Od školy je známo, že v první polovině 19. století šlechta v Rusku mluvila hlavně francouzsky. Někteří zvláště horliví fanoušci kopají všemi možnými způsoby, kteří žili v naší zemi v minulosti, obecně rádi říkají, že říkají, že šlechtici znali francouzštinu, téměř lepší než ruštinu. Jde samozřejmě o stereotyp a je to velmi přehnané. Nelze říci, že takový jev vůbec chyběl, ale příběhy, které šlechtici mezi sebou mluvili pouze ve francouzštině, a během války v roce 1812 vojáci z rolníků údajně vždy nerozlišovali své důstojníky od napoleonských ve tmě konverzací - nic víc než ideologický příběh … Ano, Voltaireův jazyk byl v těch letech opravdu v módě mezi představiteli aristokracie, a to nejen v Rusku. Ale byla to jen móda a touha předvést své znalosti francouzštiny před ostatními,ale nic víc. Říkat, že mezi sebou mluvil pouze jeden cizí jazyk, je přehnané. Možná v sekulárních salónech a předvádí se jako přísaha před přítelem, ale ne v běžném životě. Koneckonců, dopisy aristokracie té doby přežily a je jasně vidět, v jakém jazyce byl veden. A spisovatelé z první poloviny 19. století však psali rusky. Ačkoli Pushkin v jeho raných letech má poezii ve francouzštině. Ale to je více hýčkání. Ačkoli Pushkin v jeho raných letech má poezii ve francouzštině. Ale to je více hýčkání. Ačkoli Pushkin v jeho raných letech má poezii ve francouzštině. Ale to je více hýčkání.
Derzhavinův dopis Zhikharevovi. Pravděpodobně mezi lety 1906 a 1916. Z nějakého důvodu není francouzská řeč viditelná.
Ale dodnes existuje jedna země, kde móda francouzského jazyka nejen překročila všechny meze slušnosti, ale také zanechala své stopy na státních symbolech. A tento otisk tam zůstal dodnes.
Samozřejmě mluvíme o … Británii. Nyní se každý pubertální teenager snaží vložit do své slovní zásoby co nejvíce anglických textů. Nyní jsou to lidé, kteří se alespoň trochu zajímají o historii, nebo alespoň o uměleckou interpretaci tohoto příběhu, vědí o hrdé a majestátní britské Říši, která nočních můr nese polovinu zeměkoule a je pobouřivá po celém světě. Nyní je angličtina nejrozšířenějším jazykem na světě, v mnoha zemích a mezinárodně uznávaným jazykem.
Jak se však stalo, že v tak strmé zemi, jako je plešatá hlava Bruce Willise, nejsou nápisy na erbu ani v angličtině. Nevěděl? Podívejte se blíže na spodní část erbu Spojeného království. Co je na kazetě? „Dieu et mon droit“- dobře, odborníci na cizí jazyky, jak se překládá tato věta z angličtiny? A z angličtiny to není nijak překládáno. Protože je to francouzština. „Bůh a moje právo“- čte tento francouzský nápis. Pravda, na erbu jsou i další písmena. Tady ve své standardní verzi, na pásku, která se ovine kolem štítu, je vidět další nápis: „Honi soit qyi mal y pense“. Možná je to alespoň v angličtině? Ne. A tento nápis je také ve francouzštině. "Hanba toho, kdo si o tom myslí špatně." Zajímalo by mě, co znamenají? O čem přemýšlí špatněskutečnost, že všechny nápisy na britském erbu jsou vyrobeny ve francouzštině?
Obecně platí, že ještě předtím, než se Británie stala nejchladnějším z nejlepších, byly chvíle, kdy se styděla od svého jazyka. V roce 1066, po vítězství Normanů nad Saskem, se najednou ukázalo, že všechno anglické znamená něco jiného. No, alespoň na pozadí francouzštiny. Každý ví, že tomu tak nebylo v ušlechtilé Evropě, a dokonce i dobyvatelé vyzařovali takovou šlechtu, že nikdy dobyli dobývané národy. Nějakým magickým způsobem se však stalo, že noví majitelé britské země najednou začali poukazovat na divoké Sasy na jejich místo. Ano, tak úspěšně, že britská šlechta nejenže všude mluvila francouzsky, aby vypadala civilizovaněji, ale ve skutečnosti rozpoznávala komunikaci v angličtině jako výšku špatného vkusu a špatného chování. Toto je britská národní identita. Francouzská řeč pronikla nejen do života aristokracie, ale také do oficiální korespondence. Všechny státní dokumenty byly uchovávány ve francouzštině a francouzská slova byla dokonce nalezena na erbu.
Časy se změnily, erb opakovaně prošel změnami. Abychom však od něj odstranili cizí slova, nikdo do dnešního dne nehádal. Zdá se, že komplex podřízenosti velkých Britů byl na pozadí Francouzů tak silný, že někde v podvědomí přetrvával po staletí. Jak jinak to vysvětlit? Láska k tradici? Ano, konec konců, každý znalec evropské kultury vám řekne, jak úcty Britové mají k tradicím. Říkají, že když se tam jednou objevily tyto pásky s francouzskými nápisy, musí být velmi primitivní a konzervativní Britové. Možná dobrá omluva, ale tentokrát ne. V průběhu staletí se erb nejen významně, ale radikálně změnil. Zvířata, která drží štít, a další prvky se změnily. Všechno se změnilo, ale ne jazyk, ve kterém byly nápisy vytvořeny.
Na tomto pozadí se chichotání o ruské šlechtě údajně hovořící francouzsky začátkem 19. století přestává být chichotáním. Ukazuje se, že to není jediný způsob. Ale jen ti, kteří se rádi smáli naší minulosti, z nějakého důvodu se nechtějí britským smát.
Propagační video: