Objevilo se zajímavé rytí. Ve středu jsou všechny koule orámovány stuhou s nápisem z Knihy duchovních „Hledání smyslu života“(více o tom později). Nápis čte
"MUNDUM TRADIDIT DISPUTATIONI EORUM", pokusil se přeložit, ale narazil na nějaký zmatek. Slovníky překládají frázi jako „On je vytvořil“(což znamená Bůh, jak tomu rozumím). Není jasné, kdo jsou, na rytině je Geographer, Astrolog, Cartographer (nejpravděpodobnější) a někdo, kdo vypadá jako nějaký Ind, drží podle mého názoru kalendář (nebo něco jiného, na co nepřišla).
Vytvořil je, nebo koule, to není jasné. Snažil jsem se přeložit každé slovo, dostal jsem úplně opačnou větu.
"Svět zradili jejich diskuse (spory)"
Také jsem narazil na frázi s hotovým překladem, který téměř úplně opakuje frázi z rytiny, s výjimkou slova Eorum (Jejich).
TRADIDIT MUNDUM DISPUTATIONIBUSO - spory zničily svět.
Propagační video:
Zde je to, co píšou o této frázi v překladu do Knihy církví:
„Synodální překlad následuje Vulgate, což naznačuje čtení„ et mundum tradidit disputationi eorum “; Septuagint činí olama jako aἰών, věčnost. Po této verzi následuje slovanský překlad („každé století dalo v srdci své srdce“) a moderní překlady (odkaz).
Obecně platí, že úplný nesmysl (KAŽDÉ STŘEDISKO JE DOSTAT V SRDCI).
Nakonec se však tato věta překládá jako „Jejich spory zničily svět“, myslím. Proč takové potíže se skrytím překladu?
*** Většina potíží byla se slovem Tradidit.
Autor: Svetlana Lipatova