Kdy a jak zmínka o Tartarii úplně zmizela z volně dostupných historických dokumentů v ruštině? Miller je spolu s Bayerem a Schletzerem považován za jednoho z prvních falšovatelů historie, ale zmínil také Tartaryho. Ať už je to jako při procházení, při procházení, ale přesto … Jde o tuto neznámou stránku Millera, rozhodl jsem se to ve svém článku říct. Také jeho neznámý pro Rusko v doslovném smyslu slova spočívá v tom, že on ne psal v ruštině, a ze všech jeho četných děl, jen velmi malá část z nich byla přeložena do ruštiny. Podle oficiálních zdrojů je dokonce obtížné říci, kolik to bude v procentech, v síle deseti procent.
Ne Miller, ale Muller
Miller, a ve skutečnosti Müller (protože v němčině je jeho jméno napsáno Gerhard Friedrich Müller), je jedním ze zakladatelů ruské historie. Müller se narodil v Německu v roce 1705 a přišel do Ruska, když mu bylo 20 let. Nejprve učil latinu, historii a geografii. O 5 let později, v roce 1730, tj. ve věku 25 let byl jmenován profesorem historie. Měsíc po tomto jmenování odešel do zahraničí a zůstal tam 2 roky, tehdy v Německu, Holandsku a Anglii. Po svém návratu do Ruska ve stejném roce (1732) začal publikovat články o Rusku - „Sammlung Russischer Geschichte“(Sbírka ruských dějin).
Možná se bude zdát divné, že poté, co strávil dva roky v Evropě, začal psát o Rusku? Ale co dělal tyto dva roky v Evropě? Možná seděl v místních knihovnách a studoval tam dostupné informace o Rusku? Koneckonců, čtení knih v latině, jeho rodném němčině, francouzštině a angličtině bylo pro něj jednodušší než studium ruských kronik.
Sbírka ruských dějin
Články psal v němčině 33 let, od 1732 do 1765. A i když byly publikovány v Petrohradě, byly také v němčině. A zjevně nikdo je nechat přeložit do ruštiny, v žádném případě jsem nenašel žádnou zmínku o ruském překladu této sbírky. Německá verze je volně k dispozici na internetu.
Propagační video:
Titulní stránka prvního svazku sbírky (celkem 9 svazků).
Pro mě osobně není možné tento text číst, digitální překladatel staroněmeckého textu také nepřijímá. Ale v jeho knihách jsou odkazy na zdroje, které použil. A výňatky z nich citované v původním jazyce. Jedna z nich se týkala Tartaryho:
Strana 4. svazku (1761-1762).
Je zde napsáno:
Zmínka o mapě Tartary v 6. svazku.
Strana 6. svazku (1760).
Nová mapa říše cara Velkého Ruska
Mapa uvedená na této stránce je „Nouvelle carte de l'empire du czar de la Grande Russie s augmentací a opravami kapitainy Jean Perry / par Herman Moll; gravé par Berey “(Nová mapa říše cara Velkého Ruska s dodatky a opravami kapitána Jeana Perryho z mapy Hermana Moll; vyryto Berey)
Nová mapa říše carského Velkého Ruska.
Rok vydání mapy není znám. Ale myslím, že je to buď konec 17. nebo začátek 18. století. Jméno „Muscovy“jsem na něm vůbec nenašel. Pouze Moskevské moře (nyní Barentsovo moře). Existuje velký tatarský a východní nebo čínský. I když je v pravém dolním rohu zobrazena sama Čína, oplocená od Tartaria u zdi (muraille de la Chine). Ale tam je celý Dálný východ pevná bílá skvrna. Je vidět, že toto území bylo pro kompilátory mapy stále neznámé. Kromě Velké (Velké) jsou na mapě moderní Tádžikistán a západní Čína na mapě Nezávislý tatarák. Malý tatarsko na území moderní jižní Ukrajiny a Donbassu a dále cherkasovské tatarky (Kuban Cossacks) a Ufa tatarky mezi řekami Volha a Ural (Ural Cossacks?). Skutečnost, že kozáci jsou Tatarové, nebo spíše válečníci z Tatarů, jsem již napsal v článcích:„Kozáci a kozácká horda“, „Kozáci na území Zlaté hordy“, „Kdo jsou Kalmakové?“Sibiř označuje relativně malou oblast v jižní části moderní západní Sibiřské nížiny.
Müller zmiňuje Nikolaase Witsena, ale nenašel jsem žádnou zmínku o jeho mapě Tartary. Možná se s ní ještě nesetkal?
Odbočení: mapa Tatarů od Nikolaase Witsena, 1690
Mapa Tartary byla publikována Nikolaasem Witsenem v roce 1690, a dokonce i tehdy byla podrobnější než ta, která byla diskutována výše:
Mapa Tartary, Nikolaas Witsen, 1690
V samém horní části mapy je uvedeno „Tartaria sive Magni Chami Imperium“, které mi společnost Google přeložila jako „Vláda Tartaria nebo Velká šunka“. Přesto byl vládce Tartaria nazýván boor, ne khan. A Nikolaas Witsen byl nazýván jednoduše a skromně, stejně jako v ruštině - Nikolai. Podle mého názoru se to zdá nelogické: mnoho zdrojů tvrdí, že hlavním městem Velkého Khan byl Peking, ale na mapě je opuštěný od Tartary zdí. Andrey Kadykchansky má článek, ve kterém zdůvodňuje, že sídlo Velkého Chána bylo v Kamblalu, což nemá nic společného s Pekingem („Města Tatarů. Vracejí se“).
Mohou také existovat takové možnosti, že velký khan měl dvě hlavní města: léto a zimu, a byly od sebe navzájem v určité vzdálenosti, jak popisuje Marco Polo, který ve svém vyprávění vůbec nezmiňuje Čínu, ale dvě tatarské provincie umístěné na území moderní Číny: Katai a Mangi. V jeho vyprávění se celé území současné Sibiře, Blízkého a Dálného východu, Střední Asie, Indie a Číny nazývá Tatar. Zhruba řečeno, všechno, co nebylo Evropou na kontinentu Eurasie, Marco Polo zavolal Tartaria. Podrobněji o tom mluvím v sérii článků „Neznámý tatarák“
Je tedy docela možné, že zeď, která údajně oddělovala Tartary od Číny, byla ve skutečnosti drahá? Fragment této mapy:
Ukazuje dvojité přerušované čáry jasně připomínající silnice (zvýrazněné zeleně) označené jako „extra muros“- zvýrazněné červeně. A dalším potvrzením, že kozáci jsou tatarci, je nápis (zvýrazněný modře) „kasaki tartari“.
Myslím, že buď mohou existovat nepřesnosti s datováním map, nebo kvůli obtížím v komunikaci byla znalost tehdejších kartografů velmi odlišná. Například mapa převzatá z 1. svazku knihy Charlese Rollina „Starověká historie Egypťanů, Kartáginců, Asýřanů, Babylončanů, Medů a Peršanů, Makedonců a Řeků“, vydaná v Londýně v roce 1768:
Bohužel jsem to nenašel ve větším formátu. Ale i zde je jasné, že karta byla vydána v roce 1740. Ačkoli to říká, že toto je svět známý starým lidem: „Svět, jak je známo starým pacientům“. Tartaria na ní stále není, místo toho Scythia a místo Muscovy Sarmatia a Roksolana, v místě Baltského moře - Wends, v místě Dálného východu - Serica. Cina je bílá skvrna. Kaspické moře má nicméně moderní tvar …
Mapa Muscovy, Polsko, Malý Tatar a Černé moře, 1715
Ale odbočím od hlavního příběhu. Další mapa zmiňovaná Müllerem, kterou provedl také Herman Moll, se nazývá „mapa Moscovie, Polsko, Malý Tatar a Bleak moře“(Mapa Muscovy, Polsko, Malý Tatar a Černé moře).
Svému nejklidnějšímu a srpnovému veličenstvu Peteru Alexovitzovi… (k nejmilostivějšímu a nejsilnějšímu majestátu Peteru Alexejevičovi) 1715.
Kromě Malého Tartaria obsahuje tato mapa také nápisy: Kuban Tartaria, Territory of the Cossacks. A nad tímto nápisem je celý prostor mezi Donem a Volhou zobrazen jako poušť. A na stejném místě je region zvaný Malý Novgorod (nyní region Nižnij Novgorod). Desolaci, nebo spíše desolaci tohoto místa a dalších míst Tatarů, popsali mnozí autoři té doby, o kterých jsem hovořil na našich webových stránkách v článku „Na starodávných ruinách Sibiře“a také v článku „Kdo jsou Kalmakové?“
Mueller dále popisuje tuto kartu takto:
Vyvstává nedobrovolná otázka: byli vůbec někteří Rusové obklopeni Petrem 1? Toto je první otázka a druhá: jak všichni tito zahraniční admirálové a vice admirálové komunikovali se svými podřízenými? Nebo to byli také všichni cizinci? Velmi pochybuji o tom, že tito generálové znali rusky, vzhledem k tomu, že ani Muller, který psal a učil historii Ruska, rusky neznal. Toto je například uvedeno v předmluvě k publikaci 1. svazku Historie Sibiře:
Nová mapa Muscovy, 1720
Další karta od Mullerova popisu: „Nouvelle Carte de Moscovie ou sont Reprezentuje různé etáty de Sa Maieste Czarienne En Europe et en Asia, et le Chemin d'un de ses ambassadeurs a Peking, ville capitale de l'empereur de la Chine, et son sejour ordinaire “(Nová mapa Muscovy, kde jsou v Evropě a Asii zastoupeny různé státy Jeho císařského majestátu a cesta jednoho z jeho vyslanců do Pekingu, hlavního města čínského císaře a jeho obvyklého pobytu):
Amsterdam, 1720
Na této mapě, na rozdíl od předchozí mapy, kterou zmínil (Nová mapa říše cára Velkého Ruska s doplněním a opravami kapitána Jeana Perryho na mapě Hermana Molla), celé území zbarvené žlutě je zobrazeno jako „Státy říše Muscovy a Asie“. Přestože je na stejném místě nápis „Velký tatarák“, byl mu již připisován Muscovy, protože dole, podél celé hranice, je nápis „Frontiere des statistics de Moscovie“(hranice států Muscovy). Název „Sibiř“byl zařazen na Dálný východ. Kromě Bulharska, které se nachází v Uzbekistánu, se nachází také Olgaria - jižně od Tobolska. Je psáno, že Kalmykové jsou kočovníci, o nomádství ostatních národů se nic neříká. Kamčatka ještě není na mapě a Kaspické moře má stále předek.
Cesty a objevy Rusů podél pobřeží ledového moře a východního oceánu, 1743
V roce 1733, jménem Petrohradské akademie věd, odešel Müller na Sibiř jako součást druhé expedice Kamčatka. Mueller se nedostal na Kamčatku a strávil 10 let na Sibiři, přesně tak dlouho, dokud tato expedice trvala celkem. Po celou tu dobu se věnoval důkladné studii místních archivů a extrahoval z nich všechny důležité dokumenty, které poté vzal do Petrohradu. Po svém návratu ze Sibiře v roce 1743 napsal Müller knihu s názvem Voyages et découvertes faites par les Russes le long des côtes de la mer Glaciale & sur l'océan Oriental, tant vers le Japonec que vers l'Amérique [microforme]: on ya společný L'histoire du fleuve Amur et des pays adjacens, depuis la conquête des Russes; avec la nouvelle carte qui présente ces découvertes & le cours de l'Amur, dressée sur les mémoires autentiques,Publiée par l'Académie des sciences de St. Pétersbourg, & corrigée en dernier lieu "(Cesty a objevy Rusů podél pobřeží ledového moře a východního oceánu, Japonska a Ameriky [forma mikroreliéfu]: stejně jako historie řeky Amur a sousedních zemí připojených k dobytí Rusů; s novou mapou, ve kterém jsou tyto objevy a průběh Amuru prezentovány, sestavené na spolehlivých záznamech, publikovaných Akademií věd Petrohradu a opraveno). Kniha byla vydána ve 2 svazcích s celkovým obsahem 676 stránek v Amsterdamu v roce 1766:stejně jako historie řeky Amur a sousedních zemí připojených k ruskému dobytí; s novou mapou, která představuje tyto objevy a průběh Amuru, sestavené na spolehlivých záznamech publikovaných Akademií věd v Petrohradě a opravených touto zprávou). Kniha byla vydána ve 2 svazcích s celkovým obsahem 676 stránek v Amsterdamu v roce 1766:stejně jako historie řeky Amur a sousedních zemí připojených k ruskému dobytí; s novou mapou, která představuje tyto objevy a průběh Amuru, sestavené na spolehlivých záznamech publikovaných Akademií věd v Petrohradě a opravených touto zprávou). Kniha byla vydána ve 2 svazcích s celkovým obsahem 676 stránek v Amsterdamu v roce 1766:
Titulní stránka 1. svazku.
Müller v této knize nezmiňuje Tartaria, s výjimkou odkazů na knihu Nikolase Witsena „Severní a východní Tartaria“. Mapa, která je uvedena v názvu této knihy, se nazývá „Nouvelle Carte des Decouvertes faites par des Vaisseaux Russiens aux cotes intuly of l'Amerique Septentrionale avec les Pais Adiacents dressée fur des Memoires autentiques de ceux qui ont at the ces tances Decouvetres et furno conances dont on rend raifon dans “(Nová mapa objevů ruských lodí o neznámých měřeních Severní Ameriky spolu se sousedními zeměmi, sestavená ze současných záznamů o těch, kteří tyto objevy a oddělené vzpomínky na ostatní věděli). Tato mapa byla publikována Císařskou akademií věd v Petrohradě v roce 1758.
Nouvelle Carte des Decouvertes faites par des Vaisseaux Russiens, 1758.
Je psáno, že ji složil Müller. Mapa byla zveřejněna 15 let po skončení expedice. Nebo přežila žádná předchozí vydání této mapy? Tato mapa ukazuje trasy ruských výprav:
Zelená barva označuje „Route par ancciennement fortresseeeeeeee fait par mer en 1648 par trois vaisseaux russiens dont un est parvenu jusqu a la Kamchatka“(Starověká cesta po moři v roce 1648 třemi ruskými loděmi, z nichž jedna dosáhla Kamčatky).
V červené barvě - „Route du vaisseau St. Pierre commandi par le capitain Commandeur Bering en 1741 (Trasa lodi sv. Petra pod vedením kapitána Beringa v roce 1741).
Modře - „Route du vaisseau St. Paul commandi par le capitain Tschirikow en 1741 (Trasa lodi svatého Pavla pod vedením kapitána Chirikova v roce 1741)
Na vyčnívající části Severní Ameriky se píše: „Terre dont on honosný avoir des indexy suivant le raport des habitans de Kamchatka quelques uns Southernien nent qu'on la peut voir de l'isle de Bering“(Země, která podle příběhů obyvatel Kamčatky, lze vidět z ostrova Bering). Na straně Ameriky nejblíže k Chukotce se píše: „Cote decouverte par le geodesiste Gwosdew, 1730“(pobřeží objevil geodet Gvozdev, 1730). Dále: pobřeží objevené kapitánem Velitelem Beringem v roce 1741), pobřeží objevené kapitánem Chirikovem v roce 1741 a dále na jih jsou data objevení severoamerického pobřeží stále starodávnější: v roce 1640, 1599, 1603, 1542.
Na této kartě již název „Tartaria“zcela chybí. Mezi Tomskem a Krasnojarskem je pouze nápis „Tatars“, na mapě je červený kruh:
Ústup: pokračující průzkum regionu Kamčatka po expedici Kamčatka
V roce 1773, ať už Mueller nevěděl nebo ne, byla vydána mapa, na níž se změnilo uspořádání západní části Severní Ameriky, a místo rozšířené části pevniny se objevilo mnoho malých ostrovů. Zbytek je stejná karta:
Všechny trasy předchozích expedic, které tam byly označeny, zůstaly stejné, ale přidala se ještě jedna: „Voyage du Lieutnant Syndo 1764, 65, 66, 67 Lusqu a la Kamchatka, retour du Lieutenant Syndo 1768“(Voyage of Lieutenant Sindo 1764, 65, 66, 67 Before Kamčatka, návrat poručíka Sinda 1768). Jeho trasa je na mapě zobrazena modrou barvou:
Fragment mapy Nouvelle Carte des Decouvertes faites par des Vaisseaux Russiens, 1773.
Všechny ostrovy na mapě jsou podepsány a zjevně to nejsou aleutské ostrovy, které jsou umístěny níže. Jména, které jsem mohl číst: Kutschuk, Tuhidan, Unaman, Semidok, Samaha, Usohilis, Schihaustani, Antschalha, Unalaschka, St. Illarion, Nadiajak Rochers luisant (zářící kameny), Irnaska, Klowa, Adachot, Unjalha, Amatihni, Buldir, Aleuts. Zezdola jsou známí Unalaschka a Aleuts. O uživateli Poručík Shindou (aka Sindh):
Další zmínka o tomto objevu:
Je těžké si představit, jak lze relativně malý ostrov St. Lawrence zaměnit za celé souostroví ostrovů, několik desítekkrát větší než je? Vzhledem k tomu, že se v této oblasti zabýval 4 roky - od roku 1764 do roku 1768. A další popis před výpravou poručíka Sindha:
Zde popisuje Aleutské ostrovy a některé další pochybné, podle jeho názoru, „Kampanská nebo Kampánská země“. Tuto zemi jsem již zmínil v článku „Obři Velikonočního ostrova“. V roce 1721 byla označena na mapě plachetnic nizozemského průzkumníka Jacoba Roggeweina. Tam se nazývá „Compagnies land“a zabírá téměř celý prostor mezi Eurasií a Amerikou v oblasti Aljašky a Chukotky. Toto místo nyní vypadá takto:
V této oblasti teď nejsou žádné ostrovy.
Dobytí Sibiře Yermakem
Další kniha, připisovaná Muellerovi, se nazývá Dobytí Sibiře a historie transakcí, válek, obchodu mezi Ruskem a Čínou od nejranějšího období. (Dobytí Sibiře a historie dohod, válek, obchodu mezi Ruskem a Čínou od nejranějšího období). Přeložil z ruštiny G. F. Müller, historiograf Ruska a Peter Simon Pallas, poradce kolegia dolů Ruské císařovny, člen Imperial Academy of Sciences v Petrohradě atd.
Titulní stránka knihy vydané v Londýně v roce 1842.
Zajímalo by mě pouze, jak by Mueller a Pallas mohli překládat z ruštiny, z nichž první napsal všechny své knihy v němčině (z nichž pouze dva svazky byly přeloženy do ruštiny) a druhé ve francouzštině?
Titulní stránka jednoho z Pallasových svazků.
Tartary je zmíněn v této knize (Dobytí Sibiře). Například:
Mohl to Müller napsat? Spíše překlad z ruštiny? Zaprvé to znamená, že neexistující Tatar-Mongolové zpustošili současně celé Rusko a část Evropy, a pak Rusko pomstilo zničilo všechny sibiřské národy? Jen zapomněli dodat, že když se Rusové (a byli to Rusové, berouc v úvahu jména některých generálů?) Začali dobývat Sibiř (nebo spíše Tartary, protože toto území bylo pojmenováno Sibiř až později - takové informace jsem potkal v několika zdrojích), místní obyvatelstvo se začalo zotavovat až po nějaké globální katastrofě. O té katastrofě, která si vyžádala mnoho životů a změnila tvář planety, je známo jen málo, ačkoli toho bylo napsáno mnoho, zejména na mých webových stránkách, podle popisů Nikolaase Witsena a Petera Simona Pallase, které zde již byly zmíněny.
Autor: i_mar_a