Chápání Boha jako stvořitele je špatné, říkají akademici, kteří se domnívají, že nešťastná chyba překladu Bible byla lidmi sklízena tisíce let.
Autor studie, profesorka Ellen Van Woldová, starozákonní učenec, tvrdí, že slova „první Bůh stvořil nebe a zemi“není správným překladem z hebrejštiny.
Ujišťuje, že byla schopna provést textovou analýzu, která ukazuje, že autoři Bible se nikdy nesnažili předpokládat, že Bůh stvořil svět. Země údajně již existovala a Stvořitel ji osídlil pouze lidmi a zvířaty.
Van Wold, 54 let, která obhájila svou tezi na toto téma na Radbaudově univerzitě v Nizozemsku, uvedla, že reaktivovala původní hebrejský text a vložila jej do kontextu Bible jako celku.
Uvedla, že hebrejské sloveso bara, které se používá v první větě knihy Genesis, neznamená vytvářet, ale prostorově oddělit.
Od této chvíle se první věta chápe jako „první Bůh oddělil nebe od Země“.
Mluvčí univerzity poznamenal, že nová interpretace smlouvy je úplným otřesem dějin náboženství. Nyní podle vědců může běžný obraz Boha Stvořitele zhroutit.