V předmluvě k pohádce „Zlatý klíč nebo dobrodružství Buratina“píše Alexej Tolstoy, že když byl malý, četl knihu Carla Collodiho, která se jmenovala „Pinocchio, nebo Dobrodružství dřevěné panenky“.
Mnohokrát vyprávěl svým kamarádům o dobrodružstvích dřevěné panenky a protože kniha byla ztracena, pokaždé ji prodával novým způsobem. To není pravda. "Pinocchio" byl přeložen do ruštiny, když Tolstoyovi bylo již 23 let. Neznal italštinu a Pinocchio nemohl jako dítě číst. (Ani jsem to nečetl v překladu - podle jeho vlastního názoru neuchovávali dětskou literaturu v domě.) Jako dospělý četl Pinocchio a tento příběh se jeho srdce dotkl úplně jiného důvodu.
Faktem je, že Alexej Tolstoy nebyl milovaným synem jeho otce, hraběte Nikolaje Tolstého. Nebyl to ani jeho vlastní syn, podle názoru mnoha, a nebylo náhodou, že měl do 16 let jiné příjmení - Bostrom. Alyosha byl vychován ne v domě svého otce, ale se strýcem. Nikolai Tolstoy sotva souhlasil, že dá mladému Alexejovi své příjmení a hraběcí titul.
Proto se příběh dřevěné panenky, která sní o tom, že se stane člověkem, dotkl spisovatelova srdce. Koneckonců on sám byl „neznámého původu“- jako Pinocchio. A také snil o „stát se člověkem“- legitimním synem šlechtického otce. A on přepsal tento příběh jiným způsobem, ne proto, že zapomněl, jak to skutečně bylo, ale … Více o tom později …
Je to jen noční můra
V příběhu Carla Collodi Malvina nebyl. Byla tam víla s modrými vlasy. Ale ona se nestala vílou najednou. Na začátku byla … duch. V první verzi příběhu Collodi chtěl zabít Pinocchia. Příběh skončil takto: Pinocchio uteče z loupežníků lesem, jeho síla ho opustí, uvidí před sebou bílý dům a pomyslí si: „Pokud mám dost síly, abych do tohoto domu utekl, pravděpodobně jsem zachráněn.“Zaklepal na dveře se vší silou, neotevírali je na dlouhou dobu a pak …
Propagační video:
"V okně se objevila krásná dívka." Měla nebesky modré vlasy, bledou voskovou tvář, oči zavřené a ruce zkřížené na hrudi. Aniž by pohnula rty, řekla hlasem, který vypadal, že pochází z jiného světa:
- V tomto domě není nikdo. Všichni zemřeli.
- Otevři mě alespoň ty! - prosil Pinocchio, vzlykal.
- Zemřel jsem taky.
- Zemřela? Ale co tady děláš u okna?
"Čekám, až přijde rakev, aby mě odtud odvezla," a tato slova dívka zmizela a okno nehlučně zavřelo.
Poté loupež předstihli Pinocchio a zabili ho. Wow pohádka? Ve starých dobách se vyprávěčům příliš nezajímalo o zranění dětí. Navzdory tomu byl příběh o dřevěném chlapci čtenářům oblíbený, vydavatelé požadovali pokračování a tehdy Collodi proměnil ducha v pohádku a přinutil ji oživit Pinocchio. A modré vlasy, které byly vynalezeny tak, aby zdůrazňovaly nebeskou bledost zlověstné dívky, zůstaly modré.
Vítěz mužů
To je široce věřil, že jméno Malvina znamená “nabídka”. Nic takového! Básník James MacPherson žil ve 18. století ve Skotsku. Složil dílo nazvané Básně osmanské. Ossian je legendární bard (jako skandinávský skald), který žil v Británii ve 3. století. Zde MacPherson psal jeho básně.
Ossian měl švagrovou (synovu manželku) jménem Malvina. Ossianův syn zemřel a Malvina mu zůstala nejbližší osobou jako jeho vlastní dcera. Ossianovy básně byly v Rusku dobře známé. Odtud název Malvin přešel do děl Žukovského, Baťuškova, Puškina. O původu názvu se diskutuje.
Někteří věří, že to pochází ze starověkých germánských kořenů „muž“(muž) „vítězství“(vítězství) - „vítěz mužů“. Je takové jméno vhodné pro toho, kdo dal Buratino do skříně? Skvěle padne!
Chata, chata …
Poté, co se mrtvá dívka z pohádky „Pinocchio“proměnila v pohádku, musela ještě zemřít - znovu, z chagrinu, který jí Pinocchio opustil. A znovu vzkřísit: příště se Pinocchio setká s modro vlasy vílou jako dospělá žena. Carlo Collodi obecně miluje zabíjení a vzkříšení postav. Například kriket, který Pinocchio zabil kladivem. Nebo…
No tak. Dobře ho. Všechny tyto hrůzy nejsou v příběhu o Buratinu, ale pokud se podíváte pozorně, můžete vidět také něco zlověstného v naší Malvině. Žije sama v domě uprostřed lesa. Hmyz, ptáci a zvířata ji poslouchají, včetně takových nepříjemných jako žába a ropucha. Připomíná vám to něco?
Přemýšlejte o tom. Žije v lese … Přikazuje žáby … Mimochodem, černý pudl, který slouží dívce s modrými vlasy, není také snadný. Připomeňme si jedno z největších a nejslavnějších děl světové literatury - drama Fausta velkého Goethe. Tam, v podobě černého pudlíka, se Mefistofeles zjevuje Faustovi - to znamená, samotnému Satanovi … Takže se ukazuje, že Malvina je Baba Yaga v mládí! Takže víla je stejná čarodějnice, prostě hezká …
Tajemství zlatého klíče
Při vynalézání své vlastní Malviny samozřejmě nebyl Aleksey Tolstoy inspirován Babou Yagou. Ale ne čarodějnice, která z nějakého důvodu nekonečně umírá. A kým? Možná krásná Columbine, se kterou je nadšený dobrodruh a muddler Pierrot zamilovaný do starých italských a francouzských komedií? Také ne. Koneckonců, Columbine je sluha a Malvina je malá milenka.
Columbine je vesnický simpleton a Malvina je přísná dívka „s výchovou“. Odkud přišla? Řešení této hádanky nám pomůže … klíč k tomu. Nebo spíše zlatý klíč. V příběhu Carla Collodiho není žádný zlatý klíč. Neotevírá se ani dveře. A pro Alexeyho Tolstého byly tyto dveře velmi důležité! A proto.
Začal pracovat na pohádce, když žil v exilu, ale snil o návratu do Ruska. V pohádce vypouští dveře hrdiny ze světa podvodu a násilí do spravedlivého světa, kde loutkové divadlo nepatří k vykořisťovateli Karabas-Barabas, ale k samotným loutkám.
Jednoduše řečeno, skrz tyto dveře vstupují do sovětského Ruska. Do světa, o kterém sovětské Rusko snilo o stavbě. Tam, kde Tolstoy snil o tom, že se dostane! Ale proč se tam dostanou pomocí tajných dveří a zlatého klíče, a ne jinak? Oh, to je zajímavý příběh!
Columbine, Pierrot a Harlequin.
Odkud pocházel zlatý klíč?
Než vám řekneme, odkud pocházely dveře a zlatý klíč v pohádce, věnujte pozornost: Krb Carla Collodiho ve skříni starého muže Geppetta je vymalován přímo na zeď. A v Tolstoyově pohádce - na plátně. Dveře jsou, jak to bylo, pokryty tímto plátnem. Pamatujme si to.
V roce 1909 Alexei Tolstoy pravidelně publikoval příběhy pro děti v dětském časopise Path. A ve stejném roce v časopise "Cesta" publikoval ruský překlad "Alenky v říši divů", který vytvořila Polixena Solovyova, dcera historika Sergeje Solovyova a sestra filozofa Vladimíra Solovyova. Zde je výňatek z tohoto překladu:
Četl Alexej Tolstoy „Alice“v časopise, ve kterém sám publikoval? Tak určitě! A pokud má někdo stále pochybnosti, tady je další důkaz. Vzpomínáte si na mrak hlavy kočky nad Malvinovým domem? Mrak, který vypadá stejně jako kočka, že Artemon na něj vrčí? Podívejte se na kresbu Alice v říši divů z časopisu The Path.
Kočičí hlava na obloze. Cheshire Cat. V tomto čísle časopisu, kde se kočka Cheshire poprvé objevuje na stránkách „Alice v říši divů“, byl vydán příběh Alexeje Tolstého „Polkan“. Takto se uskutečnilo první setkání kočičí hlavy a psa, které je popsáno dále v „The Adventures of Pinocchio“.
Všechno je stále úžasnější …
Jsou opravdu podobné. Alice je unavená zmatkem, který se děje v říši divů, neustále se snaží pořádně uspořádat věci - a Malvina miluje pořádek, disciplínu a čistotu. Alice je pilná studentka a Malvina učí „hloupé Buratino“. Alice se účastní bláznivého čajového večírku, - Malvina uspořádá čajový večírek pro Buratino …
To je, kolik věcí muselo být v hlavě spisovatele spojeno, aby se příběh o Pinocchiu objevil! Vzpomínky na dětství, sny o budoucnosti, obrázek z časopisu přečtený před mnoha lety … Ale uvažovali jsme pouze o jednom obrázku.
Kdo je Karabas-Barabas a proč se jmenuje? Nebo proč nos roste z lží? Literatura je takový úžasný svět, kterým cestujete mnohokrát, takže mnohokrát najdete něco nového …