Přepis telefonického rozhovoru mezi Jelcinem a Bushem, kde Jelcin, ještě před zveřejněním dohody Belovezhsky, vyskočil ze svých kalhot, informuje Bushe, že souhlasil s Kravčukem a Shushkevichem s likvidací SSSR.
Přepis telefonního rozhovoru mezi Bushem a Yeltsinem 8. prosince 1991.
Bush: - Ahoj Boris, jak se máš, pane?
Yeltsin: - Dobrý den, pane prezidente, všechno je v pořádku. Pane předsedající, dohodli jsme se, že se budeme vzájemně informovat o výjimečných událostech. Dnes se v naší zemi konala velmi důležitá událost a já bych vás chtěl osobně informovat, než se o novinkách dozvíte vše od tisku.
Bush: - Skvěle, děkuji.
Jeľcin: - Dnes jsme se sešli, pane prezidente, s představiteli tří států - Běloruska, Ukrajiny a Ruska. Spojili jsme se a po zdlouhavé diskusi dva dny jsme dospěli k závěru, že celý současný systém a Smlouva o Unii, ke které jsme tlačeni, nám nevyhovují. Proto jsme se před pár minutami dohodli a podepsali dohodu. Pane předsedající, my, vůdci tří zemí - Běloruska, Ukrajiny a Ruska - vzhledem k tomu, že jednání o nové smlouvě o Unii dosáhla slepé uličky, jsme přesvědčeni, že vytvoření nezávislých států se stalo objektivním důvodem falešného úspěchu. Je třeba také poznamenat, že krátkozraká politika unijního centra nás vtáhla do politické a hospodářské krize - s ohledem na zájmy hospodářství a různé vrstvy společnosti - my, společenství nezávislých států Běloruska, Ukrajiny a Ruska,uzavřel dohodu. Tato 16-bodová dohoda je věnována vytvoření společenství nezávislých států. Pane předsedající, tato dohoda hovoří o vytvoření takzvaného společenství států, včetně doložky o otevřenosti vůči jiným státům, včetně bývalých členů SSSR.
Bush: - Vidím.
Yeltsin: - Členové společenství sledují cíl zajištění mezinárodního míru a bezpečnosti. Zaručují také plnění mezinárodních závazků a dalších dohod podepsaných bývalou Unií, včetně zahraničního dluhu. Jsme také připraveni ke společné kontrole jaderných zbraní a jejich nešíření. Tato dohoda byla podepsána hlavami tří zemí - Běloruska, Ukrajiny a Ruska.
Propagační video:
Bush: - Dobře.
Jeľcin: - Volám za přítomnosti prezidentů Ukrajiny a předsedy Nejvyššího sovětu Běloruska. Také jsem hovořil s kazašským prezidentem Nazarbajevem. Přečetl jsem mu úplné znění dohody, včetně všech 16 článků. Plně podporuje všechny naše akce a je připraven podepsat dohodu z jeho strany. Je připraven letět do Minsku a podepsat.
Bush: - Vidím.
Yeltsin: - To je velmi vážné. Tyto 4 státy tvoří 90% HDP SSSR. Je to pokus, krok k vytvoření společenství, ale bez kontroly nad společným střediskem, které je za nás zodpovědné posledních 70 let. Je to velmi vážný krok a jsme si jistí, že jsme přesvědčeni, že je to jediný možný způsob, jak se dostat z této kritické situace.
Bush: - Boris, ty …
Yeltsin: - Pane předsedající, musím vás důvěrně informovat, prezident Gorbačov o tom nevěděl. Ví, že jsme se potkali - ve skutečnosti jsem mu řekl, že se potkáme. Zjevně mu okamžitě zašleme text naší dohody, protože bude muset učinit určitá rozhodnutí na své úrovni. Pane prezidente, jsem s vámi dnes velmi upřímný. Naše čtyři státy nyní vidí jen jednu cestu ven z kritické situace. Nechceme dělat nic v tajnosti - okamžitě uspořádáme tiskovou konferenci. Doufáme, že pochopíte.
Bush: - Dobře, Borisi, vážím si tvého hovoru a tvoje upřímnosti. Těchto 16 článků zkontrolujeme okamžitě. Jak očekáváte reakci centra?
Yeltsin: - Nejprve jsem o tom diskutoval s ministrem obrany Shaposhnikovem. Chtěl bych si přečíst šestou kapitolu dohody. Ve skutečnosti Shaposhnikov plně souhlasil a podpořil naši pozici.
Nyní si přečtu šestý článek:
„Členské státy Společenství budou spolupracovat při zajišťování mezinárodního míru a bezpečnosti, při provádění účinných opatření ke snížení výdajů na zbraně a vojenské prostředky. Usilují o odstranění všech jaderných zbraní, obecného a úplného odzbrojení pod přísnou mezinárodní kontrolou. “
Bush: - Aha.
Yeltsin: - „Strany si budou navzájem respektovat snahy o dosažení stavu zóny bez jaderných zbraní a neutrálního stavu.“
Bush: - Vidím.
Yeltsin: - Věnujte prosím pozornost následujícímu odstavci, pane Pezidentovi (a žádám překladatele, aby jej přeložil co nejpřesněji):
„Členské státy Společenství budou pod společným velením zachovávat a udržovat společný vojensko-strategický prostor, včetně jednotné kontroly nad jadernými zbraněmi, jejichž provádění je upraveno zvláštní dohodou. Společně také zaručují nezbytné podmínky pro rozmístění, fungování, materiální a sociální zabezpečení strategických ozbrojených sil. ““
Drahý Georgi, jsem hotový. To je velmi, velmi důležité. Kvůli zavedené tradici mezi námi jsem sotva vydržel deset minut, abych vám nezavolal.
Bush: - Za prvé jsem ti velmi vděčný. Za druhé, jakmile je dostaneme, budeme studovat 16 článků s velkým zájmem.
Yeltsin: - Posílám je okamžitě.
Bush: Budeme také nahlásit naši reakci - dáme vám odpověď. Jsme vděční za vaši výjimečnou zdvořilost.
Yeltsin: - Jsem velmi rád. To je skutečné, opravdu vzbudí tisk - to jsou nejnovější informace. Upřímně řečeno, i Gorbachev to ještě neví, ačkoliv ho teď budeme informovat.
Bush: Ještě jednou vám děkuji za váš zvláštní postoj vůči Spojeným státům. Jak se bude situace vyvíjet, budeme s vámi a dalšími zeměmi spolupracovat. Doufáme samozřejmě, že celý proces bude mírový.
Yeltsin: - Ano, absolutně.
Bush: Prosím, vzdávejte mé úctě ostatním prezidentům a Nazarbajevovi, když se s ním setkáte.
Yeltsin: - Pane předsedající, děkuji vám za pochopení našeho postavení a podporu. V naší situaci jsme nemohli dělat jinak.
Bush: - Určitě chceme tento problém pečlivě prostudovat. Chápeme, že současnou situaci by měli řešit účastníci, nikoli třetí strany, například Spojené státy americké.
Yeltsin: - Garantujeme to, pane prezidente.
Bush: - Dobře, hodně štěstí a děkuji za vaše volání. Zajímá nás reakce centra a dalších republik. Myslím, že čas ukáže.
Yeltsin: - Jsem si jist, že ostatní republiky pochopí velmi brzy a připojí se k nám.
Bush: Ještě jednou vám děkuji za vaše volání po takové historické události.
Yeltsin: - Sbohem.
Bush: - Sbohem.
Originální v angličtině.