Akademik Andrei Zaliznyak hovořil v pondělí večer o dopisech březové kůry, které našli archeologové v minulé polní sezóně, a prokázal dešifrování a překlad textů některých z nich, zejména magického kouzla napsaného na jednom z dopisů
Dopisy březové kůry, které archeologové začali objevovat na počátku 50. let, jsou nejdůležitějším zdrojem údajů o historii starého ruského jazyka a kultury.
Akademik Ruské akademie věd, doktor filologie Andrei Zaliznyak začal studovat texty dopisů březové kůry od 80. let. Asi deset let pořádá každé podzimu tradiční přednášku o dopisech, které dokázal najít v minulé sezóně, a předvedl způsoby dekódování a překladu jejich textů publiku.
Letos ti, kteří si přáli poslouchat vědce, naplnili velké hlediště 1. humanitární budovy Moskevské státní univerzity přetékající - lidé stáli v uličkách mezi rameny a rameny, seděli na podlaze u tabule a před stolem přednášejícího. Publikum přivítalo začátek přednášky potleskem.
Akademik Zaliznyak poznamenal, že tento rok byl pro certifikáty poměrně „plodný“. Celkem archeologové našli 12 dokumentů, zatímco v sezóně 2007 v Novgorodu nebyl nalezen jediný dopis; pouze jeden text byl nalezen ve městě Staraya Russa, Novgorodská oblast.
"Je pravda, že hlavní výkop Troitsky, jak by se dalo očekávat, byl na úrovni první poloviny 11. a dokonce konce 10. století, nedal nic." Letos se však objevilo několik paralelních vykopávek různých měřítek a několik z nich nám dalo osvědčení, “uvedl vědec.
Dodal, že cera (tableta na psaní pokrytá voskem) z první poloviny 11. století byla nalezena při vykopávce Troitsky, ale bohužel bez textu.
Propagační video:
Jeden z dopisů podle Zaliznyaka nebyl nalezen během vykopávek, ale při archeologickém pozorování inženýrských prací.
RIDDLES LITERATURY
Pak se vědec obrátil k příběhu o textech starověkých dokumentů samotných a začal nejkratším dopisem, na kterém bylo jen devět písmen - tajemné slovo „GEONEGONE“. Tento dopis ze 13. století, číslovaný 973, byl objeven v srpnu na výkopu Borisoglebsk na ulici Olovyanka.
Zaliznyak poznamenal, že slovo „geona“je stará ruská forma slova „gehenna“, a druhá část slova by zřejmě měla znamenat „ohnivý“. Tato dvě slova, sloučená do jednoho, byla s největší pravděpodobností magickým vzorcem, kouzlem, řekl vědec.
"Celý trik je v tom, že se tento člověk rozhodl napsat to jako jedno slovo." A to zjevně není zcela náhodné. Nejpravděpodobnější věcí je, že byl nalezen „dobře přáním“, který ho dal pod podlahu svého souseda … Jako kouzelné kouzlo. Takže je to nádherný text, který je jakousi trochou spiknutí, trochu kouzla. “
Druhý dopis, o kterém Zaliznyak hovořil, byl nalezen během vykopávek na biskupském dvoře a patří do první poloviny 14. století. Je v ní jen pár slov, ale akademik Zaliznyak ukázal, že v nich najdete i něco zajímavého.
Zejména obsahoval výraz „mluvit s pánem“- „mluvit s pánem“. Vědec poznamenal, že ve staro ruském jazyce slovo „mluvit“, „dialekt“znamenalo nepřetržitý hluk, šelest, který je produkován davem, ale nikoli artikulovanou řečí. Zejména v Příběhu minulých let se tento význam nachází. V mnoha dialektech sloveso „mluvit“popisuje náboj ptáka.
Zaliznyak uvedl, že se jedná o první známý případ, kdy bylo slovo „mluvit“použito v moderním slova smyslu. Dříve to bylo nalezeno v dopisech, ale všichni patřili později.
Vědec také rozebral dopis ze březové kůry ze 14. století, který byl nalezen v biskupských komorách, a obdržel číslo 964. Je adresován panu Elizarovi, kterému autor posílá spolu s určitým Larionem „klíšťata“(staré ruské jméno pro pražma).
Kromě toho Zaliznyak podrobně analyzoval text dopisu číslo 963, což je pozoruhodné v tom, že lze datovat velmi přesně - psalo se v letech 1416 až 1421, kdy byl Simeon biskupem Novgorodu, kterému byl dopis adresován.
Během přednášky se vědec opakovaně obrátil k publiku se žádostí, aby navrhl své vlastní dešifrování toho či onoho temného místa, poslouchal argumenty a hádal se s nimi.
Na konci přednášky posluchači dali akademikovi stálou ovaci.