Do dnešní doby existuje mnoho různých verzí Bible, které se výrazně liší jak textem, tak významem, protože změna v jediném slově může vést k úplně odlišnému pochopení podstaty.
Je nám však text Bible znám skutečný a která z jejích variant je nejblíže původnímu originálu?
Před 3 dny 1,6 tisíc zhlédnutí 1,3 tisíc přečte 3 minuty 1,6 tisíc zhlédnutí. Unikátní návštěvníci stránky. 1,3 tisíc přečte, 84%. Uživatelé, kteří si přečetli až do konce. 3 min. Průměrná doba na přečtení publikace. Je moderní text Bible skutečně pravý? V současné době existuje mnoho různých verzí Bible, které se výrazně liší jak textem, tak významem, protože změna jediného slova může vést k úplně odlišnému pochopení podstaty. Nebudeme se hádat o pravdě víry, ale budeme se zabývat touto otázkou pouze z historického hlediska. Je však text Bible známý opravdu opravdově a která z jejích variant je nejblíže původnímu originálu? Rukopis Nového zákona s fragmentem textu II. Jana. Konec V - začátek VI. Století. Rukopis Nového zákona s fragmentem textu II. Jana. Konec V - začátek VI. Století. Rukopis Nového zákona s fragmentem textu II. Jana. Konec V - začátek VI. Století.
Je však třeba poznamenat, že kromě různých více či méně moderních verzí je o existenci více než 300 starověkých rukopisů evangelia známo pouze texty Nového zákona (u Starého zákona je jejich počet mnohem působivější), ale většina z nich jsou pouze fragmenty sestávající pouze z z několika listů.
Jedním z nejcennějších a historicky autentických rukopisů je kodex Sinaj, vytvořený pouze asi 300 let po narození Ježíše Krista.
Mimo jiné je to také jediný ze čtyř existujících starořeckých rukopisů, který obsahuje kompletní text Nového zákona.
Strana Codex Sinai s textem evangelia Matouše 2: 5-3: 7.
Není vůbec překvapivé, že mnozí učenci považují Sinajský zákon za přesnější než většina následujících kopií Bible.
Propagační video:
Protože není možné komplexně porovnávat text Codex Sinai se všemi možnými texty bible, vezmeme pro srovnání pouze několik řádků, ale i z nich můžete vidět rozdíly.
John Evangelista. Razítko královských dveří, začátek 19. století.
Srovnání se provádí se synodálním překladem (Ruské pravoslavné církve) knih Svatých písem z církve slovanské do ruštiny.
Evangelium Jana, kapitola 1, verš 34:
Evangelium Jana, kapitola 6, verš 10:
Skutky apoštolů, kapitola 11, verš 20:
Příklad s evangelisty je také pozoruhodný tím, že v řečtině jsou psány jako εὐαγγελιστάς, a Řekové jako ἑλληνιστάς, a je docela možné předpokládat, že rozdíl v několika písmenech si pozdější zákonníci prostě nevšimli.
Je možné se dlouho hádat o tom, zda je moderní text Bible skutečně autentický a jak blízko je originálu, ale rozdíly mezi nejvíce autoritativní a starořeckou verzí jsou patrné i pouhým okem.