Příběh Pyramuse a Theisby, mladého muže a dívky z Babylonu, velmi připomíná spiknutí Shakespearovy tragédie „Romeo a Julie“. A ačkoli vědci věří, že anglická klasika vzala zápletku Arthur Brookovy básně jako základ, je stále zřejmé, že Brooke vzal příběh z babylonské mytologie jako základ.
Starověký stav Babylonu byl založen ve III. Tisíciletí před naším letopočtem. Tato oblast mezi řekami Tigris a Eufrat je známá pro závěsné zahrady Babylonu - právě ty, které se staly jedním z divů světa. V krásné oáze se zrodil pocit mezi Pyramem a Theisbou.
Ovidovy „Proměny“
Příběh Pyramuse a Theisby se stal známým hlavně díky linii, kterou jí věnoval římský básník Publius Ovid Nazon (43 př. Nl - 17 nebo 18 let), který v historii básnil jednoduše Ovid, ve své básni „Proměny“. V této práci autor shromáždil asi 200 příběhů a legend, jejichž spiknutí je nějakým způsobem spojeno se změnami, proměnami. Konkrétně v této epizodě bobule moruše mění barvu - z bílé na krvavě červenou -.
Pyramus a Theisba bydleli v krásném východním městě Babylonu na stejné ulici - v sousedních domech. Ve městě nebyla mládí krásnější než Pyramus. A žádná dívka nebyla krásnější než Theisba. Historie nám neřekla, proč byli rodiče mladých lidí proti jejich spojení tak proti. Ale přesto, že rodiny byly odděleny pouze zdí mezi domy, Pyramus a Theisbe se navzájem nesměly vidět. Takto o tom Ovid psal:
V průběhu let rostla láska; a přijde legální svatba, Pokud ne pro matku a otce; jeden nemohli zakázat, -
Propagační video:
Takže v zajetí lásky jejich duše přestávají hořet.
Nejsou pro ně žádní spolupachatelé; mluvit se znaménkem, lukem;
Čím více se skrývají, tím hlubší je skrytý plamen.
Hliněné zdi babylonských domů často praskaly kvůli slunci, které hoří téměř každý den. Z očí bdělých příbuzných zmizela tenká trhlina ve zdi, která spojovala ložnice milenců. Prostřednictvím této díry dívka a chlapec spolu komunikovali a celé hodiny trávili v prasklině.
Dali jste hlasu svou cestu a vaše něžné přiznání
Šeptem, sotva slyšitelným, se k vám dostali bezpečně.
Často stáli: Pyramus na druhé straně, Theisba na této straně.
Jeden po druhém, chytali dech rtů, řekli …
Stěna spojila milence a zároveň je mučila, což jim bránilo v úplném spojení. Nakonec došla trpělivost Pyramuse a Theisby. A rozhodli se setkat za každou cenu. Jmenování bylo provedeno u městských hradeb, u hrobu krále Nina, manželky tehdejší vlády královny Semiramis. Nad pohřebním místem vládce rostl morušový strom pokrytý sladkými bílými plody.
Hrozné nedorozumění
První, kdo dosáhl hrobky krále, byla Theisba. Zabalená do tmavého pláště vyklouzla z domu a čekala na okamžik, kdy její rodina a služebníci usnuli. Dívka se posadila pod strom a čekala na svého milence. Noc byla temná a hrozná. A pak Theisba uslyšel řev lva. Dívka se otočila a ve světle měsíce spatřila lvici s krvavými ústy. Zvíře zřejmě právě uhasilo svůj hlad a bylo na cestě do zavlažovací díry. Dívka vyděšená zrakem dravce utekla. Theisba odletěla do jeskyně, kde se mohla schovat. Krása si nevšimla, že si nechala plášť. Lvice, která se vracela z zavlažovací díry, v hněvu roztrhla Theisbův plášť na kousky.
Mezitím dorazil Pyramus na místo setkání. Tam k jeho velké hrůze neviděl Theisbu, ale její plášť roztrhaný na kousky. Kolem - stopy dravého zvířete. Mladý muž se rozplakal a rozhodl se, že jeho milovaného jedl lev. Vytáhl meč z pochvy a bodl sám.
Okamžitě vrazil do sebe železo, které bylo u opasku,
A zemřel, okamžitě se odstranil ze spálené rány.
Lehl si na záda a krev proudila vysoko v proudu …
Krev mladého muže zabarvila bílé moruše.
Mezitím se Theisba rozhodla, že lvice odešla domů, vystoupila ze svého úkrytu a rozhodla se rychle přejít na místo setkání s Pyramusem, aby ho viděla a schovávala se spolu před nebezpečím. Brzy měsíční svit osvětlil hroznou scénu: vedle roztrhaného pláště a meče ležel krvavý pyramus. Dívka okamžitě pochopila, co se stalo. Spěchala na objetí mladého muže a pokusila se ho probudit k životu.
O! - zvolal, - Pyramusi, jak jsi unesen neštěstí?
Odpověď Theisbe, Pyramus: váš drahý Theisba vás volá!
Poslouchej mě! Zvedni hlavu, zlato! “
Výkřiky Theisby na okamžik probudily Pyramuse. Na okamžik otevřel oči. A znovu je zavřel - nyní navždy.
Dívka vzhlédla k moruše - všechny bobule na ní zčervenaly.
"Ty, ach strom, ty, nyní pokryté větvemi."
Žalostný popel jednoho, jak brzy pokryješ dva, Zachovejte známky vraždy, nechte své truchlit a temné
Bobule bude navždy - vzpomínka na dvě smrti! “
Poté Theisba pozvedla Pyramův meč, namířila ho na srdce a hodila se na něj. Takže bez začátku se milostný příběh Pyramuse a Theisby skončil. Milenci byli pohřbeni ve stejném hrobě.
Po celou dobu
Příběh je krátký a jednoduchý. Ale tento děj se stal přímo archetypálním pro dějiny malby a literatury. Po Ovidovi se neustále objevoval v různých literárních a uměleckých dílech. Zakladatel anglické poezie Jeffrey Chaucer, autor slavných "Canterbury Tales", které se nazývají "anglický" Decameron ", napsal ve své" knize královny ":
Pyramus nemohl žít bez Theisby, A Theisba je bez Pyramuse.
Shakespeare dokonale pochopil, že by byl tak či onak obviněn z půjčování starodávného spiknutí. Proto ve své tragédii „Romeo a Julie“otevřeně zmínil Thisbu.
Mercutio ve čtvrté scéně vypráví Benvolio o Romeovi: „Nyní má v hlavě pouze poezii, jako ty, které napsal Petrarch. Ve srovnání s jeho milovanou Laura je myčka nádobí … Dido je blázen, Kleopatra je cikán, Elena a Gero jsou bezcenné debauchové a Theisba, i když měla hezké oči, stále nedokáže obstát. “
A hrdinové komedie „Sen noci svatojánské“od velkého anglického dramatika uvedli na jeviště hru s názvem „Láska k krásné Theisbě a Pyramusu“. Zde je citát ze Sen noci svatojánské o podniku hrdinů:
Vážení, není vám tento názor jasný?
Marvel: Brzy to bude všem jasné.
Tento muž, víte, Pyramusi.
Říkej dívce krásný Thisboy …
Ale nejen tak velcí básníci, jako se Ovid a Shakespeare obrátili k starodávnému spiknutí. Například starověký řecký básník Nonnus Panopolitan, který pracoval v 5. století, ve své práci „The Acts of Dionysus“porovnával řeky s Pyramus a Theisba, které nebyly určeny ke sjednocení:
Zde je plodný proud ze sedmi úst, nalévajících vlhkost, Nile Wanderer se setká s Alpha Sufferer:
První toužící vylévat se svou láskou na půdu …
… Druhý chce, odchylující se od dříve známé silnice, Vzdát se milovat smutek; milující setkání s Pyramem
Po cestě vydává modlitbu plnou projevů:
"… Ah, Pyramus, kam jdeš?" Komu ten mladý Tisba odešel? …
… Ah, Pyramus, utěšitel Alpheus, koneckonců ne od Diya
Nebezpečí pro nás oba, od Afrogenaya je bodnutí!
Plamen vášně mě spálí. Pojď se mnou! Arethus, Syracuse, budu tě hledat a ty tvoje Tisby!.."
Jedna z kapitol nádherného románu Alexandra Dumase Hrabě Monte Cristo se jmenuje Pyramus a Theisba. Vypráví o milencích, kteří jsou nuceni skrýt svou romantiku. Setkávají se tajně v obrovské opuštěné zahradě.
Opera Pyramus a Theisbe německého skladatele Johanna Adolfa Hasseho je na mnoha scénách stále úspěšná.
Mnoho umělců se obrátilo k příběhu Pyramuse a Theisbe. Mezi nimi jsou Tintoretto, Lucas Cranach starší a Nicolas Poussin.
Můžeme tedy říci, že smutná a nekomplikovaná legenda mladých Babylončanů se stala předmětem mnoha skvělých děl. Některé z nich se objevily před smutným příběhem Romea a Julie. A v některých případech autoři, kteří žili poté, co Shakespeare napsal svou tragédii, prokázali svou hlubokou erudici: ukázali, že první příběh nešťastné lásky mladých milenců se nekonal ve Veroně, ale ve starém Babylonu, několik tisíciletí před naším letopočtem.
Olga SOKOLOVSKAYA