Zdá se, že odpověď je jednoduchá. Král a král jsou nástupci různých říší. Když se však snažíme zjistit původ slova král, čelíme skutečnému etymologickému tajemství.
Podle písemných záznamů je slovo král známo již od roku 917. Po Simeonově vítězství nad byzantskou armádou se prohlásil za krále Bulharů a Římanů.
Je ironií, že ruské slovo „cár“pochází z latinského „císaře“, „císaře“. A paradoxně, protože první Caesar, který dal své jméno všem následným římským císařům, byl Gaius Julius Caesar, který nechtěl být králem (v latinském smyslu rex)! Faktem je, že králové v Římě 500 let před Caesarovou vládou byli svrhnuti a jejich jméno nenáviděli Římané. Následovat Gaius Julius, pravítka obou Říma a, později, Byzantium přidal k jejich jménu “Caesar” (Caesar) zdůraznit jejich vztah s velkým Caesarem a volal sebe císaři.
Oficiální titul car v Rusku se objevil 16. ledna 1547, po svatbě Ivana IV., Přezdíval Hrozný, který se považoval za dědice pravoslavné byzantské říše. Protože Byzantium byl následník římské Říše, jeho pravítka byla volána Caesars.
A teď o králi …
Pokud porovnáme naše čistě slovanské jméno vládnoucí osoby - prince, pak je to více spojeno s rytířskými tituly - patník, rytíř - v angličtině.
Nejběžnější verze původu slova král se datuje zpět ke svému jménu Charlemagne, jehož říše se na začátku 9. století táhla od Pyrenejí po Dunaj. Když jsme se však snažili zjistit původ slova král, narazili jsme na skutečné etymologické tajemství.
Při pohledu na nejrozsáhlejší etymologický slovník ruského jazyka, slovník Maxe Vasmera (1996, v.2, str. 333), vidíme, že odvozuje etymologii slova král jménem Charlemagne. Tento názor sdílel nejen on, ale nejméně 13 dalších lingvistů, slovo král je však přítomno pouze ve slovanských jazycích. V jiných jazycích zní slovo king jinak. Například v latině - rex, v angličtině - král, v němčině - knig, ve francouzštině - roi.
Propagační video:
Vyvstává rozumná otázka: Co dělalo Karla tak slavného ve slovanských zemích, že vložilo jeho jméno do svých jazyků jako univerzální termín označující vládce státu? To platí zejména o západních Slovanech, kteří krále nazývali nejen cizími, ale také jejich vládci. Možná má smysl hledat jinou etymologii?
Abych byl spravedlivý, je třeba poznamenat, že v takových kontroverzních případech dává Max Vasmer názory, s nimiž nesouhlasí. Jedním z nich je názor polského lingvisty Rudnitského, který věří, že slovo král pochází z původního slovanského slova - potrestat.
Císař Akihito.
Ale král nebo král je špatný, který nemá sen stát se císařem. Všichni vládci, kterým je nyní zvykem říkat Velikým, byli zpravidla císaři nebo se stali nimi. Toto je první v historii císař Octavian Augustus, který zdědil římskou říši od Gaiuse Julia Caesara. ICarl Veliký, po 9 stoletích, který vytvořil říši v obrazu a podobě Římana. A konečně ruský Peter Veliký, který učinil impozantní ruskou říši ze zaostalého agrárního státu.
V překladu z latiny slovo „císař“znamená „vládce“, „velitel“.
V současnosti má takový titul pouze japonský vládce, císař Akihito, který je však pouze titulárním vládcem, zatímco premiér má skutečnou moc.