„Evangelium“je přeloženo z řečtiny jako „dobrá, radostná zpráva“. Evangelia jsou čtyři kanonické knihy Písma svatého, které tvoří první část Nového zákona. Vyprávějí o činnostech Ježíše Krista, jeho božské přirozenosti.
Čtyři evangelisté uznaní církví jsou Lukáš, Marek, Matouš a Jan Evangelista. Okamžitými Kristovými učedníky jsou Matthew, Luke, John. Mark je žákem apoštola Petra. Ve svých rukopisech vyprávějí o stejné události, ale v různých časech. V textech jsou samozřejmě rozpory, které si navzájem protirečí. Důvodem je skutečnost, že každá historická událost může být interpretována různými způsoby. Každý z apoštolů měl jedinečný charakter a interpretoval některé epizody podle svého vlastního úhlu pohledu. Evangelisté se pokusili zprostředkovat „dobrou zprávu“Ježíše Krista co největšímu počtu lidí ve veřejném jazyce.
Tak proč v řečtině?
Roky života evangelistů padly v rozkvět vojenské síly Římské říše. Stát se táhl podél celého středomořského pobřeží. Římská říše, formovaná na fragmentech starověké řecké civilizace, pohltila nejen samotného Hellase, ale všechny jeho kolonie v Evropě, severní Africe a na Středním východě. Aby se zabránilo povstáním, Římané si dobrovolně vyměnili kulturní hodnoty s okupovanými národy. Kvůli stabilitě v okupované zemi zahrnovali Římané do svého Panteonu mimozemské bohy.
Římská říše.
Od doby říše Alexandra Velikého se řecký jazyk rozšířil po celém osvíceném světě. V římské říši byl nástrojem interetnické komunikace. Většina obyvatel starého státu mu rozuměla. To byl hlavní důvod, proč evangelisté psali své rukopisy v řečtině. Tímto způsobem mohli zprostředkovat tradici Ježíše Krista většímu počtu obyvatel římské říše.
To byl hlavní důvod, proč evangelisté psali své rukopisy v řečtině. Tímto způsobem mohli zprostředkovat tradici Ježíše Krista většímu počtu obyvatel římské říše.
Propagační video:
Evangelisté Luke a Mark adresovali své rukopisy pohanským Řekům a Židům vyloučeným z Izraele. Jejich spisy jsou psány v hovorové řečtině, tzv. "Koine". Komunikovala s obyčejnými rolníky, představiteli nižších tříd říše. Během let vytváření evangelií (druhá polovina 1. století) se křesťanství postavilo jako „náboženství chudých“. Stali se hlavním publikem a ohniskem jeho distribuce v civilizovaném světě.
V Palestině se hebrejština používala pouze k uctívání. V 1. století A. D. Židé spolu komunikovali výhradně v aramejštině. Evangelium Matouše je proto psáno v tomto jazyce. Použití hebrejštiny nemělo smysl. V hovorové řeči se prakticky nepoužíval.
Téměř všichni obyvatelé římské říše mluvili řecky. Evangelisté o tom psali, aby jejich knihy mohli pochopit co nejvíce lidí. Hebrejština byla používána pouze v uctívání. Obyvatelé Palestiny jej nepoužívali hovorově.