Aby umělý svět vypadal přirozeně, potřebuje svůj vlastní umělý jazyk.
Profesor Tolkien věděl hodně o neexistujících vesmírech. "Je snadné vymyslet zelené slunce," řekl, "je obtížnější vytvořit svět, ve kterém by to bylo přirozené." Pro něj, filologa, specialistu na staroněmeckou a staroanglickou literaturu, byl hlavním prvkem takové přirozenosti samozřejmě jazyky národů a tvorů žijících ve smyšleném světě. Skutečná vášeň předka fantazie byla konstrukce umělých jazyků a Tolkien během svého dlouhého života vynalezl několik z nich. Hrdiny a události popsané v jeho slavných knihách viděl jednoduše jako pozadí, na kterém existují a rozvíjejí se jazyky. „Spíše byly„ příběhy “složeny s cílem vytvořit svět pro jazyky, nikoli naopak,“vysvětlil autor. - V mém případě nejprve přijde jméno a pak příběh. Raději bych psal v elfštině. “Fiktivní jazyky,„Artlangy“, mnoho z nich bylo vynalezeno v literatuře a kině. K vytvoření některých přispěli také profesionální lingvisté, ale jen málokdo se může pochlubit takovým pečlivým zpracováním jako Tolkienovo. Profesor pracoval velmi podrobně v gramatice a psaní, a co je nejdůležitější - historie: na rozdíl od většiny ostatních umělých jazyků víme o Tolkienově způsobu, jakým se v průběhu času měnili.
Sindarin
John Tolkien, Pán prstenů.
Štíhlá jazyková rozmanitost je možná hlavním tajemstvím úžasné autentičnosti světa popsané Tolkienem. Autor vynalezl ne méně než patnáct elfských jazyků a po jeho smrti byla vydána téměř dokončená skica knihy „Lammas“, stylizovaná jako naučené dílo lingvisty ze Středozemi. Fiktivní autor, mluvící o dialektech svého smyšleného světa, přisuzuje jejich původ Valarinu, jazyku místních božstev, a rozděluje je do tří velkých rodin. Oromean zahrnuje Avarin, Quenya, Telerin, Sindarin a další elfské jazyky, stejně jako Rohan a většinu lidských jazyků obecně. Khuzdul a další jazyky trpaslíků jsou připisovány rodině Aulean, „černému dialektům“orků a jiných zlých tvorů Melkianově rodině. Nejslavnější z Tolkienových jazyků byli elfský Sindarin a Quenya,což odráželo jeho vášeň pro jazyky severní Evropy. Morfologie - struktura slov - byla vypůjčena pro Quenyu od finštiny. Fonologie Sindarina - struktura zvukového systému - dědí velštinu.
Propagační video:
Dothraki
George Martin a David Peterson, Hra o trůny.
Fantasy svět románů Píseň ledu a ohně je téměř stejně podrobný jako Tolkienův. V nich jsou také zmíněny jazyky, a ve skutečnosti postavy vyslovují několik slov buď v drsném jazyce jezdců Dothraki, nebo v „vysoké“nebo „nízké“Valyrian, připomínající klasickou a lidovou verzi latiny nebo arabštiny. Když však došlo k natáčení Game of Thrones, HBO se obrátil na Společnost pro vytváření jazyků a mladý lingvista David Peterson vyhrál soutěž o rozvoj Valyrian a Dothraki.
Peterson neměl mnoho pramenných materiálů: v Martinových knihách není více než třicet slov Dothraki a znatelná část z nich jsou vlastní jména. To dalo lingvistovi spoustu prostoru pro představivost. A začal tím samým slovem „dothraki“, zvedl ho ke slovesnému dothralatu, „jezdit“. Již od něj je tvořeno slovo dothrak, „rider“, jehož množné číslo je dothraki.
Newspeak
George Orwell, 1984.
Jazyk smyšleného totalitního státu Oceánie je silně upravený a „hrubý“anglický jazyk, který zdůrazňuje těžkou atmosféru dystopie. V Newspeak zůstala extrémně skromná sada přídavných jmen, která se obvykle děje s přirozenými jazyky. Například v Igbo, které v Nigérii hovoří asi 20 milionů lidí, existuje pouze osm přídavných jmen: velký, malý, starý, nový, tmavý, světlý, dobrý a špatný. Mimochodem, v Newspeak taková kombinace není možná. Mnoho antonymních párů v ní je vytvořeno pomocí negativní předpony un- ("not"). Spisovatel uvádí jako příklady slova dobrá („dobrá“) a ungood („špatná“, „špatná“). Kromě toho si Newspeak půjčil z jazyka sovětské éry laskavost pro zkratky a složená slova. My, sebevědomě, používáme slova jako „předák“(vedoucí práce) nebo „ředitel školy“(vedoucí vzdělávacího oddělení),tato láska je snadno pochopitelná.
Klingone
Gene Roddenberry a Mark Okrand, Star Trek.
Přímým předchůdcem Davida Petersona je Mark Okrand, tvůrce vulkánských a klingonských jazyků pro Star Trek. Stojí za to říci, že humanoidní, ale extrémně váleční obyvatelé planety Klingon dostali velmi vhodný jazyk: současně podobný pozemskému a neobvykle děsivému. Je to jeden z nejvíce sofistikovaných umělých jazyků, podporovaný překladovým systémem společnosti Bing od společnosti Microsoft, a nadšený institut Klingon Language Institute vydává klasickou literaturu přeloženou do tohoto článku. Mark Okrand, v předmluvě k autoritativnímu „klingonskému slovníku“, však píše, že samotní klingoni, byť pyšní na svůj jazyk, dávají přednost komunikaci angličtiny s cizími lidmi.
Na'vi
James Cameron a Paul Frommer, Avatar.
Lingvista Paul Frommer byl přiveden k práci na Avataru ještě před dokončením skriptu. Takže modři pletí tři meta humanoidové planety Pandora, která se objevila na obrazovkách o čtyři roky později, již mluvili v plném jazyce svým vlastním jazykem, číslováním asi tisíc slov. Na rozdíl od ruštiny má jazyk Na'vi aglutinační strukturu: náš konec ve slově „široký“již obsahuje informace o pohlaví a číslech a v Na'vi (stejně jako tatarský, japonský a další aglutinační jazyky) bude třeba použít každý detail samostatný prvek (formant), jako by říkal "široký - jeden - ona".
Ale pořadí slov ve větách Na'vi je nám známé: předmět, predikát, objekt. Systém čísel vynalezený pro tento jazyk je velmi neobvyklý. Kromě jednotného a množného čísla - jako v ruštině - a také duálního - jako ve starém ruštině - existuje také trojnásobné číslo, jako v některých jazycích Oceánie. Nantang („serpentine“) se mění na menantang („dva serpentiny“), pxenantang („tři serpentiny“) a teprve poté na aynantang („mnoho hadců“).