Dva kanadští kryptanalytici možná dešifrovali středověký rukopis známý jako Voynichův rukopis, který se po staletí stavěl proti pokusům o porozumění.
Rukopis vznikl ve střední Evropě v 15. století a obsahuje 246 pergamenů.
Text ze znaků zvláštní abecedy je umístěn v krátkých odstavcích s psaní zleva doprava a prolíná se s podrobnými barevnými kresbami. Jsou zde obrázky hradů, draků, rostlin, planet, aktů, astronomických symbolů.
Rukopis je ve sbírce vzácných knih Yale University Rare od roku 1969. Je pojmenována po polském starožitníkovi Wilfredovi Voynichovi, který v roce 1912 získal rukopis v Itálii.
Na základě ilustrací se předpokládá, že rukopis obsahuje šest částí o botanice, astronomii, biologii, kosmologii, léčivech a kulinářství.
Co je nového v této studii?
Byl použit počítačový program vytvořený autory studie. Text byl považován za alfagramy (permutace písmen slova, ve kterých jsou všechna písmena řazena abecedně) bez samohlásek. Na základě textu „Všeobecné deklarace lidských práv“ve 380 jazycích byl vyškolen počítačový algoritmus.
Propagační video:
Když schopnost algoritmu spojit anagramy s moderními slovy dosáhla 97 procent, byl nabídnut text prvních deseti stran rukopisu Voynich. Algoritmus určil, že 80 procent slov je psáno hebrejsky.
Dalším krokem bylo určení metody kódování. První věta textu byla nabídnuta učence, který je rodilým mluvčím hebrejštiny. Nedokázal jej však přeložit do smysluplné angličtiny a úkol byl nabídnut systému Google Translate. První věta byla přeložena jako „Radila knězi, vedoucímu domu, mně a lidem.“Návrh je sice poněkud zvláštní, ale má smysl.
Vědci také přeložili část 72 slov známých jako „botanická“a v důsledku toho byla identifikována slova „zemědělec“, „světlo“, „vzduch“, „oheň“.
Google Translate byl použit, protože tento překladatel analyzuje stovky milionů dokumentů přeložených lidmi a nabízí překlad pomocí statistického přístupu.
Existující potíže
Program byl vyškolen k překladu moderních jazyků, nikoli dialektů z 15. století. i když byl rukopis napsán v hebrejštině, je to hebrejština z 15. století a ne ten, který zná překladač Google.
Algoritmus identifikoval 80 procent textu jako hebrejštinu, což znamená, že 20 procent může být z jiných jazyků. Pravděpodobně se jedná o malajštinu, arabštinu, amharštinu, velmi odlišnou od hebrejštiny.
Vědci netvrdí, že vyřeší hádanku rukopisu; myslí si pouze, že definovali jazyk a způsob kódování textu.
Dosud není možné s jistotou říci, zda je text šifra nebo umělý jazyk.
Další teorie týkající se rukopisu
V minulosti také další vědci předpokládali, že jazykem rukopisu je hebrejština. Pro tuto roli však byly zváženy desítky jazyků, včetně latiny a jazyka čínsko-tibetské skupiny.
Předpokládá se, že kniha obsahuje první objevy a vynálezy Rogera Bacona. Nebo to možná je modlitební kniha křesťanské sekty v pokřiveném jazyce, nebo je text obecně blábolící a byl zkompilován nějakým okultistou za účelem prodeje.
Vadim Tarabarko
PS Po tomto odkazu můžete vidět původní rukopis Voynich.