Jens Siegert žije v Moskvě 26 let a dokonce napsal knihu s názvem „111 důvodů, proč milovat Rusko“. Řekl Rusku Beyond o eleganci ruských účastníků, magických vlastnostech ruské rohože a tajemné „ruské duši“nebo její nedostatku.
V mlhavém 91. roce v Kolíně nad Rýnem jsem potkal skupinu Bělorusů z charitativní organizace, která pomáhá dětem zasaženým katastrofou v Černobylu, a pozvali nás do Sovětského svazu. Koupili jsme si léky a organizovali příchod skupiny německých lékařů. Pak mě příjemně překvapilo vřelé přivítání v Bělorusku a Rusku. Samozřejmě jsem věděl, co Němci dělají v těchto částech během druhé světové války a podvědomě očekával nepřátelský, ostražitý přístup. Ale moje obavy byly zcela neopodstatněné.
První věc, která mě udeřila, když jsem přijel do Ruska v roce 1991, byly obytné čtvrti na okraji města. Takřka všechna hlavní sovětská města byla postavena tímto způsobem, s obrovskými plochami obytných budov přeplněných na okraji. Právě na této cestě jsem se poprvé podrobně podíval na mapu. Podle mého názoru byl Sovětský svaz vždy vzdálenou zemí, ale teď jsem viděl, že Berlín je jen 1100 kilometrů od Minsku. Řím je dvakrát tak daleko a Madrid je třikrát!
Veřejný a soukromý prostor
Na veřejnosti jsou Rusové spíše rezervovaní a zřídka se navzájem dívají přímo do očí. Často se navzájem nepřivítají u vchodů do bytových domů, což by bylo v Německu prostě nemyslitelné. Ve veřejném prostoru převládá určitá odcizení, hluboce zakořeněná myšlenka, že od cizích lidí nebo od státu nelze očekávat nic dobrého. Hořká historická zkušenost naučila mnoho Rusů spoléhat se výhradně na sebe. Ale jakmile se s nimi seznámíte, čeká vás úžasná transformace, když se přesunete z veřejnosti do osobního prostoru. Už vám nikdy nenapadlo, že Rusko je studená země.
Propagační video:
Odpor
Rusové ostře reagují na to, co se kolem nich děje, a snadno se urazí, na které jsem při příjezdu vůbec nebyl připraven. Možná by bylo spravedlivé říci: pokud chcete, aby se vaše pocity v Rusku braly vážně, měli byste být naštvaní a uraženi! I v práci. Rusové navíc mohou urazit něco úplně, nejen kritiku nebo nedostatek pozornosti. Takto lidé vyjadřují své emoce. A víš ty co? Teď se cítím rozrušená a zraněná! Zpočátku jsem byl úmyslně uražen, ale teď se mi zdá, že si myslím, že už tyto city neovládám.
Moskvu nelze milovat
Přátelé říkají, že jsem Russified. Co to vlastně znamená? Jak se to projevuje navenek? Když začnu přísahat, používám tabu ruskou slovní zásobu známou jako mat. Víte, v němčině je absolutně nemožné přísahat stejně jako v ruštině. Německé kletby jsou žalostné bláznivé ve srovnání s Rusy. Pokud se chcete naučit, jak přísahat za skutečné - naučte se ruskou podložku!
Moje žena je Rus a ona a já jsme jednou zjistili, že můj minulý život v Německu nebyl stoprocentní Němec a její moskevský způsob života obsahoval některé evropské prvky. Například teď se neobejdu bez chleba u stolu. V Německu se podává pouze na snídani nebo večeři a velmi zřídka s teplými jídly. V Rusku je chléb absolutně všude. Přijal jsem také ruskou kulturu pití. Například teď nemohu pít bez přípitku. V Německu začne člověk pít, jakmile se naplní jeho sklenice. Tady toast vytváří zvláštní pouto mezi všemi u stolu.
Bydlím v Moskvě, ale nelíbí se mi to. Toto město nelze milovat, je příliš velké, hlučné, agresivní a neustále se měnící. Máte jen čas se do něčeho zamilovat a další den je všechno jiné. Stejně jako mnoho západoevropanů dávám přednost Petrohradu. Je to město snů, ne realita, vytvořené vizí jedné osoby.
Jazyk je základem všeho
Cizinci, kteří jedou do Ruska, by měli pochopit, že angličtina zde nebude mít užitek, a to jak pro každodenní život, tak pro poznávání země. Všechny odpovědi na otázky leží v jazyce - bez něj bude přístup do Ruska přísně omezen. Například slovo „rozhořčení“, kterého jsem se dotkl výše. V ruštině má více odstínů a významů než v angličtině nebo němčině a někdy je obtížné najít přesný ekvivalent.
Zde je další příklad: výraz „omlouvám se za stát“z filmu „Bílé slunce pouště“(který mimochodem doporučuji všem cizincům sledovat). Jak to říkáš v angličtině? Pokud doslovně dostanete něco jako „Jsem uražen jménem země / státu“nebo „bolí mě, když vidím, jak trpí moje vlast“, ale v ruštině je tato bolest mnohem hlubší. Navíc v ruštině existují dvě různá slova: pravda a pravda, která se shodují v angličtině a němčině. Pravda je lidský pohled, víra, že ve skutečnosti může být klam, a Pravda je Boží pravda, která je věčná a neměnná. Rozdíl je velmi obtížné sdělit v překladu. Nebo slovo „vrtané“, pro které je také velmi obtížné najít přesný ekvivalent. Samozřejmě existuje mnoho příkladů opaku,když je těžké najít ruské slovo, které by vyjadřovalo význam německé koncepce.
Často se říká, že ruština je obtížné se naučit. To není úplně pravda. Proces učení je třeba považovat za nepřetržitý pohyb vpřed, ale za sinusovou vlnu s nekonečnými vzestupy a klesání. Někdy nedochází k dlouhodobému pokroku a pak najednou - rychlý skok vpřed. Pamatuji si, jak dlouho a neúspěšně jsem bojoval s účastníky. Ale byl to skutečný objev, když jsem je konečně pochopil. Tak elegantní a přesný nástroj pro vyjádření vašich myšlenek! Hlavní věc je nikdy se nevzdávat.
Neexistuje žádná ruská duše
V Rusku žiji více než čtvrt století a často se mě ptají, proč se do Německa nechci vrátit. Existuje jeden důvod: lidé. Moje žena, přátelé, příbuzní. Abych byl upřímný, nemám s Ruskem nic společného. Pouze pro určité lidi. A také do politiky.
Každý mluví o „tajemné ruské duši“, ale nic takového ve skutečnosti neexistuje! Stejně tak můžete mluvit o německé, francouzské duši atd. Lidé v jakékoli zemi mají své vlastní národní rysy a mentalitu. Termín „ruská duše“průměruje a otupuje složitost a rozmanitost ruského lidu. Je to podobné průměrné teplotě v průběhu roku, aniž by byly zmíněny extrémy.
V Německu jsem nedávno vydal knihu nazvanou 111 důvodů pro lásku k Rusku. Toto je můj pokus vysvětlit Němcům Rusko pomocí 111 úderů, aby vykreslil celkový obraz. V něm mluvím o receptech, filmech, Bibli, o takových jevech, jako je trestný svět a život podle nepsaných pravidel (jak se říká v Rusku, podle konceptů), a také o vztahu mezi osobou a těmi u moci.
Kniha začíná dvěma kapitolami: „Miluji Rusko, protože je tak homogenní“a „Miluji Rusko, protože je tak rozmanité“. A to není rozpor. V Altaji av Moskvě lidé mluví stejným jazykem. V Německu můžete řídit 20-30 kilometrů po silnici a místní obyvatelé budou mluvit jiným dialektem, úplně jiná architektura zasáhne oko a někdy i jinou národní kuchyni.
V tomto smyslu je Rusko velmi homogenní. Tato obrovská země je však domovem více než 180 národností, tundry a subtropů. Díky této rozmanitosti a homogenitě se projevují národní charakteristiky země.
Igor Abramov