20. září nejprve západní elektronická média a poté ruské jazykové zpravodajské zdroje zachytily další ufologický pocit ve stylu „objevených ufologů …“. Navíc na marťanských fotografiích neobjevili žádný další artefakt, ani další obří UFO na blízké sluneční oběžné dráze, ale ani víc, ani méně skutečnost, že se obří mimozemská loď na Zemi začátkem osmnáctého století zvěčnila na rytině té doby.
Zdrojem senzace bylo pojednání „Liber De Coloribus Coeli, Accedit Oratio Inauguralis De Deo Mathematicorum Principe“od Johanna Caspar Funk, zveřejněné v německém městě Ulm v latině v roce 1716 (jeho digitální kopie je k nahlédnutí na internetu). Podle zpráv západních médií byla pozornost blogera jménem Reed Moore upozorněna na gravírování na titulní stránce publikace.
Obrázek je skutečně působivý: z bouřek obklopených blesky se typický disk ve tvaru disku přibližuje k Zemi (z nějakého důvodu však s obrazem slunce na jeho povrchu). Archetyp „létajícího talíře“, který se vyvinul v moderním člověku, okamžitě podnítí myšlenku na mimozemšťany. Následovníci této myšlenky navíc neváhali ani toto téma dále rozvíjet, což naznačuje, že celá kniha Johanna Funk je věnována popisu této velkolepé události - pozorování klasického UFO, „před tím, než se na obloze objevily obrovské černé mraky, blesky blýskaly, nebesa spálily a potom nebe otevřel se a objevil se obrovský létající talíř, pohlcený plameny a blesky. “Všechno, co zbývá, je přeložit toto cenné svědectví o minulosti z latiny a být ohromen detaily z rtů současníka.
Ale je to opravdu tak? Nebyl by takový přístup k interpretaci těchto historických památek příliš povrchní? Jak se ukázalo, pro pochopení této hádanky z roku 1716, člověk ani nemusí znát latinu. Známý petrohradský ufolog Mikhail Gershtein nabídl elegantní řešení na fóru Asociace „Ekologie neznámého“. K tomu musíte být opatrní.
Za prvé, tento obrázek nelze interpretovat jako vniknutí z nebe určitého disku, ale jako štít zakrývající ptáka sedícího na skále před úderem blesku. Za druhé, musíte věnovat pozornost nápisům na obrázku, které obsahují přímou stopu k řešení. V blízkosti disku / štítu je napsáno: „Ps: 84.v.12“, což je odkaz na 12. verš 84. žalmu v Žaltáři - jedna z knih Starého zákona. V souladu s tím bereme Bibli (v tomto případě Bibli Martina Luthera, který ji přeložil do němčiny) a podíváme se na odpovídající řádky: „Denn Gott der Herr ist Sonne und Schild; der Herr gnt Gnade und Ehre. Er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen. Přeloženo do ruštiny bude znít takto: „Neboť Hospodin Bůh je slunce a štít. Pán dává milost a slávu; Nezbavuje je dobrých věcí, které chodí bezúhonně “(srov. Žalm 83, verš 12 - v ruském překladu pro pravoslavnou církev se používá jiné řecké číslování žalmů). Latinský nápis umístěný kolem obrázku ptáka lze přeložit jako „milosrdný ochránce“.
Žalm 84 z Bible od Martina Luthera
12. verš a jeho překlad do ruštiny
Propagační video:
Motto zakódované v této rytině se tedy týká biblické fráze „Protože Pán Bůh je slunce a štít“. A na obrázku vidíme jen štít s obrazem slunce, chránící před bleskem. To znamená, že to není nic víc než alegorické znázornění linií z Bible o ochraně Boha. A bohužel zde není vůně cizinců, což však nebrání znalcům latiny v překladu tohoto pojednání. Ale co když…
Autor: Victor Gaiduchik