Na světě jsou tisíce jazyků, dialektů a dialektů. Některé z nich jsou minulostí, jiné se rodí před našimi očima a postupně získávají sílu. Pro jednoho člověka je obtížné si takový objem informací ani představit, natož si to pamatovat. A přesto to někteří zkusí. Přestože jsou tisíce jazyků pro jednoho člověka stále nedostupné, přesto existují superpolygloty. Kdo jsou tedy?
Jazykový chaos
Když žijete v Rusku, je snadné si zvyknout na jediný jazyk pro celou zemi. Na Sibiři nebo na Volze se samozřejmě dialekt poněkud liší od moskevského, ale obecně nic zásadně nepochopitelného. Situace je v Evropě a ve Spojených státech poněkud komplikovanější - v rámci jednoho jazyka mohou existovat desítky dialektů, někdy velmi daleko od sebe.
Nejběžnějšími příklady jsou britská a americká angličtina, které se liší tisícovkami slov v tónu, stresu a významech. Je to však stále poněkud mírný případ a také se stává, že mluvčí dialektů severní části jediné evropské země s velkými obtížemi pochopí, o čem jižní obyvatelé mluví.
Asijské země, zejména Indie a Čína, šly ještě dále. V Číně se „standardní“jazyk nazývá Putonghua (ústní) a Baihua (psaný). Ale kromě něj jsou oficiálně uznány všechny ostatní jazyky, kterými mluví 56 etnických skupin v zemi. Počet živých jazyků a dialektů dosahuje téměř 300!
Čínsko-tibetské jazyky, tchaj-kadaí, rakouskoasijští, altajští, miao-jauovští jazyky … A pokud se vám zdá, že se jedná o lingvistickou noční můru, o Indii jste dosud neslyšeli.
Propagační video:
Kromě běžné hindštiny a angličtiny se zde hovoří 457 (!) Jazyky. Zde bude pro obyvatele z jednoho konce země opravdu obtížné porozumět lidem z jiného konce. Willy-nilly, budete si muset rozvinout talent polyglot …
Definujme však terminologii. Dvojjazyční lidé jsou lidé, kteří znají dva jazyky; více než dva jsou polylinguální nebo polyglot; více než deset - super- nebo hyperpolygloty. Existuje jen málo takových odborníků na planetě, ne více než sto, ale každý z nich je schopen mluvit nejméně deset! V dvojjazyčných zemích - například v Indii nebo v Kanadě - jsou téměř všichni obyvatelé dvojjazyční. Mluvit dvěma jazyky je pro ně zcela přirozené a není stresující. Takže možná zvládnutí deseti jazyků je jen otázkou zvyku?
„Vyznavač cizinců“
Za nejsilnějšího ze superpolyglotů na světě se považuje Giuseppe Mezzofanti, italský kardinál počátku - poloviny 19. století. Tento muž hovořil 40 různými jazyky a padesáti dialekty, mezi nimiž byly hebrejština, arabština, arménština, čínština, hindština, ruština a mnoho dalších. Ale není to ani pozoruhodné, ale skutečnost, že Mezzofanti ve svém životě nikdy neopustili svou rodnou Itálii!
V dnešní době by takový talentovaný polyglot vyvolal obecný pocit, ale představte si, jak ho vnímali před sto a půl lety? Giuseppe Mezzofanti začal svou kariéru jako zpovědník v terénu.
Během války mezi Habsburskou říší a Francií neustále navštěvoval vojenské nemocnice s Francouzem, Maďary, Čechy, Rakušany … Je nemožné vyznávat člověka, aniž by znal jeho řeč, a Mezzofanti se trpělivě naučili stále více jazyků, aby pomohli lidem.
V Římě byly povinnosti „přiznávání cizinců“obvykle přiděleny celé skupině kněží, ale Mezzofanti je nahradili všichni. Začali se k němu obrátit za překlad různých textů a on vždy souhlasil bez náročné odměny.
Giuseppe Mezzofanti žil dlouhý život, neustále rozvíjel a zlepšoval své jazykové schopnosti. Velký anglický básník o něm Byron hovořil takto: „Tento génius měl žít během babylonského pandemonia, aby byl univerzálním překladatelem.“V Rusku vydal Mezofantovy básně Alexander Turgenev, který ho hluboce respektuje.
Záhada polyglotů
Existuje známá anekdota. Tři lidé jsou dotázáni, jak dlouho jim bude trvat, než se naučí čínsky? Tovární dělník odpoví - nejméně deset let. Profesor filologie odhaduje, že je schopen zvládnout rok a půl. Student se nervózně zeptá: „Co, test je už zítra? Budu se učit v noci … “Vtipy stranou, ale mnoho hyperpolyglotů není schopno udržet v hlavě jen několik jazyků, ale také rozumět novým jazykům v nejkratším možném čase.
Slavný ruský vědec a novinář 19. století, Albert Starchevsky, byl osobně seznámen s Giuseppem Mezzofanti a jednou ho překvapil tím, že s ním hovořil ukrajinsky. Italský kardinál se ze Starchevského zdvořile dozvěděl, jaký jazyk používá, a požádal ho, aby mu dal dva týdny na analýzu. Na jejich příštím setkání byl čas překvapit domácího lingvisty - Mezzofanti mluvil velmi dobře ukrajinsky!
Ani férová podobnost mezi dvěma slovanskými jazyky nemohla tento jev vysvětlit. Dalo by se předpokládat, že mazaný kardinál stále znal ukrajinsky a jen předstíral, ale ne - Mezzofanti se vyznačovali dokonalou upřímností. Po mnoho let se Starchevskij pokoušel odhalit tajemství Mezzofanti a teprve na konci svého života se zdálo, že dosáhl úspěchu.
Oznámil, že tyto znalosti předá svým studentům a hodlá otevřít Polyglot School v Petrohradě. Bohužel, lingvistické plány nebyly předurčeny k uskutečnění. V roce 1901 zemřel Albert Starchevsky a vzal do hrobu své tajemství a tajemství velkých Mezzofanti.
A přesto má historie zvyk opakovat se. Talent, který má jeden člověk k dispozici, má tendenci projevovat se v následujících generacích. Emil Krebs, německý polyglot z počátku 20. století, se během tří týdnů naučil francouzsky jako dítě pomocí hromady starých novin a slovníku. Následně se stal jedním z nejslavnějších hyperpolyglotů, ovládal asi sedm tuctů jazyků.
Daniel Tammet, současný britský spisovatel, který se jednou připravoval na vystoupení v islandské televizi, se naučil tento jazyk za pouhé dva týdny! Samozřejmě mluvíme o neuvěřitelně talentovaných lingvistech, ale vědci jsou přesvědčeni, že se správnou motivací a technikou může kdokoli dosáhnout impozantních výsledků.
Jazyk v hlavě
Daniel Tammet je vysoce funkční autistická osoba, tj. Osoba s jinou strukturou mozku než většina lidí, což ztěžuje sociální interakci a komunikaci, ale umožňuje plně rozvíjet některé neobvyklé dovednosti. Řada hlubokých forem autismu je považována za nemoc, ale většinou jde pouze o malé odchylky od normy.
Vědci, kteří studují mozek hyperpolyglotů, již dlouho věřili, že neobvykle vysoké jazykové schopnosti mohou být nejvýraznější u autistů a lidí s Aspergerovým syndromem (vývojová porucha charakterizovaná vážnými obtížemi v sociální interakci). Tato teorie však neobdržela spolehlivé potvrzení. Na rozdíl od techie komunity - fyzici, matematici, inženýři a programátoři - sklon k autismu mezi polygloty se neobjevuje častěji než statická norma.
Lidský mozek je naprosto nesrovnatelným orgánem a studium všech jeho funkcí se ani nepřiblížilo středu. Podíváme-li se na jeho oddělení související s porozuměním jazyku, objeví se několik zajímavých faktů. Každý si jistě všiml, že čtení a překlad cizího jazyka je mnohem snazší než jeho mluvení.
A nejde jen o praxi - je to jen to, že za přesnou reprodukci neznámých zvuků je zodpovědná úplně jiná část mozkové kůry než za čtení. V tomto případě je otázkou přesně talent: u některých lidí je tato oblast narození mnohem rozvinutější než u jiných. Nemusí se však stát překladateli - dělají skvělé herce, zpěváky nebo parodisty.
Čím dál se svět pohybuje, tím více se lidé k sobě stávají. Nejprve pomocí pošty a telegrafu, poté telefonické a rádiové komunikace, internetu …
Nyní můžeme klidně mluvit s téměř jakoukoli osobou na světě. Pro hyperpolygloty je to snazší než kdokoli jiný, ale jejich znalosti a dovednosti nejsou zázrakem. Pokud se ovšem schopnost tvrdé a tvrdé práce nepovažuje za zázrak.
Maxim FILARETOV