Vědci společnosti Google pro umělou inteligenci předpokládali, že vytvořil svůj vlastní tajný jazyk. Mluvili o tom na stránkách časopisu arXiv preprint.
V září 2016 společnost Google oznámila, že se zapnul její překladový systém neuronových strojů a začal se učit překládat mezi různými jazyky Země.
Tvůrci systému brzy upozornili na jeden zvláštní okamžik. Pokud naučíte AI překládat z angličtiny do korejštiny (a naopak) a poté z angličtiny do japonštiny (a naopak), bude schopen překládat z korejštiny do japonštiny bez použití angličtiny jako prostředníka. Ukázalo se, že je to možné: systém začal produkovat slušné překlady.
Vědci pak měli další otázku. Pokud počítač najde spojení mezi slovy a pojmy, které nejsou nijak formálně propojeny, nemohl by si vytvořit svůj vlastní hluboko zprostředkující jazyk? Poté, co se podívali na to, jak různé návrhy spolu souvisejí v paměťovém prostoru neuronové sítě, dospěli experti společnosti Google k závěru, že k tomu došlo přesně.
Tento druh „interlingua“existuje na hluboké úrovni a definuje společné vlastnosti mezi větami a slovy ve všech třech jazycích. Kromě této vlastnosti nelze o „tajném jazyce“umělé inteligence říci nic: vnitřní procesy složitých neuronových sítí je velmi obtížné vidět a popsat. Vědci však zdůrazňují, že samotná skutečnost, že umělá inteligence samostatně vytváří zvláštní hluboký mediátorský jazyk, je nesmírně důležitá.