Vědci z Tyumen State University (Tyumen State University) zkoumají texty starověké sumerské literatury. Úkoly vědecké skupiny zahrnují vytvoření knihovny textů pomocí Unicode - univerzálních kódů, které zobrazují sumersko-akkadiánské symboly v elektronické podobě, Sergei Grigorishin, docent na katedře archeologie, Dějiny starověkého a středověku, Tyumenská státní univerzita, řekl TASS v úterý.
"Až dosud nebyl korpus sumerské literatury v původní verzi klínového tvaru publikován jako celek, existují vydání jednotlivých hymnů, písní, přísloví, ale úplná sbírka neexistuje." Cílem výzkumné skupiny je systematicky psát každý z literárních textů do klínových znaků pomocí systému unicode. Celý korpus klínových literárních textů tak bude k dispozici v digitální podobě. Stránka s databází sumerských textů již byla vytvořena, která bude nabízena předním univerzitám jako doplněk ke stávajícím zdrojům, “řekl Grigorishin.
Poznamenal, že pro úplnou realizaci projektu je nezbytná spolupráce s odborníky z jiných zemí. „S tímto tématem se zabýváme více než pět let. V rámci projektu budou studovány hliněné tablety se starými babylónskými a novými asýrskými texty a do databáze budou zařazeny speciální počítačový program pro sadu symbolů. Existují však také potíže, například všechny symboly, které existují v klínovém tvaru, nejsou zobrazeny v Unicode, existují určité nesrovnalosti, takže budeme muset tento problém vyřešit, “dodal vědec.
Podle Grigorishina bude výsledná knihovna literárních textů dostupná všem, kdo se zajímají o toto téma. „Zdroj bude otevřen všem. Snažíme se čtenáře přizpůsobit myšlence, že čtením pouze překladu dostává pouze neúplný odraz zdroje. Při práci se samotným původním zdrojem se čtenář může do textu ponořit hlouběji a podrobněji, čím více bude systém budován srozumitelným a přístupným způsobem, “uvedl.
Sumerská literatura - literatura v sumerském jazyce, vytvořená ve starověké Mezopotámii ve III. - počátku II. Tisíciletí před naším letopočtem. E. Nároky (spolu se staroegyptským) na titul nejstarší literatury na světě. Texty k nám přišly ve formě klínového tvaru na hliněných tabletách.