Ne všichni jsme schopni se naučit alespoň jeden cizí jazyk. Ale co když potřebujete cestovat do zahraničí a nemáte znalosti místního jazyka? Použijte online překladač, kterého je na internetu mnoho. Všichni však mají jednu nevýhodu: potřebují připojení k internetu. Společnost Microsoft však nedávno představila poměrně kvalitní offline překladač, který pracuje na základě algoritmů neuronové sítě a nevyžaduje připojení k internetu.
Někteří samozřejmě řeknou, že existuje jen několik samostatných překladatelských programů, aniž by byli neustále online. Ano, ale kvalita překladu v nich zůstává velmi žádoucí a takový překlad je populárně nazýván „Prompt“(na počest jednoho z prvních překladatelských programů, které byly populární na počátku roku 2000). Překlad pomocí programů postavených na algoritmech neuronové sítě je mnohem přesnější. Podle samotných vývojářů společnosti Microsoft
„Přepracovaná verze Microsoft Translatoru podporuje aktualizované jazykové balíčky neuronových sítí pro následující jazyky: arabština, čínština (zjednodušená), francouzština, němčina, italština, japonština, korejština, portugalština, ruština, španělština a thajština. Kvalita překladu se v průměru zvýšila o 23% ve srovnání s jinými podobnými programy. ““
Stojí za zmínku, že funkce překladu neuronové sítě je k dispozici od pádu roku 2017, ale pouze na malém počtu zařízení s vyhrazeným čipem pro výpočet neuronových sítí, a dokonce s požadavkem na neustálou online práci. Podle prohlášení téhož Microsoftu mohou vývojáři třetích stran, jejichž programy jsou přizpůsobeny pro práci s rozhraním Microsoft Translator API, také používat funkci offline překladače. Aktualizovanou verzi bude možné stáhnout v obchodech pro iOS a Android velmi brzy.
Chtěl bych také zmínit, že známý překladatel z Googlu pracuje s algoritmy neuronové sítě, ale pouze při připojení k internetu. Když jsme se poučili z hořké zkušenosti víry ve sladké projevy PR oddělení velkých společností, nemohli jsme si pomoci, ale osobně zkontrolovat, jak dobře pracují odvážní překladatelé na základě neuronových sítí. Podle našeho názoru nejsou oba vývoje zdaleka ideální a přestože se dokáží vyrovnat lépe než kdykoli zapamatovatelné PROMPTA, mohou stále dělat poměrně hrubé chyby.
Samozřejmě můžete s jejich pomocí překládat několik vět. Je však nepravděpodobné, že bude plně komunikovat. Náš malý experiment můžete opakovat sami, protože oba překladatelé jsou naprosto zdarma. Výsledky našeho malého experimentu však můžete vidět níže.
Vladimír Kuzněcov
Propagační video: