V dnešní době je mnoho pohádek společností přeceňováno. Co učí dívky?
Například Keira Knightley zakázala své dceři, aby sledovala Popelku a Malá mořská víla.
„Popelka“, podle herečky, zasílá do dětského mysli škodlivé iluze, protože cituji: „čeká, až ji zachrání bohatý chlap. Samozřejmě se musíte sami zachránit. “
A „Malá mořská víla“vypadá z tohoto úhlu ještě horší. Dejte svému talentu, zdraví a v důsledku toho i život prince, i ty nejkrásnější …
Vzpomínám si, že jsem byl jako dítě pravidelně udušen slzami, když jsem četl knihu a sledoval nádhernou sovětskou filmovou verzi slavné pohádky.
Vždy jsem na ni chtěl křičet: utíkat od něj (plavat)! Nestojí za váš nehet (ploutev)! Nešťastný undine však pokaždé zemřel a změnil se v pěnu.
„Malá mořská víla“je ještě horší než „Popelka“: ta druhá nemá co ztratit.
Ale paní z vody zpočátku má vše, o čem si člověk může snít. Je dcerou vládce, žije v krásném paláci obklopeném milujícími příbuznými - jejím otcem, sestrami a babičkou. Jeho životnost je 300 let.
Propagační video:
Mohla si snadno vzít mloka, porodit mnoho roztomilých Rusalatů a zbytek života strávit zpěvem s krásným hlasem a počítáním pokladů potopených lodí v hrudi.
Opouští však svou rodinu i luxusní palác a vydává se za honbou mladého (16letého) prince. Kvůli tomu dává svůj hlas, vyměňuje ho za nohy a každý krok způsobuje její nesnesitelnou bolest.
Výsledkem je, že undine zemře. Princ nedostává za svou smrt žádnou odměnu. Nikdo proti němu nepodal žádnou ohromnou stížnost na úřad státního zastupitelství.
Velmi smutný a směšný příběh. Zároveň jí bylo řečeno mistrovskou, okouzlující rytmickou prózou, která zajistila její světovou slávu.
Proč autor zacházel s malou mořskou pannou tak krutě?
Ukazuje se, že „darebák“není vůbec autorem, ale překladatelem.
Andersenův příběh zpočátku měl úplně odlišné přízvuky. V papírové verzi, kterou mi bylo k dispozici v dětství, byla pohádka velmi ostře řezaná. Podstata byla nemilosrdně vyvedena z toho.
Na začátku příběhu malá mořská víla mluví se svou babičkou o rozdílech mezi lidmi a undiny. A pak se ukáže, že mořské panny nemají nesmrtelnou duši.
Získání duše vyžaduje lásku smrtelníka.
Neznám dánský jazyk, ale podíval jsem se do textu pohádky v angličtině: kombinace nesmrtelné duše (nesmrtelné duše) se v ní objevuje 14krát!
Ve verzi, kterou jsem četl jako dítě, přesně nulakrát.
Nejasně si pamatuji Disneyho karikaturu, ale s největší pravděpodobností zde byla také vyřazena otázka nesmrtelnosti duše jako zbytečná. Nemůžete vydělat peníze na filozofii. Ale na milostném příběhu - další záležitost.
V ruštině překládá mořská panna své babičce:
V tomto fragmentu není žádná logika. Nejprve malá mořská víla připouští, že se bojí smrti, a poté vyjadřuje touhu podniknout prohlídku těch, kteří žijí na souši. Kde je spojení?
A v anglické verzi vypadá tato věta takto:
To znamená, že umřu taky (následuje lyrická odchylka o vlnách, květinách a slunci). Je něco, co mohu udělat, abych našel nesmrtelnou duši?
A tady vidíte, všechno je logické …
Na konci příběhu mořská panna stále neumírá, ale připojuje se k některým „dcerám vzduchu“.
Společnost Air Virgins hlásí, že plní různé „malé, ale důležité úkoly“- například chladí vzduch v horkých zemích a brání šíření infekce - za to budou v průběhu času představováni nesmrtelnou duší.
Tato informace také, jak možná uhodnete, zmizela z ruského textu příběhu. Zdá se tedy, že sovětské děti nejsou vedeny k „náboženské intoxikaci“. Andersenův text se nedostal do očí bdělé sovětské cenzury …
Příběh proto není o mladé lásce, ale o hledání nesmrtelnosti.
V důsledku toho oběti mořské panny nebyly marné, dostala další šanci najít duši.
PS Je škoda, že babička okamžitě neřekla mořské panně o "plánu b" - rekvalifikovat se jako sylph a dělat dobré skutky.