Nebylo možné vidět, jak to „žijí“. Když jsem jednoho dne byl v Číně, zapomněl jsem na to, jak tomu věnovat pozornost.
Ale vím, že mají „tisíce“hieroglyfů! Jak se to stane u počítačů a chytrých telefonů?
Kromě hieroglyfů je v japonštině kana sylalabická abeceda. Stejně jako na ruské klávesnici existují cyrilice, na japonsko - abecedních znacích. Je jich 46 a pomocí abecedy můžete napsat libovolné slovo v japonském jazyce. V počítači musí být nainstalován editor IME (Input Method Editor), který automaticky nahradí abecední znaky hieroglyfy. Na rozdíl od T9 si však IME slova nemyslí. Musíte zadat celé slovo v abecedě, pak program nabídne všechny možné možnosti pro jeho psaní v hieroglyfech.
V japonštině je mnoho homonym - slova, která znějí stejně, ale jsou psána různými hieroglyfy. Program proto ukazuje všechny možnosti a osoba si musí vybrat pouze tu, kterou potřebuje. A pak, aby došlo k převodu, stiskněte mezerník.
Pokud klávesnice nebo notebook nebyl zakoupen v Japonsku a je třeba ho napsat v japonštině, můžete se zaměřit na latinku. Chcete-li to provést, stačí nainstalovat podporu japonského jazyka a program nahradí vaši psanou sakuru with く ら (slovo „sakura“napsané v abecedě) nebo さ (slovo „sakura“napsané hieroglyfem). A pokud chcete napsat „Moje planeta“, musíte na klávesnici napsat moyapurane-ta. Ukázalo se, モ ヤ プ ラ ネ ー タ.
Propagační video:
Podobný systém se používá i v telefonu. Nejprve musí být slovo napsáno abecedou, poté program převede text na hieroglyfy. Znaky abecedy se shromažďují v klastrech po pěti. Musíte kliknout na centrální znak a posunout prst nahoru nebo dolů, doprava nebo doleva pro tisk sousedních. Další možností je použít rozvržení QWERTY k psaní latinské abecedy stejně jako v počítači.
Ale nemyslete si, že v japonštině se můžete obejít bez hieroglyfů, protože znáte pouze abecedu. Protože v tomto jazyce existuje mnoho homonym, je možné pochopit, které slovo je míněno pouze zápisem do hieroglyfů. V ústní řeči je vše jednodušší - můžete porozumět kontextu nebo vysvětlit jinými slovy. V dopise taková možnost neexistuje.