Stvoření Evy z Adamova žebra je dobře známý biblický mýtus, který tvrdí, že muž byl stvořen z prachu Země na obraz a podobu Boha a žena je jen částí jeho strany. Moderní historici, kteří studují původní texty Starého zákona, však poskytují důkaz, že do této interpretace se vkradla určitá lingvistická chyba. Adamova žena nebyla vytvořena z jeho žebra, ale z úplně jiné kosti.
Kost je pryč
V kapitole „Stvoření světa. Adam a Eva “říká:„ … A Pán Bůh stvořil ženu z žebra odebraného od muže a přivedl ji k muži. I řekl muž: Aj, to je kostí mých kostí a těla mého; ona bude nazývána manželkou, protože byla vzata od jejího manžela … “(Starý zákon. Bible) Pokud vycházíme ze spolehlivosti božského zdroje, pak by se mělo předpokládat, že od té doby se všichni lidé na Zemi měli narodit bez jediného žebra. Mnoho lidí, kteří jsou obeznámeni s biblickou literaturou, ale nikdy se nedotkli biologie, dokonce věří, že tomu tak skutečně je.
Ale obvykle mají muži i ženy 12 párů žeber a zřídka se vyskytují jakékoli odchylky. Kromě toho je u všech dospělých a zdravých lidí, bez ohledu na pohlaví, do struktury kostry zapojeno 206 kostí. A přesto všichni antropologové na světě nazývají další kost, která byla asi 207 v řadě před asi 1,9 miliony let, ale byla nalezena pouze u mužů. Bakulum je kalcium-chrupavkovitá formace v pojivové tkáni penisu, stále přítomná u samců mnoha zvířat, a zejména u většiny primátů. Ale kde to je?
Překlad je nepřesný
V roce 2015 biblický analytik Zioni Zevit, profesor na americké židovské univerzitě v Bel Air v Kalifornii, spolu se skupinou lingvistů od zakladatele Biblické archeologické společnosti ve Spojených státech, Herschel Shanks, oznámil nové čtení této části kapitoly Starozákonní.
Propagační video:
Učenci argumentují, že slovo “žebro” v kanonických překladech Bible neodráží přesně hebrejské a aramejské zdroje. V textech se během překladu a sčítání lidu objevila chyba, během níž bylo slovo pro hůl, kost, přeloženo jako neštěstí. Zatímco v hebrejštině, která neměla slovo penis, byla tato velmi lepkavá kost nazývána bakulum (zvířata). Lingvisté také citují varianty, které staré hebrejské slovo „tsela“, které se obvykle překládá jako žebro, ve skutečnosti znamená předkožku penisu. Současně se němečtí vědci specializující se na jazyky starověké Sumerové také domnívají, že příběh s „ženou žebra“je stará chyba překladatelů.
Při analýze textů některých sumerských mýtů v různých starodávných jazycích dospěli k závěru, že v původním zdroji byla fráze „žena ze žebra, která dostala život“, přeložena nesprávně. Německý historik, antropolog a lingvista, profesor Ragnar Borsheim, tvrdí, že skutečné čtení této fráze je „žena za žebro (baculum), která dává život“. A i když se to týká pohanského mýtu na Středním východě, a nikoli křesťanské literatury, stejná slova a fráze byly použity při psaní a dalším překladu starozákonních textů, ale jejich přesný význam byl ztracen.