Když jsem se ponořil do čtení Nového zákona v originále, byl jsem překvapen, když jsem zjistil, že jsem záměrně zkreslil základní pojmy. To podnítilo myšlenku napsat řadu malých poznámek, ve kterých plánuji zveřejnit nejzajímavější pasáže originálu a jak je vidím číst.
Nevím řečtinu, natož starou řečtinu, ale to by vám nemělo bránit v pečlivém zvážení původních textů Nového zákona. Můžete mít různé postoje ke spolehlivosti textů a událostí, ale zajímala mě samotná skutečnost záměrného zkreslení. Pokud to naruší, pak je to pro někoho výhodné? A podle toho, jak a co narušují, lze nepřímo posoudit, jakou pravdu chtějí zakrýt.
Vyzývám vás, abyste si společně přečetli originál po malých kouscích. Diskuse založené na původním textu jsou vítány a případná obvinění z hereze, amatérismu atd. Nebudou brány v úvahu.
Na začátku to bylo …
Stejná pasáž v originále ve starořečtině:
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.
Loga (Λόγος)
Propagační video:
Slovo Logos (Λόγος) se opakuje třikrát, což bylo nesprávně přeloženo jako „slovo“. Slovo je blízké a dokonce jedno kořenové, ale dalším slovem je λέξις (lexis), který vstoupil do naší slovní zásoby.
Moderní význam je Λόγος = příčina (viz překlad). Nemám důvod překládat Loga jiným způsobem.
Koncept „Logosu“byl zarostlý množstvím pozdějších interpretací, mezi nimiž chci vyzdvihnout Carla Junga, který dal Logosu mužské vlastnosti, na rozdíl od blízkého, ale přesto ženského Erosa. Pamatujme.
Theon (Θεόν) - Theos (Θεὸς)
Theon znamená nepersonalizovaný „Bůh“(je slyšet oxymoronský „panteon bohů“), zatímco Theos je ženská forma stejného slova, tj. - „Bůh ženského rodu“, nebo jednoduše - „bohyně“(analýza významů tohoto slova) …
Moje možnost čtení:
Pro mě takový překlad zní jasně, živě, má smysl, kreativní a všestrannou sexuální energii, schopnou vytvořit celý vesmír.
Úzce související křížení
Existuje spousta příkladů úzce souvisejícího křížení bohů, a to jak v řečtině, tak v egyptských a jiných mytologiích. Podle legendy se první nejvyšší vládce vesmíru - Bůh Uran - narodil bez manžela bohyni Gaii (Země) a stal se jejím manželem. To znamená, že můžeme říci, že Gaia a Uran jsou jedinými zplozenými. Z lásky a sexuální přitažlivosti Uranu ke Gaii se narodilo mnoho potomků a mám důvod předpokládat, že Theon a Theos, Bůh a bohyně - to je přesně to, co Jan popisuje ve svém evangeliu.
Chystám se na toto téma rozšířit v následujících příspěvcích, ale nyní uzavřu 18. verš téže první kapitoly Janova evangelia:
Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε μονογενὴς Θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρὸς, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
Stejná slova: Theon (Θεὸν) a Theos (Θεὸς) se nazývají jedinými zplozenými nebo doslova monogenními (μονογενὴς, monogenes). To znamená, že Theon a Theos jsou různé entity, Bůh a bohyně, geneticky příbuzné a Theonova přitažlivost k Theosovi.
No Theos není Syn, jedná se o drzý a do očí bijící padělek základních pojmů!
A kdo je otec (Πατρὸς, Patros), doufám, že v následujících příspěvcích na téma Nového zákona v původním čtení uvedu.
Pokračování: „Kdo je„ otec “?