V ruských lidových povídkách a eposech fráze jako: „Ach, ty jdeš, dobrý chlape!“Jsme si jisti, že jste se s nimi setkali více než jednou. Toto se zpravidla nachází v některých odkazech. Tady přichází, řekněme, Ivan Tsarevič do vzdáleného království, a pak od dveří k němu - „goy thou“a to je vše.
Přemýšleli jste někdy, co to vlastně znamená?
Intuice říká, že je to něco dobrého, benevolentního. Není však jasné, proč najednou nazývají „dobrým člověkem“„goi“. Pojďme na to.
Slovo „goy“má v tomto případě starodávné kořeny a pochází z gojiti, což v proto-slovanském jazyce znamenalo „žít“. V průběhu evoluce se tato základna změnila v goje, tedy - „goy“.
To znamená, že význam tohoto tajemného slova je jednoduchý - žít. Mimochodem, staré ruské slovo „goit“se stejným významem.
„Jsou“je forma slovesa „být“, aplikovaná na singulární osobu druhé osoby.
Dává to všechno dohromady a ukazuje se: "žiješ." Zní to také trochu zvláštně pro moderní ucho. To není otázka, protože je vyslovována kladným tónem. A jako otázka by tu nemělo smysl - každý už vidí, že dobrý člověk je naživu a dobře.
Mimochodem, slovo „zdravé“se sem vkradlo, nikoli náhodou. Je to náznak, jak správně překládat tento výraz ze staré ruštiny.
Propagační video:
Pamatujete si, jak je obvyklé se navzájem pozdravit? Ne, ne výkřiky jako „yo, lidi“, ale v normální literární ruštině. To je pravda - ahoj. Pouze „ahoj“je výpůjčka ze staroslovanského jazyka. A jeho analog ve starém ruštině je prostě „goy thou“.
ANASTASIE ALEKSEEVA