V dnešní době se přezdívka „modrá punčocha“nejčastěji uděluje starým dívkám, které obětovaly svůj osobní život kvůli kariéře nebo vědě, ačkoli tato interpretace této fráze nemá nic společného s jejím původním významem. Frazeologismus se v Anglii objevil v 18. století a ti, kterým se říkalo „modré punčochy“, se tím nejen rozčilovali, ale měli všechny důvody být na svůj titul hrdí. Navíc muži dostali první přezdívky.
Výraz „blue stocking“(bluestocking) byl poprvé zaznamenán v roce 1756 v Anglii, v korespondenci mezi Elizabeth Montague a Elizabeth Vesey - členy kruhu intelektuálů, kteří se setkali, aby hovořili o umění a vědě. Duše společnosti, která se shromáždila v letech 1750-1760. v salonu Elizabeth Montague byl učenec Benjamin Stillingfleet, který pohrdal módou: bylo etiketou nosit hedvábně bílé nebo černé punčochy a měl modré vlněné punčochy. A ve své korespondenci ženy volaly mužské intelektuály, se kterými v tomto kruhu komunikovaly. Také použili fráze „doktrína bluestockingu“, „filozofie bluestockingu“k označení své konkrétní filozofie „jako prostředek proti drsnému světu politiky“.
D. Boswell vysvětluje vzhled výrazu „modré punčochy“následovně: „Stillingfleet byl tak vynikající konverzátor, že jeho nepřítomnost byla vnímána jako velká ztráta, a my jsme říkali:„ Bez modrých punčoch se neobejdeme “, a tak se toto jméno tak trochu drželo . A později „modré punčochy“začaly nazývat zbytek kruhu a všechny ty muže a ženy, kteří upřednostňovali intelektuální diskuse a filozofické rozhovory před běžnými zábavami, jako jsou hrací karty.
Pro Anglii té doby byly takové salony absolutní novinkou - dříve byla diskuse o vážných problémech výsadou mužů v klubech, kavárnách a cukrárnách. V salónech s dámami nikdo takové dialogy neřídil - bylo to považováno za neslušné. Postupem času se však ve společnosti objevilo stále více žen, které se zajímaly o umění a zabývaly se literární tvorbou a překladem.
Postupem času byl název „modré punčochy“vnímán jako vysoce čestný a jeho přítomnost svědčila o příslušnosti k intelektuální elitě. Ve společnosti se postupně formuje nový ideál anglické dámy - intelektuálně rozvinutý a duchovně nezávislý. Tradiční role nekomplikované a poslušné manželky byla zesměšňována a odsouzena. Lady Montague tedy ironicky napsala o hlavním pravidle takových manželství: „Polib mě a drž hubu!“
Hannah více
Foto: russian-birmingham.co.uk
Propagační video:
Jednou z členů kruhu „modrých punčoch“byla Hannah More, jejíž osud nebyl pro ženy té doby vůbec typický. Ve 22 letech potkala bohatého gentlemana o 20 let staršího. Navrhl jí, ale z nějakého důvodu se manželství nikdy neuskutečnilo. Muž však Hannah označil za spokojeného, díky čemuž mohla pohodlně žít pro své vlastní potěšení. Poté odešla do Londýna, kde se stala členkou intelektuálního okruhu zvaného „Bluestocking“. Hannah Mohr otevřela několik škol pro chudé a zasvětila svůj život výuce dětí a psaní. Nikdy se nevdala.
Avšak do roku 1800 se skupina Bluestocking rozpadla a ve společnosti se změnil přístup k vzdělaným ženám. Byron v roce 1820 používá tento výraz v pohrdavém smyslu ve vztahu k salónu Lady Montague. Po něm se muži začínají vysmívat ženám, které upřednostňují intelektuální činnosti před rodinným životem. V XIX století. objevilo se mnoho anekdot a karikatur, které odsuzují ženy nadšené pro kreativitu, vědu nebo společenské aktivity. Jeden společný vtip zněl: „Mnoho žen se promění v modré punčochy, protože nikoho nezajímá barva jejich podvazků.“
* Modré punčochy *.
Foto E. Zemtsov Foto: photographers.ua
Překvapivě tam, kde tato frazeologická jednotka vznikla, se již dlouho nepoužívá, ale zde je výraz „modrá punčocha“velmi běžný a známý všem. V jednom ze svých příběhů A. Čechov napsal: „Jaké dobré je být modrá punčocha. Modré punčochy … Bůh ví co! Ne žena ani muž, ale prostřední polovina, ani to, ani to. “
Počáteční význam frazeologické jednotky se změnil pod vlivem reakce společnosti na emancipační hnutí. Výraz „modrá punčocha“proto získal ironický a poté urážlivý zvuk.