Mnoho lidí si s potěšením myslí, že perly sovětského kina jsou majetkem výhradně domácího publika, které nikdo na Západě nedokáže ocenit. Ve skutečnosti, navzdory železné oponě, velké množství sovětských filmů zasáhlo zahraniční publikum a získalo široké uznání. Některé filmy dosáhly kultovního stavu - jsou revidovány i mnoho let po premiéře.
“Jeřáby létají” (1957)
Páska Michala Kolatozova „Jeřáby létají“je jediný sovětský film, který získal Zlatou pobočku filmového festivalu v Cannes. A zároveň nejvýraznější film, který získal Grand Prix tohoto festivalu.
V zahraniční pokladně byl film obrovským úspěchem - ve Francii je podle průzkumů stále mezi top 100 filmů. Režisér obdržel mnoho zahraničních dopisů s argumenty o „tajemné ruské duši“. Svůdné nabídky pro natáčení v Hollywoodu také padly na herečku Tatyana Samoilova.
V SSSR však mezinárodní úspěch pásky nebyl na vkus každého. Sovětský tisk informoval o vítězství v Cannes bez podrobností. Důvod byl jednoduchý - „nahoře“byl obsah filmu považován za sporný. Nikita Khrushchev přirovnávala hlavní postavu Veroniku, která opustila svého přítele z první linie oženením jiného, s zkorumpovanou ženou. Tatyana Samoilova byla v hanbě - herečka neměla dovoleno odejít do zahraničí. A Michail Kolatozov natočil po roce 1957 pouze tři filmy.
"Frost" (1964)
Propagační video:
Barevný příběh Alexandra Rowa "Morozka", který byl uveden v roce 1964, je tradičně uveden v České republice a na Slovensku na Silvestra (jako v Rusku "Ironie osudu"). Je pravda, že v české verzi není název filmu pro ruské ucho - Mrazík.
Popularitu tohoto příběhu neovlivnilo ani ochlazení postoje Českoslovenců k Rusům po sovětské invazi do Prahy v roce 1968, ani rozloučení se socialismem, ke kterému došlo v roce 1989.
Ve filmu ve skutečnosti neexistuje žádná komunistická propaganda. Morozko je především laskavá dětská pohádka, i když ve snaze odhalit její popularitu ve své zemi, čeští kritici najímají psychoanalýzu a vrhají se do hlubin slovanské mytologie. Je však možné, že české dabování filmu bylo lepší než originál. V roce 2000 byla v České republice vydána počítačová hra „The Adventures of Santa Claus, Ivan and Nastya“v questovém žánru Bohemia Interactive Studio. A v Bratislavě je podle filmu tradičně představen ledový muzikál Morozko za účasti krasobruslařů.
"Mami" (1976)
Film „Mama“s Michailem Boyarským a Ludmila Gurčenko v hlavních rolích je společným sovětsko-rumunsko-francouzským projektem. To bylo režírované Elisabeth Bostan, založený na pohádce bratří Grimmů “Vlk a sedm dětí” (tam je pět je ve filmu) s moderním zvratem. Pokud jde o žánr, lze jej nazvat dětským rockovým muzikálem.
Během natáčení herci mluvili a zpívali ve třech jazycích najednou, a možná právě proto se ukázalo, že postupný osud obrazu je bizarní. V Sovětském svazu „Mama“proběhla bez rozruchu, později byla v televizi zřídka zobrazena a nyní si ne každý pamatuje tento film. Jak řekl Michail Boyarsky, během natáčení bylo na ruskou verzi vynaloženo co nejméně.
Ale v jiných zemích byl film (v anglické verzi nazvaný Rock'n'Roll Wolf) obrovským úspěchem. „Mama“je povinnou součástí novoroční dovolené v Norsku. Poprvé v této zemi byla v roce 1984 promítána anglická verze s titulky a norským divákům se film natolik líbil, že začali psát v televizi a žádat je o opakování show. Od roku 2003 norský státní televizní kanál tento film pravidelně vysílá, takže norské děti slaví Vánoce „ve společnosti“Boyarského a Gurčenka.
“Moskva nevěří v slzy” (1979)
V roce 1981 získal film Vladimir Menshov, který vedl sovětskou distribuci, Oscara jako nejlepší zahraniční film. Stalo se to na pozadí výrazného zhoršení vztahů mezi Spojenými státy a Sovětským svazem (o rok dříve Američané bojkotovali olympijské hry v Moskvě).
Mezinárodní úspěch filmu, jako v případě filmu „Jeřáby létají“, byl překvapením pro vedení Státní filmové agentury. Režisér Menshov neměl dovoleno zúčastnit se slavnostního předávání cen. Podle filmové kritičky Jane Franklinové byla americká divadla naplněna. Film vyvrátil myšlenku Rusů jako „komunistických robotů“, zavedených americkými konzervativními silami, které byly v té době obzvláště silné. Místo toho páska ukazovala běžné lidské pocity a zabývala se trvalými otázkami vztahu mezi mužem a ženou.
V době Perestroiky získal film nové kolo popularity. To „osobně“inzeroval americký prezident Ronald Reagan, který před svou návštěvou v SSSR pásku několikrát přezkoumal, aby lépe představil, jak žijí obyčejní sovětští občané.
Christina Rudic
