V posledních letech neutichají spory o to, jak správně vyslovovat „na Ukrajinu“nebo „na Ukrajinu“. Rusové - a také mnoho Ukrajinců - jsou zvyklí na první možnost, ale ukrajinští filologové trvají na tom, že druhá je správná.
Názor ruských lingvistů
V roce 2014 použil Vladimir Putin při projevu ve Státní dumě výraz „na Ukrajině“. Tuto možnost využily - a stále využívají - také další významné osobnosti.
Komentoval rusko-ukrajinské spory na toto téma, ruský lingvista, profesor a rektor státu. IRYA je. A. S. Puškin Jurij Prochorov. Podle vědce jsou všechny výsledkem překladu jazykových otázek do politické roviny. Použití výrazu „na Ukrajinu“se vyvinulo historicky dávno. I Taras Ševčenko, proslulý zpěvák a propagandista ukrajinské národní myšlenky, ho použil ve svých „předpisech“:
„Zemřu, pak chvála
Na můj hrob
Uprostřed širokého schodu
Propagační video:
Na Ukrajině mil …"
Ruští lingvisté se domnívají, že tato možnost je správná z hlediska gramatiky a syntaxe ruského jazyka. Norma je stanovena v učebnici „Gramatická správnost ruské řeči“pro rok 2001, kterou vydali L. K. Graudina, L. P. Katlinskaya a V. A. Itskovich.
Postavení ukrajinské strany
Ukrajinské orgány s takovými argumenty nesouhlasí. V roce 1993 byla na státní úrovni jako jediná správná schválena možnost „na Ukrajinu“(analogicky s frázemi „do Ruska“, „do Německa“, „do České republiky“atd.). Nová země si tak jazykově zajistila svůj nezávislý územní status. Ukrajina již nechce být „na okraji“, „na“, ze kterého můžete odejít, a „z“, ze kterého se můžete vrátit.
Mnoho ruských klasiků s tímto postojem souhlasí. Tolstoj, A. P. Čechov a A. S. Puškin napsali ve svých velkých dílech „na Ukrajinu“. Tuto variantu najdete ve Válce a míru, Puškinově Poltavě, Čechovových dopisech dramatikovi Ivanovi Leontjevovi.
Navzdory skutečnosti, že v ruských učebnicích je stále považována za legitimní pouze forma s předložkou „on“, je již dlouho načrtnut určitý pokrok v řešení složité otázky. V roce 2009 pojmenoval Institut ruského jazyka VV Vinogradova připustila, že od roku 1993 je vhodnější a správné psát „na Ukrajinu“do oficiálních dokumentů státního významu. Zároveň mají v ústním projevu Rusové plné historické právo využívat možnosti, na které jsou zvyklí.