Tato známá fotografie se tradičně používá k ilustraci článků o zvěrstvech sovětských vojáků v Berlíně. Toto téma stoupá s úžasnou stálostí rok od roku až po Den vítězství.
Samotný obrázek je zpravidla publikován s titulkem „Sovětský voják si vezme kolo od ženy v Berlíně.“Existují také podpisy z cyklu „Plenění vzkvétalo v Berlíně roku 1945“atd.
O samotné fotografii a o tom, co je na ní zachyceno, se vedou debaty. Bohužel argumenty odpůrců verze „rabování a násilí“, na kterou jsem narazil online, zní bohužel nepřesvědčivě. Z nich lze vyčlenit, zaprvé, výzvy neprovádět soudy na základě jedné fotografie. Zadruhé údaj o postoji Němky, vojáka a dalších osob chycených v rámu. Z klidu vedlejších postav zejména vyplývá, že nejde o násilí, ale o pokus o narovnání některých cyklistických detailů.
Nakonec se objevují pochybnosti, že na fotografii byl zachycen sovětský voják: role přes pravé rameno, role samotného velmi zvláštního tvaru, nadměrná čepice na hlavě atd. Kromě toho, v pozadí, hned za vojákem, pokud se podíváte pozorně, můžete vidět vojáka v uniformě, která zjevně není sovětského stylu.
Ale dovolte mi znovu zdůraznit, všechny tyto verze se mi nezdají dostatečně přesvědčivé.
Obecně jsem se rozhodl porozumět tomuto příběhu. Uvažoval jsem, že obrázek musí mít evidentně autora, musí mít původní zdroj, první publikaci a - pravděpodobně - původní podpis. Což může osvětlit to, co je zobrazeno na fotografii.
Pokud jde o literaturu, pokud si dobře pamatuji, narazil jsem na tento obrázek v katalogu Dokumentární výstavy k 50. výročí německého útoku na Sovětský svaz. Samotná expozice byla otevřena v roce 1991 v Berlíně v sále Topografie teroru, poté, pokud vím, byla vystavena v Petrohradě. V roce 1994 vyšel její ruský katalog „Válka Německa proti Sovětskému svazu 1941–1945“.
Tento adresář nemám, ale můj kolega ho, naštěstí, našel. Požadovaná fotografie je skutečně zveřejněna na straně 257. Podpis je tradiční: „Sovětský voják si vezme kolo od ženy v Berlíně, 1945“
Propagační video:
Tento katalog, publikovaný v roce 1994, se podle všeho stal ruským primárním zdrojem fotografie, kterou potřebujeme. Alespoň na řadě starých zdrojů, které se datovaly počátkem dvacátých let, jsem narazil na tento obrázek s odkazem na „válku Německa proti Sovětskému svazu..“a se známým podpisem. Vypadá to, že fotografie je odtamtud a toulá se po síti.
Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz - Fotoarchiv nadace pruského kulturního dědictví je v katalogu uveden jako zdroj obrázku. V archivu je web, ale bez ohledu na to, jak jsem se snažil, jsem nemohl najít obrázek, který jsem potřeboval.
Ale při hledání jsem narazil na stejný obrázek v archivu časopisu Life. Ve verzi Life se jí říká „Bike Fight“.
Upozorňujeme, že zde není fotografie oříznuta na okrajích, jako v katalogu výstavy. Objevují se nové zajímavé detaily, například nalevo za zády můžete vidět důstojníka, navíc, jako by to nebyl německý důstojník:
Ale hlavní věc je podpis!
Ruský voják zapletený do nedorozumění s Němkou v Berlíně, přes kolo, které si od ní chtěl koupit.
„V Berlíně došlo k nedorozumění mezi ruským vojákem a Němkou kvůli kolu, které si od ní chtěl koupit.“
Obecně nebudu čtenáře nudit nuancemi dalšího hledání klíčových slov „nedorozumění“, „německá žena“, „Berlín“, „sovětský voják“, „ruský voják“atd. Našel jsem původní fotografii a původní titulek. Obrázek patří americké společnosti Corbis. Tady je:
Protože to není těžké vidět, zde je obrázek kompletní, vpravo a vlevo jsou detaily oříznuté v „ruské verzi“a dokonce i ve verzi Life. Tyto detaily jsou velmi důležité, protože dodávají obrazu úplně jinou náladu.
A konečně původní podpis:
Dmitrij Lyskov