Španělština, známá také jako kastilština, byla vytvořena za vlády krále Kastilie a Leona Alphonse X. Je docela možné, že sám panovník, přezdívaný Moudrý, měl osobně ruku při jeho tvorbě. Byl to mimořádná osobnost. Byl vědou fascinován. On sestavil astronomické stoly později nazvaný “gigolo”. Vážně se věnuje literatuře. Vlastní rukou napsal několik mistrovských děl a uvedl celý královský soud do literární činnosti.
V Toledu, starobylém hlavním městě Iberie, uspořádal Alfonso takzvanou „školu překladatelů“. Shromáždil tam učence různých národností a náboženství: Latiny, Židy, Muslimy. Dal jsem jim úkol: převést legislativní akty a liturgické knihy z předchozího státního jazyka - latiny do nového státního jazyka jeho království. A vědecké práce z jazyků, v nichž jsou psány. Při vytváření nového jazyka byl používán především místní lidový dialekt, stejně jako galicijsko-portugalský jazyk, který byl v těchto místech znám jako jazyk poezie.
Zpočátku byla sféra vlivu kastilského jazyka omezena na Kastilsko-leoneské království, které zabíralo malé území na severu Pyrenejského poloostrova. Jiná katolická království poloostrova měla své vlastní jazyky: galicijština-portugalština, aragonština, katalánština a další. Basques hovořil svým starým jazykem. Na většině Pyrenejského poloostrova, země Al-Andalus, vládli Maurové. Převládal zde mozarabský jazyk.
Také Mosarabian byl latinského původu. Jeho psaní však bylo založeno na arabské abecedě a bylo silně ovlivněno arabskou slovní zásobou a gramatikou.
Je zvláštní, že po dobytí Pyrenejského poloostrova u Moors, přesněji u Berberů ze severní Afriky, zůstávala populace po dlouhou dobu křesťanská. Je pravda, že bohoslužby v církvích jsou prováděny podle Mosarabianského rituálu v Mosarabian jazyce. Obřad byl v zásadě podobný katolickému, ale v něm bylo mnoho „orientálních“prvků.
V určitém okamžiku se šlechta a někteří obyvatelé převedou na islám. Některé církve se mění na mešity. Duchovní nejprve používají v mešitách stejný jazyk Mosarabian. A až později přešli na vlastní arabštinu.
Ale zpět do kastilského jazyka. Rozšiřoval svůj vliv během Reconquista - dobývání půdy z Moorů, přemisťoval Mozarabian a současně obohacoval jeho slovní zásobu na úkor. V roce, kdy padla poslední pevnost Moorů, emirát Granada, vydal Antonio de Nebria první učebnici španělského jazyka „Gramatika“. Dříve byly v Evropě publikovány pouze latinské učebnice.
Ve stejném roce expedice Christophera Columbuse objevila Ameriku. A španělský jazyk začal svůj triumfální pochod na jiném kontinentu.
Propagační video: