V blízkosti dolu Karsakpay ve středním Kazachstánu, poblíž hory Altyn-Chuku, byl nalezen kámen s vytesaným nápisem.
Nápis je dvojjazyčný. V horní části kamene jsou tři řádky v arabském písmu, jsou tak rozmazlené, že prozatím můžete číst pouze: „Ve jménu Alláha milosrdného a milosrdného …“Dolní nápis, který se skládá z osmi řádků, je napsán ujgurským písmem v jazyce Chagatai (starý uzbecký).
Po článku A. I. Ponomareva „Změny ve čtení Timurova nápisu“je nyní hlavní obsah nápisu zcela jasný. Říká se v něm, že v létě sedm set devadesátého třetího, tedy v roce 1391, Timur pochodoval na Tokhtamysh Khan, což potvrzuje informace písemných pramenů. Je zvědavé, že Nizam ad-din Shami dává přesnější datum, dává nejen rok, ale měsíc a den - 23. měsíce Jumadi I, tj. 28. dubna 1391. Timur se v nápisu nazývá Sultan Turan, což je jasně naznačuje existenci tohoto jména v politické terminologii XIV století.
Zde je přepis textu Timurova dvojjazyčného nápisu, vytesaného 6. dubna 1391 během tažení proti Tokhtamyshovi:
Tariq yettı yuz toqsan üçintä qoy yıl yaznıŋ ara ay
Turannıŋ sultānı Timurbäg üç yuz miŋ çärig bilä
İslām üçün Toqtamışqan bulɤar qanıqa yurıdı
Bu yergä yetip bälgü bolzun tep bu obanı qopardı
Propagační video:
Täŋri nısbat bergäy inşalla
Täŋri ul kişikä rahmat qılğay bizni duā bıla yād qılğay
Přepsáno do moderního uzbečtiny:
Tarix yettı yuz toqson üçinçi qoy yıli yozi oyi
Turonnıng sultanı Temurbek uch yuz ming cherig bilan
Islom uchun Toxtamishxon bulg “nebo xoniga yurdi.
Bu yerga yetib belgi bo'lsin deb bu obani o'rnatdi
Tangri nisbat bergay inshalla
Tanri ul kishiga rahmat qilgay bizni duo bilan yod qilgay.
Ruský překlad Timurova dvojjazyčného nápisu:
"V létě sedm set devadesát tři, uprostřed měsíce na jaře roku ovcí, povstal turanský sultán Timur-bek se třemi sty tisíci vojáky za islám proti bulharskému chánovi Toktamysh-chanovi." Když dorazil do této oblasti, postavil tento val jako pamětní znamení. Pokud Bůh dá, ať Pán učiní spravedlnost! Kéž Pán prokáže milosrdenství lidem v zemi! Kéž na nás vzpomínají modlitbou! “