Aby umělý svět vypadal přirozeně, potřebuje svůj vlastní umělý jazyk.
Profesor Tolkien věděl hodně o neexistujících vesmírech. "Je snadné vymyslet zelené slunce," řekl, "je obtížnější vytvořit svět, ve kterém by to bylo přirozené." Pro něj, filologa, specialistu na staroněmeckou a staroanglickou literaturu, byl hlavním prvkem takové přirozenosti samozřejmě jazyky národů a tvorů žijících ve smyšleném světě. Skutečná vášeň předka fantazie byla konstrukce umělých jazyků a Tolkien během svého dlouhého života vynalezl několik z nich. Hrdiny a události popsané v jeho slavných knihách viděl jednoduše jako pozadí, na kterém existují a rozvíjejí se jazyky. „Spíše byly„ příběhy “složeny s cílem vytvořit svět pro jazyky, nikoli naopak,“vysvětlil autor. - V mém případě nejprve přijde jméno a pak příběh. Raději bych psal v elfštině. “Fiktivní jazyky,„Artlangy“, mnoho z nich bylo vynalezeno v literatuře a kině. K vytvoření některých přispěli také profesionální lingvisté, ale jen málokdo se může pochlubit takovým pečlivým zpracováním jako Tolkienovo. Profesor vypracoval velmi podrobnou gramatiku a psaní, a co je nejdůležitější - historii: na rozdíl od většiny ostatních umělých jazyků víme o Tolkienově způsobu, jakým se v průběhu času měnili.
Náš odborník: Alexander Piperski, Ph. D., filologický docent, docent lingvistiky Ruské státní univerzity pro humanitní vědy, autor knihy „Stavba jazyků: od esperanta do Dothraki“, která je připravována k vydání nakladatelstvím „Alpina Non-Fiction“
Sindarin
John Tolkien, „Pán prstenů“
Štíhlá jazyková rozmanitost je možná hlavním tajemstvím úžasné autentičnosti světa popsané Tolkienem. Autor vynalezl ne méně než patnáct elfských jazyků a po jeho smrti byla vydána téměř dokončená skica knihy „Lammas“, stylizovaná jako naučené dílo lingvisty ze Středozem. Fiktivní autor, mluvící o dialektech svého smyšleného světa, připisuje jejich původ Valarinu, jazyku místních božstev, a rozděluje je do tří velkých rodin. Oromean zahrnuje Avarin, Quenya, Telerin, Sindarin a další elfské jazyky, stejně jako Rohan a většinu lidských jazyků obecně. Khuzdul a další jazyky trpaslíků jsou připisovány rodině Aulean, „černému dialektům“orků a jiných zlých tvorů Melkianově rodině. Nejslavnější z Tolkienových jazyků byli elfský Sindarin a Quenya,což odráželo jeho vášeň pro jazyky severní Evropy. Morfologie - struktura slov - byla vypůjčena pro Quenyu od finštiny. Fonologie Sindarina - struktura zvukového systému - dědí velštinu.
Propagační video:
Alexander Piperski: - Tolkien si hodně půjčil z přirozených jazyků. Proto proto elfové množné zakončení - zmizelo během vývoje Sindarinu, způsobovalo střídání samohlásek na bázi slova: brannon ("pán") a brennyn ("pán"), urug ("orc") a yryg ("orkové"). Takto vznikly nepravidelné formy anglického množného čísla: člověk („muž“) a muži („muži“) - pochází z germánského * mann- a * manni-. Foot ("noha") a nohy ("nohy") - od * fōt- a * fōti-. Tato alternace je ještě častější ve velštině.
Dothraki
George Martin a David Peterson, Hra o trůny
Fantasy svět románů Píseň ledu a ohně je téměř stejně podrobný jako Tolkienův. V nich jsou také zmíněny jazyky, a ve skutečnosti postavy vyslovují několik slov buď v drsném jazyce jezdců Dothraki, nebo v „vysoké“nebo „nízké“Valyrian, připomínající klasickou a lidovou verzi latiny nebo arabštiny. Když však došlo k natáčení Game of Thrones, HBO se obrátil na Společnost pro vytváření jazyků a mladý lingvista David Peterson vyhrál soutěž o rozvoj Valyrian a Dothraki. Peterson neměl mnoho pramenného materiálu: v Martinových knihách není více než třicet slov Dothraki a znatelná část z nich jsou vlastní jména. To dalo lingvistovi spoustu prostoru pro představivost. A začal tím samým slovem „dothraki“(dothraki), zvedl ho k slovesnému dothralatu,"Jezdit na koni". Již od něj je tvořeno slovo dothrak, „rider“, jehož množné číslo je dothraki.
Alexander Piperski: - Ukázalo se, že gramatika jazyka Dothraki je docela jednoduchá, i když ne bez rafinovaných funkcí. Například, podstatná jména jsou rozdělena do dvou velkých tříd: animovat a neživý, a informace o animátu jsou nepředvídatelné. Obecně platí, že velké a aktivní živé bytosti a jevy, stejně jako aktivní části těla, budou animovány a zbývající koncepty budou neživé, ale existuje mnoho výjimek. Stejně jako v ruštině závisí skloňování substantiv na animaci. V Dothraki se tedy neživá podstatná jména nemění v počtu, ale v animovaných. Neživé slovo dosud lze přeložit jako „žába“nebo „žáby“, ale shiro je pouze „škorpión“, protože má samostatný tvar množného čísla - shirosi, „škorpióny“.
Newspeak
George Orwell, 1984
Jazyk smyšleného totalitního státu Oceánie je silně upravený a „hrubý“anglický jazyk, který zdůrazňuje těžkou atmosféru dystopie. V Newspeak zůstala extrémně skromná sada přídavných jmen, která se obvykle děje s přirozenými jazyky. Například v Igbo, které v Nigérii hovoří asi 20 milionů lidí, existuje pouze osm přídavných jmen: velký, malý, starý, nový, tmavý, světlý, dobrý a špatný. Mimochodem, v Newspeak taková kombinace není možná. Mnoho antonymních párů v ní je vytvořeno pomocí negativní předpony un- ("not"). Spisovatel uvádí jako příklady slova dobrá („dobrá“) a ungood („špatná“, „špatná“). Kromě toho si Newspeak půjčil z jazyka sovětské éry laskavost pro zkratky a složená slova. My, sebevědomě, používáme slova jako „předák“(vedoucí práce) nebo „ředitel školy“(vedoucí vzdělávacího oddělení),tato láska je snadno pochopitelná.
Alexander Piperski: - Hlavním rysem orwellovského Newspeak je samozřejmě slovní zásoba. Skládá se ze tří vrstev, slovníků A, B a C. Slovník A obsahuje nejběžnější, běžná slova, jejichž počet je minimalizován. Slovník C obsahuje konkrétní technické pojmy. Nejzajímavější je slovník B. Obsahuje složitá slova speciálně určená pro politické potřeby: například goodthink a jeho deriváty. Slovník B je obtížné přeložit do běžného jazyka - „Oldspeak“. Například fráze „Oldthinkers unbellyfeel Ingsoc“znamená „Ti, jejichž myšlenky vznikly před revolucí, zcela nevnímají principy britského socialismu.“
Klingone
Gene Roddenberry a Mark Okrand, Star Trek
Přímým předchůdcem Davida Petersona je Mark Okrand, tvůrce vulkánských a klingonských jazyků pro Star Trek. Stojí za to říci, že humanoidní, ale extrémně váleční obyvatelé planety Klingon dostali velmi vhodný jazyk: současně podobný pozemskému a neobvykle děsivému. Je to jeden z nejvíce sofistikovaných umělých jazyků, podporovaný překladovým systémem společnosti Bing od společnosti Microsoft, a nadšený institut Klingon Language Institute vydává klasickou literaturu přeloženou do tohoto článku. Mark Okrand však v předmluvě píše o autoritativní „klingonském slovníku“, že samotní Klingoni, přestože jsou hrdí na svůj jazyk, dávají přednost komunikaci angličtiny s lidmi mimo angličtinu.
Alexander Piperski: - Klingonský jazyk je zvláště známý svou fonetikou. Jsou v něm dvě desítky souhlásek a zdá se, že to není moc - ale mezi nimi jsou velmi vzácné zvuky, například tlh (neznělé, roztavené "tl") a Q (vyslovené velmi hluboko v ústech "kh"). Ale ještě neobvyklejší pro pozemské jazyky je pořadí slov v klingonských větách: doplněk - predikát - předmět. Například fráze „puq legh yaS“se překládá jako „důstojník vidí dítě“a „yaS legh puq“znamená „dítě vidí důstojníka“. Ze všech možných řádů subjektu, predikátu a objektu je tento druhý nejvzácnější. Ve Světovém atlasu jazykových struktur je zastoupena pouze v 11 jazycích z 1377 ve vzorku a sedm z nich je běžných v Jižní Americe.
Na'vi
James Cameron a Paul Frommer, Avatar
Lingvista Paul Frommer byl přiveden k práci na Avataru ještě před dokončením skriptu. Takže modři pletí tři meta humanoidové planety Pandora, která se objevila na obrazovkách o čtyři roky později, již mluvili v plném jazyce svým vlastním jazykem, číslováním asi tisíc slov. Na rozdíl od ruštiny má jazyk Na'vi aglutinační strukturu: náš konec ve slově „široký“již obsahuje informace o pohlaví a číslech a v Na'vi (stejně jako tatarský, japonský a další aglutinační jazyky) bude třeba použít každý detail samostatný prvek (formant), jako by říkal "široký - jeden - ona". Ale pořadí slov ve větách Na'vi je nám známé: předmět, predikát, objekt. Systém čísel vynalezený pro tento jazyk je velmi neobvyklý. Kromě singulárního a množného čísla - jako v ruštině - i duálního - jako ve starém ruštině,- existuje také trojnásobné číslo, jako v některých jazycích Oceánie. Nantang („hadec“) se změní na menantang („dva hadce“), pxenantang („tři hadce“) a teprve poté na aynantang („mnoho hadců“).
Alexander Piperski: - Na'vi jazyk používá třídílnou větnou konstrukci: předmět (předmět) tranzitivního slovesa je označován jedním způsobem, sčítání (objekt) v jiném a předmět netranzitivního slovesa ve třetině. Například věta Nantang-ìl frìp tute-t („Snakewolf kousne osobu“): zde má předmět tranzitivního slovesa („hadec“) exponent -ìl a objekt tranzitivního slovesa („osoba“) přidá exponent -t. Ve větě Nantang-Ø hahaw - „Snakewolf spí“- předmět intranzitivního slovesa je označen nulovým koncem -Ø. V ruštině je předmět tranzitivního a netranzitivního slovesa označen stejným způsobem a „hadec“v obou ruských větách má stejnou podobu. Jazyky se třídílnou konstrukcí jsou vzácné, ale existují: takto například severoamerický indický jazyk u perských děl.
Roman Fishman