Ve Veliky Novgorodu skupina vědců zastupujících Moskevskou státní univerzitu a Novgorodské státní muzeum-rezervace objevila dva velmi zajímavé předměty ke studiu. Jedním z nich byl zrcadlový rám se zachovanými fragmenty nejvíce reflexního povrchu a druhým, který přitahoval ještě více pozornosti, byl dopis, jedno ze slov, o nichž vědci stále nevěděli. Vědci naznačují, že je to kletba.
Podle vědců je na březové kůře napsána pouze jedna řádka a zní „uov ortimie yo posca tri berekoveseke“Slovo "Berekoveseke" je jednou z forem slova "Bereskovets" - míra hmotnosti medu nebo obilí, široce používaná ve starověkém Rusku, rovná 10 liber. Experti zatím nemohou pojmenovat přesný význam věty jako celku, jsou však přesvědčeni, že se jedná o záznam o nájemném nebo dluhu. Nejprve však v objeveném dopise z XIV století vědci zaujali slovo „posak“, s nímž se vědci až dosud setkali. Jeden z vědců, akademik Andrei Zaliznyak, uvedl, že to znamená „zloděj“nebo „podvodník“. Podle Novgorodského státního muzea-rezervace byl podobný závěr učiněn na základě dialektu Pskov a Tver.
Odborníci objasňují, že dopis březové kůry obsahující údajné starověké kletby, tabulka 1082 pro celou dobu moderních archeologických vykopávek v tomto městě. První takový dopis byl údajně objeven v roce 1951. Mimochodem, před několika měsíci byl v Novgorodu nalezen další zvláštní nález tohoto druhu. Dopis z XIII století, který zní: „Od Gavrily po Kondrata. Pojď sem “mnozí vtipně nazvali jednu z nejstarších sms zpráv. Současně byl objeven další kus březové kůry, který zní „Jsem štěně.“Vědci nevědí, zda byla březová kůra štěně opravdu nesena na laně, nebo zda byla použita v jakékoli hře.
Dmitrij Erusalimsky