Všechny jazyky obsahují slova, která nelze přeložit. Například německý „backpfeifengesicht“nemá na světě žádné analogy. V ruštině je slovo přeloženo jako „čelist, která prosí o něčí pěst.“Nepřekládatelný brazilský „kafe“se používá, když člověk mluví o měkkých kadeřích milovaného člověka. Ze švédského jazyka se slovo „lagom“překládá jako „tutel in tutel“.
Cizinec pociťuje přibližně stejné pocity, když čelí nepřekládatelným ruským slovům. Můžete pochopit přibližný význam, ale přesný překlad zůstává záhadou. Navíc taková slova nemohou být nahrazena jedním slovem a použita v každodenní řeči. Představujeme vám deset nejzáhadnějších nepřekládatelných ruských slov.
Slova, která nejsou přeložena: "svědomí"
Slovo „svědomí“pochází ze starověkého slovanského jazyka. Starověcí Slované to „špehovali“ve starověké řečtině. Avšak ve starověkém Řecku měl ekvivalent jiný význam. Slovo „syneidesis“označuje duševní aktivitu, která doprovází empirické poznání. Opravdové řecké svědomí. Souhlaste, daleko od tradičního ruského porozumění. Jako výsledek, Slované vložili do slova další význam, který změnil to a dělal to untranslatable. Podle ruského chápání není svědomí pouze odpovědností vůči sobě samému a společnosti. Ale také před Bohem. Díky náboženskému zbarvení se objevily výrazy jako „vyrobeno na svědomí“a „lítost“. V cizích jazycích nejsou žádné analogy. Například ve finštině je nejbližší slovo omatunto. To se překládá do ruštiny jako „pocit“.
Ruská slova bez překladu: "booze"
Co je to „chlast“, zná každý ruský člověk. Zjednodušeně řečeno, nadměrné pití je dlouhodobé užívání alkoholických nápojů, posedlost alkoholem, hraničící s nemocí. Proč tedy v 17. až 18. století lékaři předepisovali tvrdé pití jako lék na duševní nemoc? Binge není jen dlouhodobé a pravidelné užívání alkoholu. Kromě toho je pro cizince obtížné vysvětlit, jak může člověk pít týden. Ne ve večerních hodinách, ne pravidelně, ale neustále - ráno, během dne a dokonce i v noci. Dnes slovo získává další významy. Můžete například slyšet někoho, kdo čte nenávistně. To znamená, že nemůže být odtržen, že je s knihou unesen a „nemocný“.
Propagační video:
Nelze přeložit do angličtiny: "pogrom"
Na první pohled je „pogrom“běžným slovem. Ruský člověk může nazvat pogrom bordelem nebo rozbitými věcmi. Slovo však má bohatou historii a ne vždy to znamenalo malý chaos a nepořádek. Podle Britannica Encyclopedia, v 19. a 20. století, slovo bylo používáno se odkazovat na nepokoje spáchané proti židovské populaci. Jinými slovy, antisemitské akce. Stránky encyklopedie uvádějí, že pogrom má vždy vyvrcholení, které překonává další fáze koncentrace hněvu. Navíc je vždy spojena s velkým počtem obětí. Cizince lze přeložit jako „pogrom“jako násilné akce proti někomu, masové nepokoje. To však nepředá přesný význam.
Nepřekládatelná ruská slova: "baba"
Kdo je ta žena? Stará žena? Mladá dívka? Pracující nebo nezaměstnaný zástupce spravedlivějšího pohlaví? V Rusku mohou cizinci i příbuzní nazvat ženu ženou. Cizinci upřímně nechápou, proč v některých případech slovo způsobuje smích a v jiných agresi. Navíc je toto slovo zcela součástí té druhé - babičky. Není to tak jednoduché s babičkami. Pokud tomu říkáte na ulici starší dáma, může být urazena. Doma ji však její vnoučata nazývají stejným způsobem. Zároveň slovo „babička“má ekvivalenty v cizích jazycích, ale „žena“ne. Je zajímavé, že v 18. století byly rolnické ženy nazývány ženami, což zdůrazňovalo jejich nedostatečné vzdělání.
Nepřekládatelná ruská slova: „man“
Stejně jako „baba“je toto slovo dvojznačné, komplexní a nepřekládatelné. Když chtějí cizinci říci o člověku, říkají „člověk“. Ale „člověk“je vícevrstvé slovo. Stejně jako v případě „baba“cizinec nechápe, jak jej používat. Proč na ulici může cizí výkřik: „Hej, chlape!“- a za to nedostane nic, ale zároveň se to slovo někdy stane urážkou. V 19. století se manželé rolníci nazývali muzikíky. Po revoluci je rolník opozicí vůči buržoazní třídě. Ale vždy existoval dobře zavedený popis člověka, který se nazývá muž. Nerozlišuje se vnitřní silou, nýbrž trpělivý, oceňuje to, co má, a vždy používá vynalézavost. Mimochodem, „důvtipný“je další nepřekládatelné ruské slovo.
Slova, která se nepřekládají do angličtiny: „důvtipný“
Cizinci připouštějí, že vynalézavost je součástí mystické ruské duše. Poutavé nelze přeložit jako vynalézavost, vtip nebo vynalézavost. To zahrnuje mnohem více. Obvykle, když se snaží vysvětlit toto slovo cizinci, mluví o schopnosti člověka rychle vyřešit problém neočekávaným způsobem. Hrdinové ruských lidových příběhů a eposů jsou tradičně velmi důvtipní. Tuto kvalitu navíc vlastnili téměř všichni ruští generálové. Například, když Suvorov narazil na rozbitý most v Alpách, přišel s původním řešením problému: nařídil vojákům, aby si sundali šátky a přivázali je k protokolům, které našel poblíž. Vynalézavost je tedy schopnost vyřešit problém improvizovanými prostředky. Nemůžete to vysvětlit cizinci.
Slova, která nepřekládají: "tulák"
Zdálo by se, že slovo je snadno přeloženo do cizího. Například v angličtině existuje ekvivalent - „hobo“. Toto slovo se však překládá jako „bezdomovec“. A zde se objeví skrytý význam slova „tulák“. Ano, ti, kteří neměli trvalé bydliště, byli zaměstnáni tulákem. Jedli, co museli, nesli roztrhané jídlo. Ale mnoho trampů milovalo jejich způsob života. Výsledkem je, že se slovo mění z charakteristiky společenského postavení na popis zvláštního mentálního makeupu člověka. Tramp je rvačka. Užívá si svobody, i když stojí za to teplý domov a dobře živený život. Slovo „tulák“v tomto smyslu nelze přeložit do cizího jazyka.
Ruská slova bez překladu: "spirit"
Někteří říkají, že slovo „duch“má zcela ekvivalent anglického ekvivalentu „duše“. A jiné jazyky mají podobné náhrady. Tato slova zároveň označují něco konkrétního - duši živé bytosti. Duch je pomíjivější a filozofičtější koncept. Slovo se používá, když chtějí říci, že něco má vnitřní sílu. Například, oni říkají, že osoba je silná v duchu. A to neznamená, že má silnou duši. Duch je zvláštní jev, který zahrnuje mnoho aspektů.
Nepřekládatelná ruská slova: "freebie"
Ruský člověk ani nemusí vysvětlovat, co je to freebie. Určitě ví, že zadarmo jsou dobré. A zdá se, že pro překlad lze použít slova jako „zdarma“nebo „za nic“. Tyto ekvivalenty však nesdělují význam slova. Například ocet lze získat zdarma nebo zdarma. A každý ví, že ocet je mnohem sladší zdarma. Zajímavé je, že po vysvětlení Američané rádi porovnávají freebies s americkým snem. Podle jejich názoru je štěstí amerického občana dosaženo tvrdou prací a prací. Ruská freebie je očekáváním, že někteří bohatí příbuzní zemřou a zanechají dědictví. Freebies jsou v jistém smyslu také velké štěstí.
Nepřekládatelná ruská slova: "zapadlo"
A v slangu vězňů existují slova, která nelze přeložit do cizího jazyka. Kal není jen lenost. Pádla ve věznicích se nazývají zločinní a mazaní vězni. A když odsouzený říká, že má ve zvyku něco dělat, naznačuje, že nechce být jako takový člověk. V cizích jazycích není takové výrazové vyjádření emocí rovnocenné.