Pokud by se moderní člověk najednou ocitl v ulicích starověkého Novgorodu, nebyl by schopen rozumět řeči Novgorodců. Podle vědců všechny jazyky, nejen slovanské, v průběhu času procházejí změnami nejen ve smyslu slov a pořadí jejich umístění ve větách, ale transformuje se i jejich zvuková řada. Pokud tedy člověk není obeznámen se staroslovanským jazykem, nebude schopen číst „Ležení Igorovy hostitele“v jazyce autora. A pokud je dnes možné porozumět korespondenci Ivana Hrozného, pak by princ Vladimír nikdy nepochopil ani řeč, ani dopis Ivana Hrozného.
Existuje mylná představa, že bohoslužby v pravoslavných církvích jsou prováděny ve staroruském jazyce. Faktem je, že slouží v kostelech v církevní slovanštině a výrazně se liší od jazyka starověké Rusi.
Je známo, že ve starověku, před několika tisíci lety, žily na Zemi kmeny, které komunikovaly v jednom jazyce (dnes se tomuto jazyku říká Protoindoevropan). Když se usadili na území EuroAsie, mluvili pro ně společným jazykem. A ačkoli následně pro-jazyk prošel velkými změnami, ale byl to on, kdo vytvořil základ nejmodernějších jazyků.
Starý ruský jazyk také pocházel z rodiny indoevropských jazyků. Dosud jsou základní slova v evropských jazycích velmi podobná: například slovo „noc“(„poznámka“, „noc“, …), matka, slunce, dcera atd.
Ve II. Tisíciletí před naším letopočtem se stalo, že lidé, kteří dříve mluvili stejným jazykem, si přestali rozumět: dialekty se příliš změnily. Současně se společná slovanština oddělila od společného indoevropského jazyka. I dnes je běžný jazyk patrný mezi ruštinou, slovenštinou, polštinou a bulharštinou. Proto mohou Slované nejen komunikovat v obecných frázích, ale také číst jednoduchý text. Němci se ale nemohou chlubit stejným: germánské národy si neudržovaly stejnou vzájemnou blízkost jako slovanské jazyky.
Ale zpět k jazyku, ve kterém je bohoslužba vedena. Cyril a Metoděj přeložili veškerou církevní literaturu a bohoslužby do svého rodného jazyka - makedonštiny. Od té doby se tento jazyk stal literárním pro celé Rusko a východní Slovany až do konce 18. století. Po celou tu dobu začal církevní jazyk postupně používat ruskou hovorovou řeč, v důsledku čehož dnes v církvích jazyk podobný východoslovanským zvukům.
Dnes se nám podařilo obnovit jazyk našich předků. A v tom hodně pomohly dopisy z březové kůry, které našli archeologové v Novgorodu.
Březová kůra byla mnohem levnější než pergamen, takže pro každodenní použití v korespondenci byla snadno přístupná a demokratická. Psali na něj tvrdými a ostrými tyčemi z kovu nebo speciální kosti, jimž se říkalo „psaní“. Někdy ale také psali inkoustem na březovou kůru. Nejstarší nalezená písmena březové kůry se dnes datují do 9. století (před křtem Rusa). Novgorodští používali dopisy nejen v nějaké profesionální sféře, výměna zpráv z březové kůry byla každodenním obchodem pro obchodníky, mnichy, šlechtice, vojáky, řemeslníky, rolníky a další obyčejné obyvatele města. Ve většině dopisů jsou zprávy psány ve staré ruštině a zbytek v církevní slovanštině. Byly tam také dopisy napsané cizinci: v latině, baltsko-finštině, řečtině a dolní němčině. Mimochodem,baltsko-finské písmeno bylo kouzlo a je mnohem starší než všechna dosud nalezená finská písmena.
Propagační video:
Ve starověkém Rusku byla minimální úroveň gramotnosti schopnost číst a získávat základní dovednosti v psaní. Budoucí autoři knih dostávali pokročilejší školení. Dopisy z březové kůry psali obyčejní lidé s chybami, ale jasně odrážely rysy jedinečné živé řeči z 9-15 století.
Dopisy z březové kůry přesvědčivě vyvrátily mylný názor, že v Rusku gramotnost vlastnila pouze šlechta a duchovenstvo a zbytek populace byl negramotný. Kroniky vyprávěly zpravidla o životě historických osobností: o knížatech a vyšších duchovních a březová kůra vyprávěla o životě obyčejných lidí, o jejich pocitech, myšlenkách a nadějích. Z dokumentů z březové kůry se dozvídáme o jejich finančních, soudních systémech a obchodních pravidlech. Nalezené texty magického obsahu. Například zde je takové spiknutí z horečky: „Daleko andělé, daleko archandělé, vysvoboďte služebníka Božího (jméno) z třepačky modlitbami Svaté Matky Boží.“
Dopisy z březové kůry byly nalezeny nejen v novgorodské zemi, ale také ve dvanácti ruských městech. Je třeba poznamenat, že podobné (v obsahu) dopisy byly nalezeny mezi Skandinávci. Nazývají se „Bergenovy archivy“: dokumenty jsou psány na malých dřevěných deskách nebo čipech.
Dopisy z březové kůry sloužily Rusku dobře: dopisy se velmi rychle rozšířily po celé zemi. Školy zřízené ruským princem Jaroslavem Moudrým hrály zvláštní pozitivní roli. Například v Novgorodu Yaroslav Moudrý „… shromáždil 300 dětí od kněží a starších a dal je ke studiu knih“, a poté se tyto vyškolené děti staly novgorodskou elitou a základem šíření gramotnosti mezi obyvatelstvem. A v Rusku bylo mnoho takových knížecích škol. Soudě podle písmen březové kůry se na těchto školách vyučovaly abeceda a základy pravoslavné víry. Podle písmen na dopisech se křesťanská víra pevně zakotvila v každodenním životě starověkého ruského lidu: dokonce i v obyčejných dopisech jsou církevní výrazy. Mnoho dopisů z březové kůry bylo napsáno ženami, takže historici dospěli k závěru, že dívky se učily číst a psát stejně jako chlapci. Přišla k nám kniha „Od Marty“, kterou napsala žena jako návod na chování v domě, návod na solení a vaření, stejně jako návod na citlivost vůči rodičům.
Nelze však říci, že ve starověkém Rusku existovala univerzální gramotnost. Mnoho dopisů z březové kůry bylo psáno pod diktátem a zástupci duchovenstva se častěji chovali jako zákoníci.
Podle legend byla v Novgorodu uchovávána jedinečná kniha - voskový žaltář. Jeho vytvoření sahá až do roku 1000. Kniha však byla během některých tragických událostí skryta a dosud nebyla nalezena. Mnoho pergamenových dokumentů uchovávaných v domech bylo zničeno četnými požáry, které zničily dřevěné budovy až na zem. A dopisy z březové kůry nám byly k dispozici, protože byly často vyhozeny jako zbytečné (pro staré Rusy neměly žádnou hodnotu) a březová kůra byla zachována v zemi spolu s dalšími běžnými věcmi starověkých osad.
Říká se, že zemi dojde ropa rychleji než nálezům dopisů z březové kůry na území Ruska. Naši potomci také najdou dopisy z březové kůry. A to je dobré. Nemělo by se ztratit spojení časů a příběh by neměl být fiktivní, ale skutečný, všechny jeho významné události jsou zdokumentovány, včetně takového zdroje, jako jsou dopisy z březové kůry.