Téměř v každé zemi se mluví o zvířatech. Někdo říká „šťastný jako škeble“a někdo - „jí jako pták.“Pokud tyto věty dobře znáte, pravděpodobně okamžitě pochopíte, co znamenají. Ale přemýšleli jste někdy, jestli jsou skutečně pravdivé? Mají ptáci opravdu málo? Některé idiomy jsou pravdivé, jako „jako ryba bez vody“. Jiní jsou docela kontroverzní. Pojďme se podívat na takové výrazy z různých jazyků a zjistíme, jak to ve skutečnosti je.
Slepý jako netopýr
Ve skutečnosti netopýři vůbec nejsou slepí, nemají vůbec žádné problémy se zrakem. Jejich zvláštnost není v tomto, ale v neuvěřitelně akutním slyšení. To jim poskytuje možnost echolokace nebo orientace pomocí ultrazvuku. Netopýři jsou noční, takže jim na zraku opravdu záleží - možná proto se tento mýtus objevil. Zčásti to může být způsobeno tím, že tato stvoření byla dlouho vnímána jako něco odpudivého a neobvyklého - na takových půdních stereotypech rychle vznikají.
Sladké jako ucho brouka
Tento anglický výraz je poněkud neobvyklý. Mnoho lidí snad nebude tvrdit, že chyby nejsou příliš roztomilé, naopak mnoho z nich je docela odpudivých. Mají roztomilé uši? Ve skutečnosti nemají vůbec žádné uši. Přístroje na hmyz pro snímání zvuku jsou konstruovány odlišně. Například v kobylkách jsou umístěny na břiše. Možná se taková frazeologická jednotka objevila kvůli skutečnosti, že v angličtině zní slova „roztomilý“a „ostrý“podobně - právě hmyz má horlivý sluch. To je pravda, dokonale rozlišují zvuky různých frekvencí, dokonce i velmi tichých.
Propagační video:
Jí jako pták
Pokud jste opravdu jedli jako pták, spotřebovali byste alespoň čtvrtinu své tělesné hmotnosti denně. To zcela neodpovídá smyslu tohoto idiomu, který srovnává člověka, který je vybíravý v jídle a má skromnou chuť k ptákovi. Ptáci jedí velmi odlišně, konzumují širokou škálu hmyzu, nektaru a dalších potravin a živí se po celý den. Někteří hmyzí hmyzí ptáci chytají brouky každé dvě sekundy. Množství potravy je určeno velikostí ptáka - velké ptáky jedí čtvrtinu své tělesné hmotnosti a malé ptáky - asi polovinu. Existují také kolibříci, kteří jedí dvakrát tolik, kolik váží každý den! Je to proto, že během letu utrácejí hodně energie.
Šťastný jako škeble
Tento výraz se objevil v Americe na počátku devatenáctého století a byl běžný zejména na severovýchodě. Na dřezu neuvidíte úsměv. Jaký je smysl? Faktem je, že zpočátku byl výraz delší, „šťastný jako škeble při přílivu“. Jde o to, že když je příliv vysoký, lidé nemohou snadno najít měkkýše v písku a jíst je, takže tento okamžik je pro ně šťastnější než odliv.
Crazy jako Loon
Nešťastné loony - lidé o nich říkají, že jsou blázni. Ve skutečnosti je s nimi absolutně všechno - jsou to obyčejní vodní ptáci, kteří rádi loví v jezerech a obvykle žijí v severním podnebí. Jsou to docela krásná stvoření se zářivě bílým a černým peřím. V zimě se barva peří mění na šedavou. Mohou létat neuvěřitelnou rychlostí přes sto kilometrů za hodinu a mohou také krásně potápět a rybařit. Odkud tato frazeologická jednotka pochází? Faktem je, že loon má zvláštní výkřik s přetékajícími zvuky - vypadá to jako maniakální smích.
Cry krokodýl slzy
Pokud někdo říká, že plačete krokodýlí slzy, znamená to, že nejste smutní a předstíráte, že ve skutečnosti můžete být dokonce šťastní. Tento výraz se objevil kvůli víře, že krokodýli křičí, když pohltí svou kořist. Určitě se necítí příliš smutní z toho, že byli zabiti. Ve skutečnosti, krokodýli mohou opravdu plakat při jídle, a to nejen. Vědci zjistili, že při jídle vstupuje vzduch do slzných dutin a může způsobovat slzy v krokodýlech. Rozhodně to není spojeno s žádnými emocemi. To je jen fyziologická reakce, jako pocení při nervovém napětí u člověka.
Včelí kolena
Tato anglická fráze se používá k popisu něčeho úžasného, neuvěřitelného. Mají včely kolena a jsou opravdu dobré? Stejně jako ostatní hmyz mají včely nohy složené ze šesti segmentů spojených klouby. Jeden ze segmentů lze považovat za víceméně podobný kolenu, ale ve smyslu, který je pro lidi známý, včely prostě nemají. Možná ten výraz přišel ze skutečnosti, že včely nesou pyl na nohou a pyl je opravdu úžasný. Výraz se stal populárním ve dvacátých letech v Americe, když se používaly také fráze jako „pyžamá kočka“nebo „knír sardinek“- pravděpodobně to bylo jednoduše kvůli zvláštnostem té doby. Nyní lze takové fráze slyšet mnohem méně často.
Paličatý
Když uslyšíte tuto frázi, můžete si určitě představit, jak někdo tahá osla za postroj a že jeden spočívá a odmítá jít. Možná jste také slyšeli mezní verzi tohoto výrazu. Existují skutečně tvrdohlaví zvířata? Ve skutečnosti je to lež: ani osli ani mezci nemají špatnou povahu. Trénují dobře a jsou opravdu chytří. Proto se neradi ocitnou v rizikových situacích a mohou odolat, když nejsou spokojeni s chováním majitele. To vysvětluje pověst tvrdohlavosti.
Kočka má devět životů
Kočka samozřejmě nemá vůbec devět životů. Toto populární výroky se objevily, protože kočky se zdají být záhadnými představiteli jiného světa, tiše se vplíží, vyskočí vysoko a zdá se, že někde magicky zmizí. Když lidé používají takovou frazeologii, znamenají to, že kočky mohou přežít mnoho věcí, které jiná zvířata nejsou schopna například padat z výšky. Kočky jsou opravdu dobré na zvládnutí pádů, ale to neznamená, že mají nadpřirozené schopnosti. Pokud kočka spadne z nízké výšky, nemá čas na správnou koordinaci těla a může být zraněna. Avšak i když padají z velké výšky, kočka stále umírá. Existují i jiné způsoby, jak „ztratit život“- pouliční kočky často bojují nebo jsou zasaženy autem. Třetina domácích koček umírá na rakovinu. Ve slově,jsou smrtelnými bytostmi jako všichni ostatní. Nemyslete si, že kočky mají jedinečnou schopnost přežít.
Nemůžete učit starého psa nového
Toto přísloví se používá k zdůraznění, že staří lidé (nebo zvířata) se nemohou učit nové věci. Ve skutečnosti tomu tak není, lidé i psi jsou trénovatelní. Starý pes může být vyškolen v mnoha věcech. Jakýkoli příkaz, dovednost nebo trik, který má štěně k dispozici, může být učen velkému psovi, stačí trochu času. Vědci pracovali se psy různého věku, aby otestovali, jak bdělost a koncentrace souvisí s věkem. Zjistili, že starší psi ztratí zájem samy o sobě rychleji, ale pokud je drží lidé, jsou stejně pozorní jako štěňata. Může být výhodné neučit se nic nového, ale je dobré, aby si každý udržel svou mysl obsazenou - to platí jak pro starší, tak pro domácí mazlíčky. Takže nebuďte líní, jděte se svým psem na procházku, vezměte si novou hračku. Pokud o sobě používáte přísloví, mějte na paměti, že duševní činnost brání demenci ve stáří.
Marina Ilyushenko