Dokonce i dospělý může zapomenout na svůj rodný jazyk. Mnoho lidí, kteří byli v cizojazyčném prostředí po dlouhou dobu, si uvědomuje, že je pro ně stále těžší zapamatovat si slova, která použili celý svůj život. Zdá se, že struktura tohoto procesu je zřejmá: čím déle člověk žije v cizí zemi, tím více je rodný jazyk vymazán z paměti. Ale ne všechno tak jednoduché.
Zapomenuté faktory
Můžete strávit desítky let v cizí zemi a dokonale si pamatovat jazyk dětství, pokud jej neustále používáte. Hlavním faktorem zapomínání je ponoření do cizojazyčného prostředí. Pokud osoba komunikuje hlavně v cizím jazyce, postupně dochází ke ztrátě rodného jazyka. Navíc k tomu dochází, i když se lidé začnou intenzivně učit jiný jazyk, aniž by museli opustit kdekoli. Tento jev se vědecky nazývá lingvistická regrese nebo atribuce.
Lingvistka Monica Schmid z University of Essex je přední výzkumná pracovnice v oblasti regrese jazyků. Tvrdí, že zatímco se učí nový jazyk, dva jazykové systémy začínají soutěžit v mysli člověka. Děti jsou vysoce přizpůsobivé, jejich mozek snadno reaguje na změny a vybere si jeden z jazyků. Devětileté dítě proto může zcela zapomenout na jazyk, který původně mluvil.
Dospělí si zpravidla pamatují alespoň část svého rodného jazyka. Úplné zapomnění je velmi vzácné a je obvykle způsobeno závažným psychologickým traumatem. Monica Schmid tak studovala německé Židy, kteří uprchli do Spojených států a Anglie, aby unikli nacistickému režimu. Ukázalo se, že ti, kterým se podařilo emigrovat před zvěrstvy proti Židům, plynuli německy. Mnoho z těch, kteří procházeli pogromy a hrůzami Kristallnachtu, úplně zapomněli na německá slova, vytlačila je z paměti, byli příliš silně spojeni s noční můrou.
Propagační video:
Spínač řeči
Pro většinu lidí se rodný jazyk obvykle shoduje s nově získaným jazykem. V myslích dvojjazyčných lidí existují dva jazykové systémy, mezi nimiž se mozek v případě potřeby přepíná. Například, když člověk uvidí tabulku, každý systém přiřadí k tabulce odpovídající slovo a mozek vybere to správné pro danou situaci.
Čím častěji se používá přepínač řeči, tím méně lingvistická regrese. Pokud se lidé zcela a trvale ponoří do nového jazykového prostředí, zřídka s použitím své rodné řeči, začne se nevyhnutelně zapomínat. Toto je přirozený a reverzibilní proces. Chcete-li si zapamatovat zapomenuté, je nejlepší jít domů nebo systematicky komunikovat s rodilými mluvčími, poslouchat písně, sledovat filmy, číst knihy napsané ve vašem rodném jazyce.
Jaký jazyk, kromě svého rodného jazyka, mluvíte?
Autor: Anton Vladimirov