Na počátku 60. let 20. století navštívil Rusko indický sanskrtský učenec Durga Prasad Shastri. Po dvou týdnech řekl překladateli (N. Guseva): Přestaňte překládat! Chápu, co říkáte. Mluvíte zde o nějaké poškozené formě Sanskritu! (Není třeba překládat! Rozumím tomu, co říkáte. Mluvíte upravenou formou sanskritu!). Po návratu do Indie vydal článek o blízkosti Ruska a Sanskritu.
"Kdybych se mě zeptal, které dva jazyky světa jsou si navzájem nejpodobnější, odpověděl bych bez váhání: rusky a sanskrtské." A ne proto, že některá slova … jsou podobná … Obecná slova lze najít v latině, němčině, sanskrtu, perštině a ruštině … Je překvapivé, že naše dva jazyky mají podobnou strukturu slov, styl a syntaxi. Přidejme ještě větší podobnost gramatických pravidel. To vzbudí hlubokou zvědavost mezi všemi, kteří znají lingvistiku …
"Když jsem byl v Moskvě, v hotelu mi dali klíče do pokoje 234 a řekli" dwesti tridsat chetire ". Ve zmatku jsem nemohl pochopit, zda jsem stál před pěknou dívkou v Moskvě nebo byl v Benares nebo Ujjain někde před dvěma tisíci lety. V sanskrtu 234 bude „dwishata tridasha chatwari“. Je možná větší podobnost? Je nepravděpodobné, že existují dva další jazyky, které si zachovaly starodávné dědictví - tak úzkou výslovnost - až do současnosti.
"Náhodou jsem navštívil vesnici Kachalovo, asi 25 km od Moskvy, a byl jsem pozván na večeři s ruskou rolnickou rodinou." Starší žena mě představila mladému páru a řekla rusky: „Moy, když jsem viděl, ona moya snokha“(Je to můj syn a ona je zeť).
"Jak bych si přál, aby Panini, velký indický gramatik, který žil asi před 2600 lety, mohl být se mnou a slyšet jazyk své doby, tak úžasně uchovaný se všemi nejmenšími jemnostmi!"
"Ruské slovo, které vidíme (syn), je syn v angličtině a brzy v sanskrtu … Ruské slovo snokha je sanskrtský snukha, který lze vyslovit stejným způsobem jako v ruštině." Vztah mezi synem a manželkou syna je také popsán podobnými slovy ve dvou jazycích …
"Tady je další ruský výraz: Chcete-li uvařit dom, etot nash dom (To je váš domov, toto je náš domov)." In Sanskrit: Tat vas dham, etat nas dham … Mladé jazyky indoevropské skupiny, jako je angličtina, francouzština, němčina a dokonce hindština, přímo sestupující do sanskrtu, musí používat sloveso, bez kterého výše uvedená věta nemůže existovat v žádné z těchto jazyky. Pouze ruština a sanskrt se obejdou bez spojovacího slovesa, zatímco zůstávají zcela korektní gramaticky i ideomaticky. Samotné slovo je podobné estu v ruštině a asti v sanskrtu. A co víc, ruský estestvo a sanskrtská astitva znamenají „existenci“v obou jazycích … Nejen syntaxe a pořadí slov jsou podobné, v těchto jazycích je zachována velmi výraznost a duch v nezměněné počáteční podobě …
„V evropských a indických jazycích neexistují žádné prostředky k zachování starověkých jazykových systémů jako v ruštině. Nastal čas zintenzivnit studium dvou největších odvětví indoevropské rodiny a otevřít některé temné kapitoly starověké historie ve prospěch všech národů. ““
Propagační video:
Výzva tohoto vědce inspirovala několik vědců k hlubšímu proniknutí do starověkého spojení ruského severu, rodového domu indoevropanů, s moderními kulturami Evropy a Asie.
Ruský jazyk - sanskrt (přepis ruskými písmeny)
A
peklo (b) - peklo (jíst, polykat)
artel - arati (kořen, "rtha" - "řád")
B
rozmazlování, dětinství - balatva (dětství)
bílá, světlá - balaksha
svítí -
bůh boha (milosrdný) - bhaga
bohyně, panna - devi, devik energický - bhadra
strach - bháje, bhias
se bát - bhi, zneužívání
bhám - bhrrat - rana, bhratra
bratrství - bhratrtva, aby - bhr do
úsvitu - bhrej
obočí - bhruva se
probudil, probudil - budh
gurgle, skok, utopit - bul
buran - autobus bhurana
(mlha) - korálky
být - bhu
bytí - bhavania, bhavya
V
vagu (váha, hmotnost) - vakha (přepravující náklad)
hřídel -
válec hřídele - wali
vapa (barva, dekorace) - vapus (krása)
kuchař - var (voda)
vaří (ohrada skotu) - vara (plot)
vy - vy
vědět, úvod (vědění) - pohled, ved, veda, vedana
vedun - vedin
vdova - vidhava
jaro - vasanta
vše (vesnice) - vish
all - vishva
vítr (foukání) - vata (r), vayu visící smyčka -
vysílací příspěvek (řeč)) - vachana k
vysílání - vacha k
foukání -
zkroucení - vrt, jewova harfová
voda - udan, var, pohon piva, olovo -
nést vadu (vozíkem) - wah
vlk - vrka
vlna, vzrušení - valana
vlasy - šachta
otázka (zeptejte se) - prashna, cvičchh
brána, zatáčka - vartana
rider -
vždycky sadin - zahrada
vypadne -
set avapad, odstranit - vishtha
pletená se smyčkou - vesht blather
(mluvit) - vak
Chcete-li
odhadnout - bastarda (mluvit na přání) na
cval, zvracet (V. DAL) - Gal (vylít)
gat (cesta) - gati (chůze)
říci, zvuk - hlas
drive, tlukot - ghna
dialekt - Gavi
hora gir, Giri gir, Giri
pálení, ghry plamen ghrini
hořet ghri ghri
krku gala gala
rob, grab, rake - habr
hříva, zátylek - hříva
bouřka, hrom - garja
V sanskrtu není slovo pro „hovězí maso“, ale možný způsob přidání
tohoto ruského slova je třeba vidět ve dvou sanskrtských slovech:
„gavya“- „odebraná z krávy“a „adana“- „stravování (stravování)“.
hrudník - ghd
gnaw, hlt - gnawing gaha, čelisti - grasana
guk, zavolej - ghu
ghoul - gula
gus - hansa
D
dejte, dejte - ano, dejte
- pojďme
stisknout, vynutit - dabh
hold, dar - je dán
dárce - dada, dejte
dva, dva, dva - dva, pohyb, dvě
dveře - dvar
švagr - devr
panna - devi
tar - dagdha (roztavené žárem)
den - dina
dřevo, log - dar
k udržení - dhr
deset - dashan
zázrak (nebe, zář) - diva
wondrous - divya
share (část) - dal
dům - dám vám
slzu, slzu - dr
slzu, utéct -
dřevo dřevo, dřevěné -
další dravya - druha
vyhodit (sát) -
špatný duch, špatný -
vyhodit (jít, usilovat) -
vyhodit (foukat) - dhu
kouř - dhuma
díra - dara
díra - dryka
E
jídlo (jíst) je peklo, Adana
je, jíst je peklo
F
sting - jal (tip)
manželka - jani
naživu - jiva
life (břicho) - jivatva
live - jiv
(from) living, old - jita
W
Dawn (vychvalovaný) - Jar
volání - Hwa, HVE
hněv, lektvar - Hel
volání, hodnost - hwan
pozemek - Hema
zima - Hema
zima, sníh - himya
know - jnana
znalosti - jñāny
ušlechtilý (vím) - dzhnata
znalec - Janaka
zorit, zřícenina - hr
A
jděte - a
jho, jho - jižní
bahno - bahno (půda), abyste
zničili, zabili - mrtvolu
- itas
Do
vany - kanduka (kapacita)
ukázat (říci) - katkh
jak, kdo, kdo
kňučet - kan
karuna (pták smutku) - karuna (smutek)
dotek, cítit -
kašel kašel - kas
klín, číslo - kýl, když - kada
koza - Mack, kůň Bucca, pól -
rybník Khila Copanca - kupaka
neohrabaná -
cop z kharvy (vlasy) - mezipaměť
- katarská
kabelka
- koshový hřeben
- klipsa
- zemědělec - krshaka
pláč - krka (krk)
krev - Kravis
krvavý - Craven
drobení - krsh
kroucená - kruncha
(o) kolo - krukta
(tak) drobení - drcení
háček, ohyb - křupavý
potah, střih - křupavý (dělat)
kde - ku, kutas
pěst - pěst (pět společně)
sandpiper -
kulika kurlykat (jeřáb) - kuřata (kurankura)
kudrnatá - curl (curl)
kutok - kuta
haldy - haldy (konvexní)
L k
vyjít, hrát -
hladit, obejmout -
snadná las -
vyřezávat laghu, hůl - vápno
modelování -
lehnout, lehnout si - ať už
olizovat - brilantní
sticky - liptaka
pouze (trochu) - vodítku, Leša
lov, vyzvednutí -
blábolení láva, žvatlání - tlapky
k lásce - lubkh k
porážce (poškození) -
paprsek lupy, lesk - ruka k
lpění - ať už
lalat, nemrtvých - lal
M
mastak - mastaka (hlava)
matka, matka, mama - matr, mata, ma
mga - magna (vymírá)
med - madhu
mění - mě
umřít, umřít -
změřit -
vyblednout, ztmavnout - umřít
mrtvý -
měsíc je mrtvý - masová
srst, fleece -
míchací míchadlo - míchací mekshana, míchání - míchací
mix, míchání - mishr
taška (kůže) - mashaka
mlet - mlai
názor - manas
přemýšlet, věřit - muž
mokrý - zesměšňovat
čenich, tvar (hlava) - murdhan, murti murdhan, murti
mokrá - bahenní
myš - létat
podvádět, krást -
maso z masa - masové
drcení, drcení - matematika
N
nahý - nagna
nebe - Nabha
nebe - nabhasa
ne - Ned
ne - ne
nízké perle - Nishka nízké
- nihina
nízké - nikun, zahynout - nikun (kompletní)
závitu - nitya
nishknut, mlč -
nový nikship - nava
Novina (měsíc) - navina
nás, náš - nás
hřebík - nagha
nos - nasa
noc - nakta
dobře - dobře
Ach
oba -
oheň Ubha - agni
jehněčí - avika
oko -
aksha ost - asthi
z - ud, ut
- udda
oddělit - udal
vyčistit hrdlo -
otevřenou kachnu - otevřenou utkr, otevřenou - utkrta
odplout, odejít - utchal
P
k pádu - pad pad
(pálení) -
táta - táta (obránce)
pára (jiná) -
ústní pár - pash
pekota, teplo - paka
pěna - pyeong
první - purva (originální)
pes - pes (hladový, stravovací)
trouba - balení
pečení - pachana
psát - psát
nápoj, vyživovat - pi, pa
pity - pita
plavání - plavat
do stříkající vody - tlačit
plavat, plavat -
plovoucí - plující (vor) -
plné
podvodníků - purna prababička -
pěkné, sladké - priya
probuzená (sya) - prabudh
ohyb - prajna
rozpoznat -
prajna prostrate - prastr, str
space - prastara
zahřát se, zahřát se - pratapový
strečink - pratan
posypat kořist
proti
kořisti
- prati chill out - prahový spin - prani
cesta - patha
cestovatel - patika
bobtná, roste - tlačí
R
se radovat -
rozptýlit zimu, vířit - vířivou
ránu -
zraněnou lež - vranin, který roste - neštovice
řev - rav
řev - rav
rod, rodí - rodas (rosa) rosa, šťáva -
růst rasy - rohat k
řezu -
ruda (červená, červená) - ruina rodhra
- ruh
sob - ruda prowl
- pb
S, takže -
zasadit - zahrada
sama, nejvíce - samotná
swara (křičet, hluk) - swara
jiskřit - swar
světlo, bělost - shvit (suite)
světlo, bílá - shveta (light)
vaše vlastní - swat
property - dohazovač
švagr - svaka
tchán, tchyně - svakr (asimilovat, najít)
srdce - tvrdé
sedm (1 l.p.) -
semeno asmi, zrno - hirana fortitude
- sila (síla)
vypravěč - kahala na
vrtání, smíchání -
slučování haldy, vysunutí -
glorifikace sridge - shravaniya
zvěsti (sláva) - posvátná sláva -
slyšet - sru
smrtelník - pochod
smrti - smrt, smích
marany - mediální sníh - sneh (kluzký)
tchán -
katedrála snusha, setkání - sabha
setkání (obecný názor) -
slaná samvachana, hořká -
namáčení sůl, vylévání - sich, sik
sokha - sphya (stick-coral) ke
spánku - výměna (v hindštině - „sonna“
posypeme -
spánek) - supta
stan, parkování - sthana
(do) chytit, stoupat - stigh
sloup - stambha, stabh
stand - stha
esence, pravda - satyam
suchý - shush, sušení sushi - shushka, sušící
syn - sunu, suna
T
ta, tohle - ta
tata, tyatya - tata
taková - taková, která nese, (y) táhnout
ty, ty -
ta, tat, tatáž - tatsama
vytvořit -
zahřát stvoření, zahřát - zahřát teplou vodu
- tapa
rozetřít
průtok, pohyb - klíště
pak - tada
trápení, výfuk - tam je
tenká - Tanuka
torit (silnice) - tharv
tráva -
třást
tři, třetí - tři, tři třikrát - tris
tro - traias
tři - trika
třást, chvět - Tras
těsný - tunga
tuz, rytmus - tudj
turit, projížďka - prohlídka
- tva
tma - tama
pull - tan
My
utéci, utéct - jádrový
kostkou - MRT
v úvahu, považují - cheat
kachny tkáně - UTA
X
chůze - přejděte k
chladu, osvěžte se - studený
chill, svěžest - cool
B
slurp - cham (žvýkat)
chomp (prase) - chushchusha
chalit (pokud.. z..) - Získání
chara, okouzlující - pohár
pohárů - chashaka
čtyři - chatvara
čtyři - Catur
oprava, odevzdání - chi
excentrický blázen - zázrak
trochu, trochu - chut (malý potěr)
Sh
hut, přístřešek - shala helluva lot
- shibham
shiknut - kshi (uklidněte se)
shilo - shira (tip)
prošít, © shivavat -
švagr siv - shvashurya
E
eva - eva
eka, eky - eka
tohle, tohle - etad, etat
Jsem
realita, jev - Java (vzhled měsíce)
jehněčí, jehněčí - Yajna (oběť)
Yama (konec) - Yama
jíst, jíst - Ardent adana
- Jara (milenec)
v ruštině a sanskrtu je možné zaměnit „s“a „sh“