Naši předkové samozřejmě měli představu o astronomii a věděli o existenci planet a souhvězdí. Většina vesmírných objektů však měla úplně jiná jména než ty, na které jsme zvyklí.
Putovní hvězdy
Obyvatelé starověkého Ruska věděli pouhým okem pouze sedm planet - Slunce, Měsíc, Merkur, Venuši, Mars, Jupiter a Saturn. Jak vidíte, Slunce a Měsíc byly také označovány jako planety. Země nebyla považována za planetu. Obloha se zdála našim předkům jako nebeská klenba, která odděluje Zemi od nebeské vody.
Musím říci, že planety se nazývaly planety, tento termín byl vypůjčen od starověkých Řeků. Protože planety, na rozdíl od obyčejných hvězd, neustále měnily svoji polohu na obloze, říkali vědci Yu Karpenko v knize „Jména hvězdné oblohy“. Slovo „planeta“by také mohlo znamenat osobu - tuláka, cestovatele, vagabonda. Planeta byla nazvána, řekněme, starověkého řeckého krále Oedipuse.
Zpočátku byly ve starověkých ruských zdrojích planety nazývány „přechodové hvězdy“nebo „adaptéry“. Ale již v rukopisu z roku 1263 se říká: „ježci se nazývají planiti, rexhe se vznáší.“Tento termín však v Rusku zakořenil již v 11. století. Takže v "Izbornik Svyatoslav" pro 1073 říká: "jeden ze 7 planet." Skutečnost je taková, že řecká „planeta“byla maskulinní a byla označována jako „planitis“.
Staré ruské názvy planet
Propagační video:
Ve starověkém Rusku měly planety původně řecká jména: "šikmo, louna, zeus, rmis, aris, afrodita, kronos." Překlad do ruštiny - „Slunce, Měsíc, Zeus, Hermes, Ares, Afrodita, Kronos.“V moderní interpretaci, respektive - Slunce, Měsíc, Jupiter, Merkur, Mars, Venuše, Saturn. Najdete je také v pozdějších zdrojích. V západní ruské „kosmografii“16. století se říká: „Kron používá 30 let zvěrokruh, Zeus 12 let, Arris 2 roky … Afrodita a Ermis jsou jako slunce.“
Teprve od konce 16. století se pod vlivem polské literatury v Rusku začaly šířit latinská jména astronomických objektů, která jsou nám známá. Nakonec se zmocnili doby Petra Velikého.
Některé planety však měly druhé slovanské jméno. Například měsíc byl nazýván měsícem. Nejjasnější z planet, Venuše, se jmenovala Dennitsa, Zarnitsa, Zaryanitsa, Zaryanka, Morning Star nebo Matins.
Jak se v Rusku říkalo souhvězdí?
Pokud jde o souhvězdí, většina z nich v Rusku nesla slovanská jména. Mléčná dráha se tedy jmenovala „ptačí cesta“, „husitá cesta“, „kachní cesta“, „slaměná cesta“, „tábor“.
Konstelace Velkého vozu v ruské tradici se nazývala "Velký voz", "Elk", "Sokhaty", "Vůz", "Košík", "Vůz", "Pluh", "Koně v klidu". Existují verze, které si „moose“jména vypůjčili od našich nejbližších severovýchodních sousedů, finskogruských národů, jejichž hlavní okupace byla lov a kteří najednou používali losy jako jezdecké zvířata. A „vozík“- mezi starými Němci, kteří v I. tisíciletí před naším letopočtem stále tvořili jediné etno s ugrofinskými národy.
Ursa Minor, respektive, byl nazýván „Malý naběračka“, „Losenko“atd. Severní hvězda ve stejné souhvězdí Ursa Minor a naši předkové byli nazváni „Kol“, „Nehty“atd. Slované to reprezentovali ve formě kůly, kolem které se hvězdy pohybují (mimochodem, podobné myšlenky se nacházejí i mezi jinými národy). Není divu, protože hvězda se nachází na samém severním pólu.
V souhvězdí Orionu byly rozlišeny tři centrální hvězdy představující tzv. „Orionský pás“. V Rusku se jim říkalo: „Tři pluhy“, „Grabli“a „Sekačky“, což zjevně souviselo se zemědělskou prací. Faktem je, že souhvězdí vzrostlo na konci léta, když bylo čas jít ráno na sečení.
Naši slovanští předci dali souhvězdí Taurus jméno „Yunets“. Ale moderní název již byl v Rusku používán. Vědci se domnívají, že se objevilo ve vzdálených dobách, kdy hlavním zaměstnáním našich předků bylo šlechtění skotu, a právě v této konstelaci byla lokalizována jarní rovnodennost.
Hvězdokupa Plejád, která se také nachází v souhvězdí Býk, byla mezi našimi předky velmi oblíbená. Říkali tomu jinak: „Sedm sester“, „Vlasy“, „Vlasy“, „Stozhary“, „Volosozhary“. Pro Plejády je charakteristické, že ve středním Rusku je lze pozorovat na obloze až od srpna do dubna. Podle historiků mohl být pohyb Plejád po obloze v Rusku spojen s ekonomickými aktivitami (například s jejich vzhledem bylo možné sklízet). Řada jmen souhvězdí může být spojena s bohem chovu skotu Veles, jehož analogem ve starořecké mytologii je Hermes, syn Mayy, jeden z Plejád. Název „Stozhary“pochází ze slova „kupce sena“. Mezi východními Slovany byl stozhar nazýván kůlou zaseknutou do země, aby posílil kupce sena.
Ruské jméno pro souhvězdí Váhy je „Yarem“(„jho“). V astrologii je toto znamení spojeno s obchodem. A Slunce vstoupí do znamení Váhy po podzimní rovnodennosti, kdy se v Rusku tradičně začaly veletrhy, byly vybírány poplatky a daně.
Souhvězdí Vodnáře v různých ruských a slovanských textech bylo nazváno „Mokreshya“, „Vodoliyatel“, „Vodorets“, které se obecně blíží současnému jménu.
Tuto konstelaci lze pozorovat pouze v jižní části obzoru, ve střední šíři přestává být viditelná v první dekádě listopadu. V tu dobu se Slované konali slavnosti na počest bohyně řemesel Makosh (Mokosh). A opět se Vodnář objeví na jaře, až přijde „mokrá“sezóna - sníh se rozplyne a proudí potoky.
Jak vidíte, na rozdíl od planet nejsou ani moderní názvy konstelací v Rusku vypůjčeny z latiny a příliš se neliší od těch, které vynalezli Slované.
Irina Shlionskaya