„V paprscích slunce“je název dokumentárního filmu o životě osmileté školačky Zin Mi v Pchjongjangu, hlavním městě KLDR, natočený ruským režisérem na základě scénáře severokorejských soudruhů.
Film již shromáždil spoustu cen a tisku a také obdržel sdělení ministerstva kultury KLDR ruskému ministerstvu zahraničí a požadavku severokorejské strany zakázat jej dále promítat.
Co viděl Mansky v Pchjongjangu? Jak se mu to podařilo a co selhal? A jak se dostal z dohledu severokorejských bezpečnostních důstojníků - o tom v exkluzivním rozhovoru s The New Times po zhlédnutí filmu.
Nabídli jste natočit film o KLDR, nebo bylo vaše rozhodnutí?
No, samozřejmě, můj … Vždy jsem se zajímal o Severní Koreu, protože jsem měl vždycky obavy z toho, jak, jak můžete člověka potlačit, jak v něm zničit základní principy, proč je člověk připraven poslouchat. A je jasné, že tento film není jen o Severní Koreji a ani o Severní Koreji. Četl jsem časopis "Korea Today", dychtivě popadl za lidi, kteří tam byli, a vždy odtud sledoval nějaký druh videa. A jednoho dne se mi podařilo poznat severokorejské úředníky - a tak to všechno začalo.
STALINSKAYA VDNH
Kdy jsi poprvé přišel do země Juche?
Propagační video:
V roce 2013 jsem absolvoval svou první studijní cestu: ukázali mi, jaká je to nádherná země, a nakonec jsem si dokázal vybrat hrdinu: Byl jsem převezen do vzorové školy, do kanceláře ředitele bylo přivedeno pět dívek, řekli: „Máte pět minut, můžete se setkat a vybrat, komu se vám líbí. “Scénář dokumentárního filmu o dívce, která vstoupila do průkopníka, Unie dětí, je pověřena velmi důležitým úkolem - být účastníkem největší dovolené na světě, na kterou se ona a její soudruzi již dlouho připravují, a nakonec se promění v jednoho z tisíců lidí, kteří vytvářejí toto je největší žijící obraz světa zobrazující absolutní štěstí - tentokrát již byl namalován. Ačkoli hrdinka ještě nebyla vybrána. Vybral jsem si Zin Mi, protože dívka řekla, že její otec pracuje jako novinář: pomyslel jsem siže se díky jeho práci mohu někam dostat. Dívka řekla o své matce, že pracuje v tovární jídelně. Myslel jsem: skvělá jídelna, lidé jedí, také nějaký druh textury. A Zin Mi bydlí blízko nádraží, v jednom pokoji s mámou, tátou, dědečkem a babičkami …
Ale ve filmu není všechno tak: táta není novinář a není kantýna a prarodiče jsou také …
Přirozeně. Když jsme dorazili střílet, můj otec se zázračně proměnil v inženýra v vzorové továrně na oděvy, moje matka se stala zaměstnankyní vzorové továrny na výrobu sojového mléka, a jak se ukázalo, žijí v nejluxusnějším domě v hlavním městě s fantastickým výhledem z okna. Je pravda, že linoleum, znázorňující parkety, je jednoduše odříznuto nůžkami a leží na vrcholu cementové podlahy - není ani vyrazeno pod soklové desky, nábytek byl právě přinesen, obrázky byly právě zavěšeny, využil jsem příležitosti a podíval se do skříně - byl prázdný, koupelna nebyla nikdy použita, ano, není tam voda, světlo se během natáčení rozsvítilo: obecně jsem měl pocit, že dům nebyl neobývaný a výtah byl spuštěn pouze kvůli filmu. Ale v tomto domě byly otevřeny nejméně tři vchody. A dům naproti - obcházel jsem se kolem, když se mi podařilo uniknout doprovodu,- nebyl tam žádný vchod. Ve stejnou dobu v něm okna hořely, ale pozorně jsem viděl, že všichni hořeli stejnými lampami. Zdá se, že byl nainstalován nějaký druh systému, který je ve večerních hodinách zapnut generálním vypínačem, a vytváří se určitý pocit obytné budovy, i když dům není obydlený a nejsou zde žádné vchody. Všechno je tam falešné.
Takhle? Stojí krabička za to?
Ano.
A máma a táta Zin Mi - jsou skuteční?
Skuteční - viděl jsem rodinné album. Ale fotografie v tomto albu byly pořízeny na nějakém falešném pozadí, namontovány na fotografiích z časopisu nebo na pozadí nábytkového salonu - tyto fotografie jsem umístil speciálně na začátek obrázku … Po chvíli, co jsem tam žil, jsem si uvědomil, že Pyongyang je absolutní stalinista, Brežněvova výstava hospodářských úspěchů a všichni obyvatelé Pchjongjangu jsou absolutními exponáty. Například, všude jsou trávníky a na trávníku brzy ráno, v šest ráno nebo večer, po práci, se sklonili k smrti, lidé sedí a pomocí pinzety odstraní nějaké skvrny.
Mimochodem, když jsme stříleli v příkladné továrně na oděvy, kde otec naší hrdinky pracuje jako inženýr (viz foto na straně 46), šel jsem na záchod a udělal špatné dveře. Otevřel jsem dveře a ve sprše se umývalo asi 150 nahých žen. Podařilo se mi podívat se z okna a uvědomil jsem si, že na území továrny jsou kasárny, a tato scéna, když dělníci chodí do továrny, je naprosto falešná, protože v továrně žijí.
Hlavní postava filmu - Osmiletý Zin Mi před severokorejskou verzí Milovaného vůdce a dětí.
Jaký má smysl tento falešný? V Pchjongjangu nejsou téměř žádní cizinci, a pokud ano, sledují se podle příběhu striktně definovanou cestou?
Nevím. Od konce října do začátku dubna je země obecně uzavřena pro cizince: domy jsou vytápěny buď uhlí nebo dřevem - pohled na burzhuiky vyčnívající z oken je stěží atraktivní. Severní Korea má nyní dva z nejdůležitějších partnerů na světě: Čína a v poslední době se opět stalo Rusko, které ročně dostává do Severní Koreje zhruba 500 víz. Moje tři cesty, skupina - čtyři lidé - to je dvanáct víz; každoroční příchod Alexandrovského sboru nebo sboru ministerstva vnitra - to je sto víz, takže spočítejte, kolik lidí pochází z Ruska. Z Číny, očividně více. No a některé velmi velmi omezený počet cizinců.
Peeped Life
Proč se tedy rozhodli pro tento podnik s filmem - nejde jen o ruského režiséra, ale také o vaši pověst rebela?
A jak mohli vědět, že v zemi není internet? Pravděpodobně věřili, že vzhledem k tomu, že Rusko je jejich přítelem, jsou pravidla v Rusku stejná a žijí tam stejně jako v Severní Koreji. Kromě toho byl film oficiálně podporován ruským ministerstvem kultury a režisér Mansky natáčel filmy o Putinovi - tyto znalosti jim stačily.
Kolik výprav jste měli do Severní Koreje?
Dva. Ačkoli to měly být tři, zavřeli náš vchod.
Proč? Všimli si, že tajně natáčíte film o filmu - jak se hraje celé toto divadlo o štěstí života v Severní Koreji, jak se pořizují nahrávky, jak tito návštěvníci říkají lidem, co a jak by měli říct?
Nerozuměli a neviděli to. Ale to se jim nelíbilo, například jsem střílel zpoza záclony v hotelu … Jednoho dne jsem se vzbudil z hluku, šel k oknu a viděl naprosto fantastický obrázek: šest ráno, celé náměstí, všechny chodníky jsou plné lidí, kteří dřepí, jen na zadku, někdo něco žvýká, někdo spí, někdo lže - všichni byli přivedeni na zkoušku na další shromáždění. Pochopitelně jsem popadl fotoaparát a začal střílet z okna. Uplynou tři nebo čtyři minuty - zaklepání na dveře: moji doprovod, který žil vpravo a vlevo od mého pokoje, řekněme: Odejdi od okna, chceš, abychom tě už nikdy nevpustili? Všechno, co je ve filmu natáčeno neoficiálně - lidé tlačící autobus, děti v popelnicích, fronta na nákup kupónů - to vše se filmuje přes trhlinu za závěsem.
Mohl byste jít po ulicích?
Ne, naše pasy byly okamžitě odebrány a bez pasů nebylo možné jít ven. Ale přesto jsme z hotelu několikrát dojeli podvodnými prostředky, podařilo se nám někam utéct, dokud jsme nezapnuli plán „zastavení“a nebyli jsme ve městě chyceni.
Podařilo se vám vstoupit do obchodů?
Několikrát jsem byl v obchodním domě, kde jsem se dostal do vtipných situací. Poprvé mě doprovodili do tohoto obchodního domu moji eskorty. Obešel jsem se, podíval se, byl jsem překvapen, jak levné je všechno. To byla moje první návštěva a neuvědomil jsem si, o co jde - kromě toho, cizinec nemá právo na severokorejské peníze, a proto jsem nemohl nic koupit. Ale pak se mi podařilo získat nějaké své peníze a s doprovodnými lidmi jsem šel koupit nějaké suvenýry. Chodím do obchodního domu, jsou tam hory zábavných notebooků, ptám se: Mám tři notebooky. Odpověď: "Nemůžete si je koupit." Pak jsem si uvědomil: prodejci, návštěvníci, zboží není skutečný obchod, tohle je výstavní síň. Při jiné příležitosti jsme přirozeně s doprovodem šli do obchodu s potravinami. Existuje asi 15–20 lidí, všechny police jsou naskládány shora dolů svazky rajčatové šťávy. Ptám se, kolik stojí rajčatová šťáva. Doprovodná osoba odpovídá na tradiční: „Pak to řekneme.“Já: "Ne, přeložit hned." Prodavačka říká něco po dlouhou dobu, obsluha - pro mě: „Ještě nepřinesli cenovku,“nebo něco takového. Říkám: „Dobře. Kolik stálo rajčatové šťávy minulý týden? “Překládá: „Rajčatová šťáva není na prodej.“
"Přicházím do obchodního domu, existují hory vtipných notebooků, ptám se: Mám tři notebooky." Odpověď zní: „nemůžete si je koupit.“Pak jsem si uvědomil: prodejci, návštěvníci, zboží - to není skutečný obchod, je to výstavní síň"
A kde a co vaše filmová posádka jedla?
Jedli jsme snídani a večeři v hotelu, večer nejčastěji jedli v místnosti - několikrát jsme kupovali jídlo, některé konzervy v obchodě na naší ambasádě. Někdy jsme byli převezeni do restaurací v cizí měně: deset eur na oběd je levné. Je to pro nás levné. Víte, jaký je plat pro hlavního scénárista dokumentárního filmového studia v Pchjongjangu, které zaměstnává 800 lidí? Jeho plat je 75 centů za měsíc.
Ve vašem filmu jsou záběry, když se rodina - maminka, táta, dívka - shromažďuje u nízkého stolu, který je celý lemován talíři jídla. Pokud jsou v zemi všechny produkty distribuovány podle kupónů a obchody jsou výstavy, odkud je?
Toto je jídlo, které bylo v naší přítomnosti přineseno zabalené do celofánu, rozbalené, rozložené na tomto stole, připravené a lidé se opravdu báli dotýkat se ho. Ti, kteří je doprovázeli, řekli: jíte, jíte. Dívali se na ně: je to skutečně možné?
Natáčení v vzorové továrně na oděvy. Muž v rámu - Otec Zin Mi je jako inženýr. Ve filmu jsou dvě scény této scény: v první zaměstnanec hlásí, že plán je přeplněn o 150%, doprovodná osoba ji zastaví.
PO strachu
Co ale má smysl v obchodech, kde jedinou komoditou je rajčatová šťáva a není na prodej?
Nerozumím. Po pobytu v Severní Koreji mám více otázek než předtím. Šel jsem tam s nějakým docela srozumitelným nápadem. Především jsem si myslel, že to byl systém strachu, potlačení, že lidé v sobě chápou všechno. Ale když jsem se vrhl, viděl jsem, že lidé v zásadě nejen nerozumí, ale ani si nemyslí …
Jednou jsem mluvil s tygrovým trenérem: vysvětlil mi, že když se narodí tygr - ten, který má hrát v cirkusu - od prvního dne je vychován takovým způsobem, že neví, že je tygr. To znamená, že roste, pěstuje drápy, zuby, kníry, vrčí, skočí, ale prostě neví, že je tygr …
Zde je příklad: natáčeli jsme v metru. V Pchjongjangu nemůže cizinec vstoupit do metra bez doprovodu a může cestovat pouze dvěma zastávkami. To znamená, že vidí tři stanice. Existuje zvláštní cesta pro cizince: vstupte na určitou stanici a vystupte na určité stanici. Neměli jsme čas dokončit natáčení ve dvou zastávkách a požádat vás, abyste nás nechali projít několik dalších stanic. Odpověď je kategorická ne. Navrhují návrat a natáčení tam. Vysvětluji: na zpáteční cestě budou v autech další lidé. Průvodci odpovídají: to není problém. A přikazovali lidem v kočáru: „Vstali jsme a přešli přes stanici.“A celý vozík vstane, přejde a dostane se do kočáru, který jde opačným směrem. Tiše, bez diskuse.
A to byli skuteční lidé v kočáru?
Jak to mám vědět?
Říkáte, že v Severní Koreji není žádný dublet, jako tomu bylo dokonce ve stalinistickém SSSR?
Ne, absolutně. Jsou tam lidé - narodili se v takové realitě, v níž žili jejich rodiče a jejich dědové a nemají žádné informace o tom, že by život mohl být jakýkoli jiný - nikam nechodí, nemají internet. Zdá se mi, že už nemají strach - hrůzou je, že to je něco dalšího, něco po strachu. Víte, nejsilnějším vysvětlením a expozicí, pokud ano, je její televize … Samozřejmě je zakázáno nahrávat televizní programy v Severní Koreji, ale přinesli jsme si toto nastavení: zaznamenali jsme televizní signál 24 hodin denně na pevný disk - jen pro případ. Existují tedy pouze dva kanály, samozřejmě žádná reklama - místo komerčních přestávek, klipů o velkých vůdcích, obsahu - buď programy oslavující vůdce, nebo čtení Juche. V našem chápání slova nejsou ani novinky.
"Jsou si naprosto jistí: někde je válka, severokorejské jednotky odcházejí, je tu frontová linie, umírají vojáci a vůdce se stará o své děti …"
A neexistují žádné filmy o lásce?
V žádném filmu v historii severokorejského filmu nikdo nikdy políbil.
Vaši hrdinové, máma a táta - prokázali nějak svůj vztah?
Ne, v žádném případě. Provedli důležitý státní podnik: hráli ve filmu.
Dobře, ale lidé si nemohou pomoct, ale diví se, proč mají na stole ve filmu jídlo, které nikdy nejedli nebo neviděli, když se narodili?
Vědí, že žijí špatně jen proto, že jsou proti nim Spojené státy … Když jsme natáčeli scénu přijímání dětí k průkopníkům, ukázali nám průvodní lidé děti - sedm nebo osm let, ve vojenské uniformě, a řekli: „Jejich rodiče zemřeli ve válce, toto děti války . Jaký druh války? Poslední válka, kterou Severní Korea bojovala, byla před šedesáti lety! Ale jsou si naprosto jisti: někde je válka, severokorejské jednotky odcházejí, je tu frontová linie, umírají vojáci a vůdce se stará o své děti … Bojují, vlastně bojují.
Jak tam noviny vypadají?
V Severní Koreji jsou vydávány tři noviny. Mimochodem, je zakázáno vytahovat noviny ze země a je zakázáno používat je jako papír. Všechny noviny jsou tedy publikovány podle jedné šablony. První stránka je tváří vůdce na celé stránce s malým textem. Druhou stránkou jsou čtyři tváře vůdce již v nějakém druhu souboru s něčím a malými texty k tomu. Třetí stránka je zpravidla osm tváří vůdce, některé obecné fotografie. A čtvrtá stránka obsahuje fotografie úspěchů a v samém rohu - události ve světě: malé texty s ještě menšími černobílými fotografiemi, které informují o stávkách, nehodách, haváriích letadel. Každý den je v kioscích řada těchto novin.
Veterán nějaké neznámé války vypráví dětem o vítězství pod vedením Velkého vůdce.
Řekl jste, že každý den musíte nahrávat. Jak se vám podařilo vytáhnout skryté záběry?
Provozovatel si každý den stěžoval na žaludek a šel na toaletu po dobu 20 minut. A zkopíroval záběry na jinou paměťovou kartu. Abych byl upřímný, je to pravděpodobně nejtěžší film, jaký jsem kdy měl - ačkoli jsem měl docela dost obtížných filmů. Ale tohle bylo psychologicky velmi obtížné. Na pozorované dny mluvíme se znaménky nebo jdeme ven do chodby - a museli jsme diskutovat o zítřejším natáčení, každou noc se zabarikádovali v místnosti, aby nikdo nepřijel v noci, takže místnost nemohla být otevřena zvenčí v noci …
Kolik dní jste stříleli v Pchjongjangu?
45. Ačkoli na základě smlouvy se severokorejskou stranou, 75.
"Provozovatel si každý den stěžoval na žaludek a šel na toaletu na 20 minut." A záběry byly zkopírovány tajně na jinou paměťovou kartu. “
Co se stalo poté?
A pak jsme nedostali povolení ke vstupu - a tak dále až do okamžiku, kdy zjistili, že film bude uveden na filmovém festivalu v Tallinnu: nevěděli, že film již běží téměř po celém světě. Potom nás pozvali, abychom se vrátili a doplnili obrázek. Ale o co jde? Naše ministerstvo kultury po poznámce Korejců požádalo, aby se z úvěrů filmu odstranilo. Což je zvláštní a hloupé, protože požadavky nejméně 30 největších festivalů na celém světě již byly potvrzeny, několik zemí již tento film zakoupilo pro televizní vysílání a v několika evropských zemích se vydává. A nyní mí partneři diskutují o smlouvě o vydání tohoto filmu ve filmové distribuci ve Spojených státech amerických.
Bude film uveden v Rusku?
Podle mého názoru by stálo za to ukázat to v době, kdy je spuštěn program Dmitrije Kiseleva. Ale televize se na mě nelíbila. Pokud jde o distribuci filmu, budete muset získat nájemní certifikát - na jaře se s tím, doufám, vypořádám.
Návrat k filmu: na konci obrázku se dívka náhle rozplakala, váš hlas je slyšet za scénami a Zin Mi v reakci na to začne předávat přísahu loajality vůdci. Co se stalo?
Myslím, že plakala, protože cítila velmi velkou zodpovědnost sama za sebe a ona si myslela, že se nedokáže vyrovnat. Byla vybrána. Byla vybrána, aby ukázala velikost, sílu země a oddanost jí, a když se jí zeptala otázka, na kterou se nezdá být dostatečně odpovědná, křičí zmateně. Říká: „Nechápu, zda jsem udělala vše pro to, abych byla vděčná velkému vůdci.“A z pocitu, že ne, ne všechno, začne vzlykat …
Evgeniya Albats