlastní biologie nám může zabránit pochopit jazyk cizinců. I když předpokládáme, že naši hosté mají ústa, možná ani neuznáváme, že mluví nějakým způsobem. V příběhu tvého života Teda Chunga, který byl natočen pro Příchod, charakter Banky poznamenává, že uši a mozky lidí byly vytvořeny, aby porozuměli řeči, která opouští hlasový trakt. Ale v případě cizinců to může být tak, že jejich uši se na to jednoduše nepřizpůsobí.
A přestože se bankám a jejím kolegům podařilo dosáhnout určitého pokroku ve studiu jedinečného psaní hektapodů, nedokázali reprodukovat hluk vydávaný mimozemšťany. S mluveným jazykem je vše složité, protože jednoduše nemůžeme reprodukovat podivné zvuky, jako je vrčení koček nebo hučení velryb.
Jak můžeme najít přátele?
Během svého prvního úkolu v terénu strávila Kuhn měsíc v Mexiku studiem mayského Chol, cholského jazyka. "Dostat se na místo nedávno dorazeného UFO není vůbec jako jít do džungle v Chiapasu," přiznává. Podle Kuhna však pokusy Louise Banks o dešifrování hektapodových jazyků v Příchodu ukazují velmi přesně, jak bychom se měli chovat, když se snažíme překládat mimozemskou řeč.
Pokud budou budoucí lingvisté čelit tváří v tvář inteligentním mimozemským druhům, budou se muset představit, sdělit své záměry a cvičit psaní nebo mluvit s mimozemšťany. Stejně jako banky, i lingvisté začnou malé a pokusí se porozumět základním pojmům, než přistoupí ke složitějším otázkám.
"Film se opravdu nedotýká samotné podstaty, podrobností o tom, jak jazyk dekódovala, ale celkově se to ukázalo dobře - vytvořili scénu, ve které Amy Adams a Jeremy Renner spolupracují a samostatně, získávají překlady jednoduchých věcí, na které můžete specifikovat a vidíte, jak se při hledání vzorců načítá do loggramu, “říká Kuhn. "Myslím, že tohle udělají lingvisté, pokud chtějí mluvit s mimozemšťany."
Při dekódování lidských jazyků si většina lingvistů vezme s sebou několik jednoduchých nástrojů, diktafonu, případně fotoaparátu, několika tužek a papíru a všech dostupných informací o cílovém jazyce nebo souvisejících jazycích. Prvním úkolem je vytvořit hypotézy o tom, jak gramatika funguje, a poté je upřesnit a upřesnit v procesu komunikace s rodilými mluvčími.
Co se můžete naučit z dálky?
Ve skutečnosti bude důležitým krokem interakce s mimozemšťany. Ale co když se nedostaneme dostatečně blízko, abychom navázali rozhovor s našimi mimozemskými hosty?
Ve filmu dostali banky první šanci slyšet, jak přicházeli noví mimozemšťané, když voják hrál malý zvukový soubor, a zeptal se, zda by se mohla poučit z toho, co slyšela. "To je samozřejmě nemožný úkol; potřebujete alespoň nějakou korespondenci mezi zvukem a podstatou toho, co se říká, “říká Kuhn. Pokud by však banky mohly získat přístup k delšímu videozáznamu, mohla by hledat zvuky, které přesně odpovídají určitým akcím. "S dostatkem informací se můžete pokusit vybudovat jádro gramatiky jazyka," říká Kuhn.
Starověké lidské jazyky byly dešifrovány bez pomoci žijících rodilých mluvčích. Pokud existuje dostatek informací, existuje-li historie a kontext, existuje také naděje na dešifrování jazyka i bez přímé komunikace.
Znamená to, že bychom mohli vyzvednout cizí jazyk z jejich rozhlasového vysílání, nebo se mohli naučit vlastní? "Nebylo by divu, kdyby stvoření schopná stavět obří kosmické lodě dokázala snadno učit a rozumět našemu jazyku z množství rozhlasových vysílání, které vysíláme do vesmíru." A my bychom mohli udělat totéž s prostředky a informacemi, “říká Kuhn.
ILYA KHEL