Verze pohádky, která se objevuje před námi v Afanasyevově sbírce, je značně omezena, takže některé okamžiky se zdají podivné a absurdní.
Porovnejme dvě verze - Timofeev (1787) a Afanasyev (č. 269). Pro stručnost je označím jako „T“a „A“.
„Varianta A“, známá již od dětství, má podivné a nevysvětlitelné zápletky.
Směšnost # 1
Proč se Ivan Tsarevič rozhodne oženit se s žábou? Žába od něj požaduje, aby se oženil, a vysvětlil, že říkají: „takový je jeho osud,“a Ivan bez odporu nese poslušně žábu do matriky.
Obzvláště znepokojivé je, že tento hlupák má právo na trůn …
Ve variantě „T“je vše mnohem logičtější:
Propagační video:
Ivan putuje bažinami a hledá šíp a najednou spatří chatrč. A v chatě na něj čeká podvodník se šípem. A tady Ivan chtěl vzít šíp a ustoupit, ale najednou žába říká:
Jaký je to pocit? Toto vydírání zcela zmizelo ze známějších možností. Ale nyní víme, že Ivan vůbec není smutný z mysli, ale jednoduše nechtěl pracovat zbytek života jako živou ilustraci pro rčení „s drahým rájem a v chatrči“.
Ivan se mimochodem nevzdává hned, snaží se žábu oklamat:
Žába, když viděla jeho pochybnosti, sundala jeho kůži a proměnila se v krásu. (Až do této chvíle očividně flirtovala.)
Ivan cítí úlevu a radost. Souhlasí, že se ožení.
Nelze však povolit Ivanovi únik informací. Dívka se změní v žábu, odvede ji do paláce a zapne blázna a řekne, že se rozhodl vzít si za manželku obojživelníka.
Směšnost # 2
Ve variantě „A“král nevyjadřuje žádné emoce ohledně rozhodnutí svého syna. Hraje jen tři svatby, aniž by komentoval výběr mladšího prince.
Na druhé straně varianta "T" popisuje paniku:
Ale Ivan dokáže trvat na svém.
Směšnost # 3
Žába nečestně vyhraje konkurenci s ostatními zeťami.
Říká matkám chůvy, šijí a pečou pro ni a švagrové se nadávají, i když nešikovně, ale upřímně …
Ve variantě „T“pomáhají švagrové matky, chůvy a žába.
Samozřejmě také různé váhové kategorie, ale zde alespoň všichni soutěžící neprovádějí úkoly sami.
Směšnost # 4
V provedení "A" n Po spálení kůží se Vasilisa dobrovolně vzdá Koscheyu.
Co s tím má společného?.. Jaký druh „klavíru v křoví“?
Ve variantě „T“chybí Koschei, ale intonace uražené manželky znějí jasněji.
Vasilisa jednoduše „pozastaví vztah“a odejde do určitého „Slunečnicového království“. Aby si Ivan mohl odpustit, prochází „questem“, který pronásleduje svou ženu třemi chaty na kuřecích stehnech, ve kterých Vasilisa přijímá různé podoby - hady, žáby, šípy. Ivan má za úkol držet ji ve svých rukou a krotit tvrdou kouzelnici.
Nakonec se vyrovná a šťastný pár se vrací domů.
Jak vidíte, úplnější verze je mnohem logičtější než ta známá.
Zde si můžete přečíst tajemství Vasilisina mystického tance.